中式英語解析：請(qǐng)勿踐踏草坪

以前去旅游，見路邊一告示：“請(qǐng)勿踐踏草地?！边€加了英文對(duì)照：Don't step on the grass。這個(gè)是中國(guó)式英語，你會(huì)怎么說呢？
    “請(qǐng)勿踐踏草坪”
    【英文對(duì)比翻譯】
    Chinese Style ——Don't trample/（tromp） on the lawn.
    American Style —— Keep off the grass.
    【點(diǎn)評(píng)】
    其實(shí)這種說話不能說錯(cuò)誤，中國(guó)式英語也不一定是錯(cuò)誤的。但是這種說法確實(shí)不地道。