46. Knock back
我在寵物店買了一只小貓咪。貓咪毛茸茸的，十分可愛，所以我總?cè)滩蛔∫獛鋈レ乓环?BR> 一次好友安琪拉看到我的愛貓，一邊逗弄它，一邊問我說：“This cutie must have knocked you back a lot！”我聽了以后，以為安琪拉是說貓咪很淘氣，會(huì)抓我的背，就回答說：“Not at all. This is a tender kitten.”
誰知安琪拉聽了大笑，說道：“This cutie must have cost you a lot！”
安琪拉的話讓我一頭霧水，回家查過字典，才發(fā)現(xiàn)原來“knock back”這個(gè)片語是“花費(fèi)”的意思。所以安琪拉原本是問我，買貓咪一定花了我不少錢，而不是說我的貓咪很調(diào)皮。
《世界日報(bào)》
47. Knock out
一次我向同事 John 借一支筆，當(dāng)時(shí)他正忙著打字，頭也不回的對我說: “Knock yourself out”.
我聞聽心里十分不悅，心想John也真是的，怎么會(huì)如此無理，我不過就是向你借一支筆，不借也就算了，還說什么要打我出去。于是我說: “對不起，我沒聽清楚，你說什么？”大概他聽出我口氣不對，回頭看見我沒好氣的樣子，忙解釋道: “老兄，別急，我的意思是說 go ahead ，go for it，或者 do as much as you want (like)，or you don't have to ask my permission”.原來并不是我所理解的把人擊倒，打出場外的意思呀。
《世界日報(bào)》
48. All thumbs
鄰居Smith老夫婦身體很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后園的工作老先生從不插手，只由老太太一手包辦。一天恰巧我和老太太同在后園籬笆各自收拾庭園，我正想將難于出口的疑團(tuán)提出，老太太卻主動(dòng)說："My husband is all thumbs when he comes to gardening."
哈哈哈!我差點(diǎn)忍不住大笑起來，All thumbs是形容做事笨手笨腳, 說自己丈夫有十只大拇指，真是又形象又幽默。我趕緊回家大笑一場。
（摘自《世界日報(bào)》）
49. Bookkeeper
到了美國幾個(gè)天后就很想找一份工作以增加一點(diǎn)家庭收入，報(bào)紙上有很多廣告要找 Bookkeeper，我想這事很簡單 ── 圖書保管員。于是拿起話筒就給對方打電話，說我對這個(gè)工作感興趣，我以前在國內(nèi)作過圖書館管理員的工作，有經(jīng)驗(yàn)，對方問我具體做些什么，我說整理書，按照圖書分類法編排 …… 還沒等我說完，他就說： "小姐，我們找的是 Bookkeeper，不是 Librarian (圖書管理員)。"
當(dāng)時(shí)我也不理解這二個(gè)字有什么不同，晚上先生回來后一問才知道 Bookkeeper 是會(huì)計(jì)工作，這里 "book" 是指 "帳簿，帳冊"， "bookkeeper" 就是 "簿記員, 管帳人, 會(huì)計(jì)"的意思，和 "librarian" (圖書管理員)完全是兩碼事。
（摘自《世界日報(bào)》）
50. Chew the fat
英文電視臺(tái)新劇集《高校風(fēng)云》（Boston Public）的內(nèi)容圍繞著美國中學(xué)師生之間的恩恩怨怨，著墨于兩者皆良莠不齊的現(xiàn)象，相當(dāng)寫實(shí)。
日前看了一集。該集中黑人校長接見一位教員，一名女教師走進(jìn)校長室見到這個(gè)情景，感到不好意思，隨口說：“Oh, sorry.”（噢，對不起）
黑人校長看見那滿面歉意的女教師，立即說道：“No, you didn't disturb us. We were just chewing the fat.”
第一句對白相信大家不看片上中文字幕也聽得懂，意思是：“不，你沒有打擾我們。” 然而第二句對白是什么意思呢？ 假如你每個(gè)字都聽出來，會(huì)不會(huì)把chewing the fat直解為“在嚼肥肉”呢？
Chew the fat不指嚼肥肉，真正的意思是“閑聊”。 明白了chew the fat，那組對白就很容易理解了：No, you didn't disturb us. We were just chewing the fat.（不，你沒有打擾我們。我們只是在閑扯。）
我在寵物店買了一只小貓咪。貓咪毛茸茸的，十分可愛，所以我總?cè)滩蛔∫獛鋈レ乓环?BR> 一次好友安琪拉看到我的愛貓，一邊逗弄它，一邊問我說：“This cutie must have knocked you back a lot！”我聽了以后，以為安琪拉是說貓咪很淘氣，會(huì)抓我的背，就回答說：“Not at all. This is a tender kitten.”
誰知安琪拉聽了大笑，說道：“This cutie must have cost you a lot！”
安琪拉的話讓我一頭霧水，回家查過字典，才發(fā)現(xiàn)原來“knock back”這個(gè)片語是“花費(fèi)”的意思。所以安琪拉原本是問我，買貓咪一定花了我不少錢，而不是說我的貓咪很調(diào)皮。
《世界日報(bào)》
47. Knock out
一次我向同事 John 借一支筆，當(dāng)時(shí)他正忙著打字，頭也不回的對我說: “Knock yourself out”.
我聞聽心里十分不悅，心想John也真是的，怎么會(huì)如此無理，我不過就是向你借一支筆，不借也就算了，還說什么要打我出去。于是我說: “對不起，我沒聽清楚，你說什么？”大概他聽出我口氣不對，回頭看見我沒好氣的樣子，忙解釋道: “老兄，別急，我的意思是說 go ahead ，go for it，或者 do as much as you want (like)，or you don't have to ask my permission”.原來并不是我所理解的把人擊倒，打出場外的意思呀。
《世界日報(bào)》
48. All thumbs
鄰居Smith老夫婦身體很健康，精力也充沛，但奇怪的是前、后園的工作老先生從不插手，只由老太太一手包辦。一天恰巧我和老太太同在后園籬笆各自收拾庭園，我正想將難于出口的疑團(tuán)提出，老太太卻主動(dòng)說："My husband is all thumbs when he comes to gardening."
哈哈哈!我差點(diǎn)忍不住大笑起來，All thumbs是形容做事笨手笨腳, 說自己丈夫有十只大拇指，真是又形象又幽默。我趕緊回家大笑一場。
（摘自《世界日報(bào)》）
49. Bookkeeper
到了美國幾個(gè)天后就很想找一份工作以增加一點(diǎn)家庭收入，報(bào)紙上有很多廣告要找 Bookkeeper，我想這事很簡單 ── 圖書保管員。于是拿起話筒就給對方打電話，說我對這個(gè)工作感興趣，我以前在國內(nèi)作過圖書館管理員的工作，有經(jīng)驗(yàn)，對方問我具體做些什么，我說整理書，按照圖書分類法編排 …… 還沒等我說完，他就說： "小姐，我們找的是 Bookkeeper，不是 Librarian (圖書管理員)。"
當(dāng)時(shí)我也不理解這二個(gè)字有什么不同，晚上先生回來后一問才知道 Bookkeeper 是會(huì)計(jì)工作，這里 "book" 是指 "帳簿，帳冊"， "bookkeeper" 就是 "簿記員, 管帳人, 會(huì)計(jì)"的意思，和 "librarian" (圖書管理員)完全是兩碼事。
（摘自《世界日報(bào)》）
50. Chew the fat
英文電視臺(tái)新劇集《高校風(fēng)云》（Boston Public）的內(nèi)容圍繞著美國中學(xué)師生之間的恩恩怨怨，著墨于兩者皆良莠不齊的現(xiàn)象，相當(dāng)寫實(shí)。
日前看了一集。該集中黑人校長接見一位教員，一名女教師走進(jìn)校長室見到這個(gè)情景，感到不好意思，隨口說：“Oh, sorry.”（噢，對不起）
黑人校長看見那滿面歉意的女教師，立即說道：“No, you didn't disturb us. We were just chewing the fat.”
第一句對白相信大家不看片上中文字幕也聽得懂，意思是：“不，你沒有打擾我們。” 然而第二句對白是什么意思呢？ 假如你每個(gè)字都聽出來，會(huì)不會(huì)把chewing the fat直解為“在嚼肥肉”呢？
Chew the fat不指嚼肥肉，真正的意思是“閑聊”。 明白了chew the fat，那組對白就很容易理解了：No, you didn't disturb us. We were just chewing the fat.（不，你沒有打擾我們。我們只是在閑扯。）