Resource: Putclub.com
a[an]+序數(shù)詞
[例句] The author will have to modify the manuscript a fouth time.
[誤譯]作者要以四分之一的時(shí)間修改那部書稿。
[原意]作者要把那部書稿進(jìn)行第四次修改。
[說(shuō)明]本例的“不定冠詞+序數(shù)詞 ”意為“在原來(lái)的基礎(chǔ)上又一次（another),本例即 “第四次”，而不是“四分之一”?！?BR> A-1
[例句]That house is really A-1.
[誤譯]那間房子的門牌確實(shí)是A-1號(hào)。
[原意]那間房子確實(shí)是一流的。
[說(shuō)明]A-1，也作A1（形容詞），意為“頭等的”，“一流的”， “極好的”， “秀的”?！?BR> a baker's dozen
[例句]He bought a baker's dozen of biscuits.
[誤譯]他買了面包師做的12塊餅干.
[原意]他買了13塊餅干.
[說(shuō)明]雖然一打(a dozen)=12個(gè),但a baker's dozen是引自一個(gè)典故的習(xí)語(yǔ),意為"13".
a bull of Bashan
[例句]A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
[誤譯]貝興的一頭公牛弄醒了那個(gè)酣睡的孩子.
[原意]一個(gè)大嗓門的人把那個(gè)酣睡的孩子吵醒了。
[說(shuō)明]a bull of Bashan 是習(xí)語(yǔ),意為"大嗓門的人''.
a cat in the pan
[例句]He was a cat in the pan.
[誤譯]他是盤子中的一只貓
[原意]他是個(gè)叛徒。
[說(shuō)明]a cat in the pan 是習(xí)語(yǔ)，意為“叛徒”，“變節(jié)的人”?！?BR> a Jonah
[例句]Is he a Jonah?
[誤譯]他就是叫約拿嗎？
[原意]他是帶來(lái)厄運(yùn)的人嗎？
[說(shuō)明]a Jonah喻意為“帶來(lái)厄運(yùn)的人”?！?BR> A leap in the dark
[例句]Jim is fond of a leap in the dark
[誤譯]吉姆喜歡在黑暗處跳躍。
[原意]吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事?！?BR> [說(shuō)明]a leap in the dark 是習(xí)語(yǔ)（名詞短語(yǔ)），意為“冒險(xiǎn)行事”，“輕舉妄動(dòng)”。
a little bird told me
[例句]A little bird told me the news.
[誤譯]一只小鳥將此消息告訴我。
[原意]消息靈通人士將此消息告訴我?！?BR> [說(shuō)明]a little bird told me是口語(yǔ)，意為“消息靈通人士告訴我”，“有人私下告訴我”。
a[an]+序數(shù)詞
[例句] The author will have to modify the manuscript a fouth time.
[誤譯]作者要以四分之一的時(shí)間修改那部書稿。
[原意]作者要把那部書稿進(jìn)行第四次修改。
[說(shuō)明]本例的“不定冠詞+序數(shù)詞 ”意為“在原來(lái)的基礎(chǔ)上又一次（another),本例即 “第四次”，而不是“四分之一”?！?BR> A-1
[例句]That house is really A-1.
[誤譯]那間房子的門牌確實(shí)是A-1號(hào)。
[原意]那間房子確實(shí)是一流的。
[說(shuō)明]A-1，也作A1（形容詞），意為“頭等的”，“一流的”， “極好的”， “秀的”?！?BR> a baker's dozen
[例句]He bought a baker's dozen of biscuits.
[誤譯]他買了面包師做的12塊餅干.
[原意]他買了13塊餅干.
[說(shuō)明]雖然一打(a dozen)=12個(gè),但a baker's dozen是引自一個(gè)典故的習(xí)語(yǔ),意為"13".
a bull of Bashan
[例句]A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
[誤譯]貝興的一頭公牛弄醒了那個(gè)酣睡的孩子.
[原意]一個(gè)大嗓門的人把那個(gè)酣睡的孩子吵醒了。
[說(shuō)明]a bull of Bashan 是習(xí)語(yǔ),意為"大嗓門的人''.
a cat in the pan
[例句]He was a cat in the pan.
[誤譯]他是盤子中的一只貓
[原意]他是個(gè)叛徒。
[說(shuō)明]a cat in the pan 是習(xí)語(yǔ)，意為“叛徒”，“變節(jié)的人”?！?BR> a Jonah
[例句]Is he a Jonah?
[誤譯]他就是叫約拿嗎？
[原意]他是帶來(lái)厄運(yùn)的人嗎？
[說(shuō)明]a Jonah喻意為“帶來(lái)厄運(yùn)的人”?！?BR> A leap in the dark
[例句]Jim is fond of a leap in the dark
[誤譯]吉姆喜歡在黑暗處跳躍。
[原意]吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事?！?BR> [說(shuō)明]a leap in the dark 是習(xí)語(yǔ)（名詞短語(yǔ)），意為“冒險(xiǎn)行事”，“輕舉妄動(dòng)”。
a little bird told me
[例句]A little bird told me the news.
[誤譯]一只小鳥將此消息告訴我。
[原意]消息靈通人士將此消息告訴我?！?BR> [說(shuō)明]a little bird told me是口語(yǔ)，意為“消息靈通人士告訴我”，“有人私下告訴我”。