Article 11 Teletransmitted and Pre-Advised Credits and Amendments
第十一條 電訊傳遞與預先通知的信用證和修改
a. An authenticated teletransmission of a credit or amendment will be deemed to be the operative credit or amendment,
and any subsequent mail confirmation shall be disregarded.
If a teletransmission states "full details to follow" (or words of similar effect), or states that the mail confirmation is to be
the operative credit or amendment, then the teletransmission will not be deemed to be the operative credit or amendment.
The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission.
a. 經(jīng)證實的信用證或修改的電訊文件將被視為有效的信用證或修改，任何隨后的郵寄證實書將被不予置理。來源：www.examda.com
若該電訊文件聲明"詳情后告"（或類似詞語）或聲明隨后寄出的郵寄證實書將是有效的信用證或修改，則該電訊文件將被視為無效的信用證或修改。
開證行必須隨即不延誤地開出有效的信用證或修改，且條款不能與與電訊文件相矛盾。
b. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment (“pre-advice”) shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment. An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
b. 只有準備開立有效信用證或修改的開證行，才可以發(fā)出開立信用證或修改預先通知書。發(fā)出預先通知的開證行應不可撤銷地承諾將不延誤地開出有效的信用證或修改，
且條款不能與預先通知書相矛盾。
第十一條 電訊傳遞與預先通知的信用證和修改
a. An authenticated teletransmission of a credit or amendment will be deemed to be the operative credit or amendment,
and any subsequent mail confirmation shall be disregarded.
If a teletransmission states "full details to follow" (or words of similar effect), or states that the mail confirmation is to be
the operative credit or amendment, then the teletransmission will not be deemed to be the operative credit or amendment.
The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission.
a. 經(jīng)證實的信用證或修改的電訊文件將被視為有效的信用證或修改，任何隨后的郵寄證實書將被不予置理。來源：www.examda.com
若該電訊文件聲明"詳情后告"（或類似詞語）或聲明隨后寄出的郵寄證實書將是有效的信用證或修改，則該電訊文件將被視為無效的信用證或修改。
開證行必須隨即不延誤地開出有效的信用證或修改，且條款不能與與電訊文件相矛盾。
b. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment (“pre-advice”) shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment. An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
b. 只有準備開立有效信用證或修改的開證行，才可以發(fā)出開立信用證或修改預先通知書。發(fā)出預先通知的開證行應不可撤銷地承諾將不延誤地開出有效的信用證或修改，
且條款不能與預先通知書相矛盾。