A: Mark is parade his knowledge again.
馬克又在賣弄學(xué)問(wèn)了。
B: Yeah! He’s very good at showing off his knowledge.
是啊，他總是善于炫耀。
A: A well-learned person never does that.
真正有學(xué)問(wèn)的人不會(huì)這樣做的。
地道表達(dá)：
parade one’s knowledge
解詞釋義：
parade有“炫耀，賣弄”的意思。改習(xí)語(yǔ)意為“炫耀，賣弄自己的知識(shí)”。改習(xí)語(yǔ)也可以用作make a parade of one’s knowledge.
支持范例：
A genuine scholar does not make a parade of his knowledge.
真正的學(xué)者不會(huì)夸示他的知識(shí)。
Don't make a parade of your knowledge in face of others, nor even look down upon those who abound in inherent weaknesses.
不要以自己的長(zhǎng)處驕人，也不要輕看那些多有短處的人。
He's always parading his knowledge.
他老愛(ài)炫耀知識(shí)。
詞海拾貝：
1 be good at：擅長(zhǎng)于......
范例：I am not good at sports, but I like to watch them.
我不擅于運(yùn)動(dòng)，但我喜歡看。
He is good at managing money matters.
他很會(huì)理財(cái)。
He is good at initiating projects but rarely follows through with anything.
他頗能提方案，但干什么事情都很少堅(jiān)持到底。
He' s well-intentioned but not very good at getting things done.
他常常是好心辦不出好事。
2 show off：炫耀，賣弄
范例：His show off only serves to show up his ignorance.
他的賣弄只不過(guò)暴露了他自己的無(wú)知。
She did a quick twirl to show off her dress.
她輕快地一轉(zhuǎn)身,炫耀自己所穿的衣服。
They run around and talk and show off too much.
他們到處跑來(lái)跑去，吹牛，夸耀自己。
Although he wants to make a hit, I think he hasn't got much to show off.
雖然他想大出風(fēng)頭, 不過(guò)我以為他沒(méi)有什么可炫耀的。
3 well-learned：真才實(shí)學(xué)的
范例：Ten years later he became a well-learned scholar and famous doctor.
十年后他成為了著名的學(xué)者和醫(yī)生。
He's well-learned and full of dandy ideas.
他學(xué)習(xí)很好，并且有許多好主意。