錦上添花是一個(gè)很喜慶，也讓人開心的詞兒。好上加好。那么，用英語表達(dá)的時(shí)候我們需要想這個(gè)“錦”和“花”要怎樣表達(dá)了。
Cake大家都愛吃，如果再給好吃的蛋糕穿一層糖衣，那就更好看，更好吃了。說到這個(gè)糖衣，英國(guó)人家中最常用的是一種看起來像小冰粒兒的糖霜，英文叫做icing. 那么，When one great thing happens, then another great thing happens. On top of the first thing is the icing on the cake. 使原本一件很好的事物變的更好。也就是錦上添花。
例句：
A: You are in the seventh heaven? What’s new? 你這么開心啊？什么新鮮事兒？
B：You know, getting them to accept our new plans in addition to implementing our original ones was really the icing on the cake. 除了執(zhí)行我們?cè)瓉淼挠?jì)劃，還說服了他們接受我們的新計(jì)劃。真是錦上添花。
A: Wow, no wonder. 難怪啊。
更多例句：
A good sign will be the icing on the cake for both of the company and the product. 一個(gè)好的標(biāo)志，無論對(duì)公司還是產(chǎn)品都會(huì)起到錦上添花，畫龍點(diǎn)睛的作用。
一個(gè)好詞兒如果用在特殊的語境下也會(huì)有不一樣的理解。比如下面這句：
His girlfriend broke up with him. The icing on the cake was that he saw her arm-in-arm on the street. 他女朋友甩了他，最精彩的是他在街上看到她和別人手挽手。
在這里“錦上添花”就該取反義，“雪上加霜”了?？匆粋€(gè)自己不喜歡的人倒霉對(duì)很多人來說是高興事兒，會(huì)抱著看笑話的心態(tài)。當(dāng)然，還是不要落井下石，痛打落水狗為好，您說是吧。本期內(nèi)容就到這里。下期再見。