“胡說八道”在英語口語里能怎么說?
初級(jí)口語：nonsense
高級(jí)口語：Mountain dew
【口語講解】
mountain dew的意思是私釀的非法的威士忌，不過現(xiàn)在另有一種飲料叫做mountain dew，也就是百事公司出的激浪啦。
不過和胡說八道有什么關(guān)系?原來還有一個(gè)詞也是俚語中表示私釀威士忌的意思，就是moonshine。月光?沒錯(cuò)，因?yàn)樗阶葬劸凭褪窃谠鹿庀峦低颠M(jìn)行的么。而moonshine另有一個(gè)意思就是胡話、胡說八道，一方面是因?yàn)槿藗冋J(rèn)為月光會(huì)引起人們的胡思亂想，另一方面，就是喝了威士忌之后胡言亂語么。
由此，mountain dew=moonshine=foolish talk，這就是傳說中的等量代換咯。
【影視實(shí)例】
素材來源：《怪獸小屋》
劇情簡(jiǎn)介：怪老頭進(jìn)醫(yī)院之后，小屋仿佛變成了一個(gè)怪物，要吞噬掉打攪它的所有小孩。DJ和Chowder剛把Jenny給救下(熟悉的情節(jié)|||)，不知情的保姆Elisabeth質(zhì)問究竟是怎么回事?!……
【臺(tái)詞片段】
Elisabeth: Start explaining.
DJ: All right, the house, it tried to eat us.
Elisabeth: Stop explaining, I've had enough.
DJ: Wait, wait, where are you going?
Elisabeth: To see what's happening with that stupid house of yours.
DJ: No, no, no. You can't.
Elisabeth: What is your problem?
DJ: Puberty. Yeah, I'm having lots and lots of puberty.
Elisabeth: No more mountain dew.
【臺(tái)詞翻譯】
伊麗莎白：給我解釋一下。
DJ：好吧，那棟房子，他要吃掉我們。
伊麗莎白：別說了，我受夠了。
DJ：等一下等一下，你要去哪兒?
伊麗莎白：去看看你們那棟傻房子里面到底是個(gè)怎么回事。
DJ：不不不，你不能去。
伊麗莎白：你到底想怎么樣?
DJ：青春期。對(duì)，我有嚴(yán)重的青春期妄想癥。
伊麗莎白：別再胡說八道了。