本文來(lái)自雅思作文網(wǎng)liuxue86.com《千萬(wàn)不要用四六級(jí)的思維來(lái)寫(xiě)雅思作文》。
我在教學(xué)的過(guò)程當(dāng)中經(jīng)常碰到學(xué)生們有這樣那樣的困惑，其中，比較經(jīng)典的是問(wèn)我四六級(jí)和雅思的區(qū)別，能否用四六級(jí)思路來(lái)考雅思。我的觀點(diǎn)是：
四六級(jí)和雅思差別很大，不要用四六級(jí)的思路去寫(xiě)雅思的文章，
首先，單純從詞匯量上來(lái)說(shuō)，四級(jí)要求100個(gè)單詞，六級(jí)也就是120的樣子，而雅思要求250，幾乎是兩者的加權(quán)，這就決定了，在相應(yīng)的考試時(shí)間里面雅思對(duì)證明理由的要求強(qiáng)于四六級(jí)，要求在短時(shí)間內(nèi)能夠運(yùn)用發(fā)散性思維聯(lián)想出相關(guān)信息，不但對(duì)作者詞匯的一大考驗(yàn)，而且也對(duì)考生思辨能力提出較高的要求；其次，從證明內(nèi)容來(lái)看，四六級(jí)要的是對(duì)一個(gè)理由的闡述，而雅思要的是從多角度，多方面，辯證的證明理由，并且每個(gè)理由都要證明完整，可以有側(cè)重點(diǎn)，但是最忌諱的就是羅列觀點(diǎn)而無(wú)任何的證明，基本上這樣的文章只能拿五分，而在四六級(jí)則沒(méi)有這樣的情況發(fā)生；其三，四六級(jí)是國(guó)內(nèi)考官閱卷，從文化上來(lái)說(shuō)，幾乎不可能對(duì)英式證明，英式思維對(duì)學(xué)生有過(guò)多的要求，反而加大了對(duì)句子長(zhǎng)度和復(fù)雜度的近乎瘋狂的頂禮膜拜，結(jié)果造就很多考生走入寫(xiě)作誤區(qū)，以為詞匯漂亮，深?yuàn)W，句子爆長(zhǎng)就能拿高分，而在雅思考試中，這樣的情況很容易判低分，這就是為什么很多考生很郁悶，百思不得其解的原因，我在教學(xué)過(guò)程中經(jīng)常遇到學(xué)員四六級(jí)考14分，雅思只考6分的情況，更有甚者，閱讀，聽(tīng)力都是九分，而寫(xiě)作只有5.5分??！很多學(xué)生想去復(fù)查，總以為是其他非考試因素，我個(gè)人認(rèn)為，其實(shí)是對(duì)雅思寫(xiě)作的不理解甚至誤解，雅思寫(xiě)作非常強(qiáng)調(diào)英式寫(xiě)法，和地道的英語(yǔ)表達(dá)，要想考高分，勢(shì)必要對(duì)英式寫(xiě)作有較好的學(xué)習(xí)和認(rèn)知，當(dāng)然英式寫(xiě)作強(qiáng)調(diào)用復(fù)雜的句子和嚴(yán)密的句式證明自己的內(nèi)容，但它也強(qiáng)調(diào)句與句的銜接，連貫，長(zhǎng)短句的使用，和分詞，不定式的表達(dá)，因此，如果沒(méi)有掌握基本的英式寫(xiě)作就會(huì)出現(xiàn)大的問(wèn)題，因?yàn)橛?guó)考官在這方面很敏感和很?chē)?yán)格。
簡(jiǎn)單舉個(gè)例子，有這么一句中文
有越來(lái)越多的人看電視。
有同學(xué)翻譯成英文如下：
More and more people who spend more and more time on tv watch more and more.
當(dāng)我看了以上的句子后真是哭笑不得，一方面，學(xué)生確實(shí)想把英文寫(xiě)好，另一方面，又暴露出詞匯缺乏，特別是句子表達(dá)不夠地道的問(wèn)題。
我的修改是：
The number of people who watch tv regularly is on the rise.
通過(guò)對(duì)數(shù)字作為主體內(nèi)容的表述達(dá)到應(yīng)有的效果
此句子也沒(méi)有什么詞匯，但表達(dá)英式化，很符合英國(guó)人的口味。
再看一例：
Before Betty gives the dog its food, she washes the food.
咋一看，好像句子沒(méi)有什么語(yǔ)病，內(nèi)容也正確，但不是英式的寫(xiě)作，也就是說(shuō)英國(guó)人根本沒(méi)有這樣的說(shuō)法。因改為：
雅思考試很痛苦,我們給您力量.感謝您拜讀我們問(wèn)您準(zhǔn)備的《千萬(wàn)不要用四六級(jí)的思維來(lái)寫(xiě)雅思作文》一文.本文來(lái)自雅思作文網(wǎng)liuxue86.com《千萬(wàn)不要用四六級(jí)的思維來(lái)寫(xiě)雅思作文》。
Betty washes the food, before she gives it to her dog.
再來(lái)一例：
That she doesn’t understand spoken english is obvious.
還是很不地道，雖然語(yǔ)法正確，因改為：
It is obvious that she doesn’t understand spoken english.
最后，因?yàn)檠潘嫉膬?nèi)容相對(duì)更豐富，所以對(duì)句與句的銜接，關(guān)聯(lián)詞的使用，段與段的連接和前后呼應(yīng)要求頗高不是四六級(jí)可以項(xiàng)背。四六級(jí)和雅思差別很大啊，不要用四六級(jí)的思路去寫(xiě)雅思的文章。
雅思考試很痛苦,我們給您力量.感謝您拜讀我們問(wèn)您準(zhǔn)備的《千萬(wàn)不要用四六級(jí)的思維來(lái)寫(xiě)雅思作文》一文.
我在教學(xué)的過(guò)程當(dāng)中經(jīng)常碰到學(xué)生們有這樣那樣的困惑，其中，比較經(jīng)典的是問(wèn)我四六級(jí)和雅思的區(qū)別，能否用四六級(jí)思路來(lái)考雅思。我的觀點(diǎn)是：
四六級(jí)和雅思差別很大，不要用四六級(jí)的思路去寫(xiě)雅思的文章，
首先，單純從詞匯量上來(lái)說(shuō)，四級(jí)要求100個(gè)單詞，六級(jí)也就是120的樣子，而雅思要求250，幾乎是兩者的加權(quán)，這就決定了，在相應(yīng)的考試時(shí)間里面雅思對(duì)證明理由的要求強(qiáng)于四六級(jí)，要求在短時(shí)間內(nèi)能夠運(yùn)用發(fā)散性思維聯(lián)想出相關(guān)信息，不但對(duì)作者詞匯的一大考驗(yàn)，而且也對(duì)考生思辨能力提出較高的要求；其次，從證明內(nèi)容來(lái)看，四六級(jí)要的是對(duì)一個(gè)理由的闡述，而雅思要的是從多角度，多方面，辯證的證明理由，并且每個(gè)理由都要證明完整，可以有側(cè)重點(diǎn)，但是最忌諱的就是羅列觀點(diǎn)而無(wú)任何的證明，基本上這樣的文章只能拿五分，而在四六級(jí)則沒(méi)有這樣的情況發(fā)生；其三，四六級(jí)是國(guó)內(nèi)考官閱卷，從文化上來(lái)說(shuō)，幾乎不可能對(duì)英式證明，英式思維對(duì)學(xué)生有過(guò)多的要求，反而加大了對(duì)句子長(zhǎng)度和復(fù)雜度的近乎瘋狂的頂禮膜拜，結(jié)果造就很多考生走入寫(xiě)作誤區(qū)，以為詞匯漂亮，深?yuàn)W，句子爆長(zhǎng)就能拿高分，而在雅思考試中，這樣的情況很容易判低分，這就是為什么很多考生很郁悶，百思不得其解的原因，我在教學(xué)過(guò)程中經(jīng)常遇到學(xué)員四六級(jí)考14分，雅思只考6分的情況，更有甚者，閱讀，聽(tīng)力都是九分，而寫(xiě)作只有5.5分??！很多學(xué)生想去復(fù)查，總以為是其他非考試因素，我個(gè)人認(rèn)為，其實(shí)是對(duì)雅思寫(xiě)作的不理解甚至誤解，雅思寫(xiě)作非常強(qiáng)調(diào)英式寫(xiě)法，和地道的英語(yǔ)表達(dá)，要想考高分，勢(shì)必要對(duì)英式寫(xiě)作有較好的學(xué)習(xí)和認(rèn)知，當(dāng)然英式寫(xiě)作強(qiáng)調(diào)用復(fù)雜的句子和嚴(yán)密的句式證明自己的內(nèi)容，但它也強(qiáng)調(diào)句與句的銜接，連貫，長(zhǎng)短句的使用，和分詞，不定式的表達(dá)，因此，如果沒(méi)有掌握基本的英式寫(xiě)作就會(huì)出現(xiàn)大的問(wèn)題，因?yàn)橛?guó)考官在這方面很敏感和很?chē)?yán)格。
簡(jiǎn)單舉個(gè)例子，有這么一句中文
有越來(lái)越多的人看電視。
有同學(xué)翻譯成英文如下：
More and more people who spend more and more time on tv watch more and more.
當(dāng)我看了以上的句子后真是哭笑不得，一方面，學(xué)生確實(shí)想把英文寫(xiě)好，另一方面，又暴露出詞匯缺乏，特別是句子表達(dá)不夠地道的問(wèn)題。
我的修改是：
The number of people who watch tv regularly is on the rise.
通過(guò)對(duì)數(shù)字作為主體內(nèi)容的表述達(dá)到應(yīng)有的效果
此句子也沒(méi)有什么詞匯，但表達(dá)英式化，很符合英國(guó)人的口味。
再看一例：
Before Betty gives the dog its food, she washes the food.
咋一看，好像句子沒(méi)有什么語(yǔ)病，內(nèi)容也正確，但不是英式的寫(xiě)作，也就是說(shuō)英國(guó)人根本沒(méi)有這樣的說(shuō)法。因改為：
雅思考試很痛苦,我們給您力量.感謝您拜讀我們問(wèn)您準(zhǔn)備的《千萬(wàn)不要用四六級(jí)的思維來(lái)寫(xiě)雅思作文》一文.本文來(lái)自雅思作文網(wǎng)liuxue86.com《千萬(wàn)不要用四六級(jí)的思維來(lái)寫(xiě)雅思作文》。
Betty washes the food, before she gives it to her dog.
再來(lái)一例：
That she doesn’t understand spoken english is obvious.
還是很不地道，雖然語(yǔ)法正確，因改為：
It is obvious that she doesn’t understand spoken english.
最后，因?yàn)檠潘嫉膬?nèi)容相對(duì)更豐富，所以對(duì)句與句的銜接，關(guān)聯(lián)詞的使用，段與段的連接和前后呼應(yīng)要求頗高不是四六級(jí)可以項(xiàng)背。四六級(jí)和雅思差別很大啊，不要用四六級(jí)的思路去寫(xiě)雅思的文章。
雅思考試很痛苦,我們給您力量.感謝您拜讀我們問(wèn)您準(zhǔn)備的《千萬(wàn)不要用四六級(jí)的思維來(lái)寫(xiě)雅思作文》一文.