不知不覺已經(jīng)到了九月上旬，為了做好備考復(fù)習(xí)，下面由出國留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語長難句翻譯備考技巧”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊！
2021考研英語長難句翻譯備考技巧
Ben-Shahar uses three optimistic exercises. 本·沙爾運(yùn)用了三種樂觀訓(xùn)練（法）。
翻譯技巧解讀：很多童鞋在翻譯的時(shí)候容易過于按照字面意思一一對(duì)應(yīng)，其實(shí)根據(jù)上下文語境，我們可以合理的填詞加意，比如這里的exercise，我們不必生硬的只是翻譯出“樂觀鍛煉”，根據(jù)下文，譯為“樂觀訓(xùn)練法”更好。
When he feels down— say， after giving a bad lecture— he grants himself permission to be human.
譯法一：他說，在經(jīng)歷一次糟糕的演講之后，當(dāng)他感到情緒低落時(shí)，就會(huì)允許自己頹敗一次。
譯法二：每當(dāng)他感到情緒低落的時(shí)候，（比如）一個(gè)糟糕的演講之后——他寬慰自己這是人之常情。
翻譯技巧解讀：在地道的英語原文本中，會(huì)遇到很多插入語來阻隔一段流暢的句子結(jié)構(gòu)，但是我們?cè)诜g的時(shí)候，要先自動(dòng)屏蔽掉這些分割結(jié)構(gòu)，先把一個(gè)完整的整句譯出來，再添加這些插入語。譯法一和二向我們展示了翻譯的靈活性，就是當(dāng)兩個(gè)表示時(shí)間的狀語結(jié)構(gòu)挨在一起到底該優(yōu)先處理哪一句，其實(shí)只要語意連貫流暢，其實(shí)哪一種譯法都是OK的。再者，就是注意句尾的翻譯，千萬不能照字面意思生搬硬套成，“他允許他自己做個(gè)人！”譯文就太。。。閱卷老師內(nèi)心os可能會(huì)是“考生啊，求你做個(gè)人吧?。 ?BR> He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner； some will be less effective than others.
他告訴自己，并不是每次的演講都能獲得諾貝爾獎(jiǎng)/都能盡如人意；有時(shí)候的演講可能會(huì)表現(xiàn)得技不如人。
翻譯技巧解讀：賓語從句中的that是不需要翻譯的，采用略譯的策略。還有就是在英語原文中如果遇到代詞，it， that， some等等，這些都是需要根據(jù)上下文語境翻譯出來的，特別是在文章段落的一開始。在翻譯的策略中，我們大致可以有兩種翻譯方法，第一種就是直譯，這也是普遍考生最常采用的策略；比如這里的諾貝爾獎(jiǎng)可以直接翻譯出來；第二種就是意譯，我們可以將句中的諾貝爾獎(jiǎng)意譯成“盡如人意”。