什么是美式幽默？
美國(guó)人很講幽默，很愛幽默，也很懂幽默。幽默感被普遍視為一個(gè)人的重要品質(zhì)。從談話、演講到脫口秀，從漫畫、卡通片到喜劇，往往都充滿了詼諧、戲謔和笑料。幽默不僅是優(yōu)雅的品質(zhì)，是智能的閃現(xiàn)，是心靈開放的花朵，而且也是一種精神調(diào)節(jié)，一種心理平衡，可以讓人輕松，減少壓力，可以制造歡快氣氛，排除煩惱和憂慮，從而改善生活質(zhì)量，增進(jìn)身心健康。弗洛伊德說(shuō)：“笑話給予我們快感，是通過(guò)把一個(gè)充滿能量和緊張度的有意識(shí)過(guò)程轉(zhuǎn)化為一個(gè)輕松的無(wú)意識(shí)過(guò)程?！?BR> 美國(guó)人的幽默有其歷史根源。最早前來(lái)北美的拓荒者，在披荊斬棘的艱苦環(huán)境中，需用幽默來(lái)自慰。陸續(xù)來(lái)到的各國(guó)新移民，在受到文化沖擊的狀態(tài)中，也需要幽默來(lái)自勵(lì)。幽默往往是人在苦惱或憤恨而又無(wú)助的情況下的產(chǎn)物。來(lái)自俄國(guó)的猶太移民說(shuō)："幽默是我們對(duì)付美國(guó)文化沖擊的最佳防御手段之一，幽默是連接我們的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的橋梁"。
怎樣制造幽默？
1、雙關(guān)語(yǔ)。或稱高級(jí)文字幽默。
是美式幽默中一個(gè)基本的部分。雙關(guān)語(yǔ)所用的字都有雙重的意義，或者發(fā)音很接近。舉例來(lái)說(shuō)，有個(gè)人看到一輛昂貴的汽車在發(fā)生意外事故后整個(gè)車身纏繞在一棵樹上，他說(shuō)：「賓士車撞歪之后就是這副德性!」在這個(gè)明顯的雙關(guān)語(yǔ)中，「賓士」的發(fā)音和「彎曲」很像。有些人覺得雙關(guān)語(yǔ)是較為不高尚的幽默方式，但是很多美國(guó)人仍然喜歡以雙關(guān)語(yǔ)彼此開玩笑
2、謎語(yǔ)問(wèn)答式幽默。
什麼東西乾凈時(shí)是黑的，但弄臟時(shí)是白的?黑板。
什麼東西不發(fā)問(wèn)，但卻得到許多回答?門鈴。
什麼東西以T 開頭，以T結(jié)尾，而且里面都是T(茶)?茶壼(TEAPOT)
3、開別人玩笑，使其信以為真。
板著面孔正經(jīng)八百地陳述一件并不真實(shí)的故事，或者是夸張的故事。此外，美國(guó)人還會(huì)以滑稽的聲音或肢體動(dòng)作或面部表情語(yǔ)言來(lái)增加笑料，使其更好笑。
4、自嘲。
幽默一直被人們稱為只有聰明人才能駕馭的語(yǔ)言藝術(shù)，而自嘲又被稱為幽默的最高境界。由此可見，能自嘲的必須是智者中的智者，高手中的高手。自嘲是缺乏自信者不敢使用的技術(shù)，因?yàn)樗阕约毫R自己。也就是要拿自身的失誤、不足甚至生理缺陷來(lái)“開涮”，對(duì)丑處、羞處不予遮掩、躲避，反而把它放大、夸張、剖析，然后巧妙地引申發(fā)揮、自圓其說(shuō)，取得一笑。沒有豁達(dá)、樂觀、超脫、調(diào)侃的心態(tài)和胸懷，是無(wú)法做到的?？上攵?，自以為是、斤斤計(jì)較、尖酸刻薄的人難以望其項(xiàng)背。自嘲誰(shuí)也不傷害，最為安全。你可用它來(lái)活躍談話氣氛，消除緊張;在尷尬中自找臺(tái)階，保住面子;在公共場(chǎng)合獲得人情味;在特別情形下含沙射影，刺一刺無(wú)理取鬧的小人。
傳說(shuō)，希臘哲學(xué)家蘇格拉底的妻子是個(gè)潑婦，常對(duì)他發(fā)脾氣，而蘇格拉底總是對(duì)旁人自嘲道：“討這樣的老婆好處很多，可以鍛煉我的忍耐力，加深我的修養(yǎng)。”一次，老婆又發(fā)起脾氣來(lái)，大吵大鬧，很長(zhǎng)時(shí)間還不肯罷休，蘇格拉底只好退避三舍。他剛走出家門，那位怒氣難平的夫人突然從樓上倒下一大盆水，把他澆得像只落湯雞。這時(shí)，蘇格拉底打了個(gè)寒戰(zhàn)，不慌不忙地說(shuō)：“我早就知道，響雷過(guò)后必有大雨，果然不出我所料。”
顯然，蘇格拉底有些無(wú)可奈何，但他帶有自嘲意味的譏諷，使他從這一窘境中超脫出來(lái)，顯示了蘇格拉底極深的生活修養(yǎng)。
喜劇女演員卡洛·柏妮，有一次坐在餐廳里用午餐。這時(shí)，有一位老婦人走向她的餐桌，舉起手來(lái)摸摸卡洛的臉龐。當(dāng)她的手指滑過(guò)卡洛的五官時(shí)，還帶著歉意說(shuō)：“我看不出有多好看?！?BR> “省省你的祝福吧!”卡洛說(shuō)?！拔铱雌饋?lái)沒多好看?！?BR> 黑色幽默。
黑色幽默，是一種哭笑不得的幽默，悲劇內(nèi)容和喜劇形式交織的混雜，表現(xiàn)世界的荒誕、社會(huì)對(duì)人的異化、理性原則破滅后的惶惑、自我掙扎的徒勞，是其中心內(nèi)容。面對(duì)這一切，人們發(fā)出玩世不恭的笑聲，用幽默的人生態(tài)度拉開與現(xiàn)實(shí)的距離，以維護(hù)飽受摧殘的人的尊嚴(yán)。黑色幽默又被稱為“絞刑架下的幽默，尼克伯克曾舉的一個(gè)例子，通俗地解釋了這種幽默的性質(zhì)。某個(gè)被判絞刑的人，在臨上絞架前，指著絞刑架故作輕松地詢問(wèn)劊子手：“你肯定這玩意兒結(jié)實(shí)嗎?”
美國(guó)一些比較幽默的說(shuō)法也許在日常生活中不是那么常見，但如果在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)使用，必可收畫龍點(diǎn)睛之效。
1.Is she big-boned?
她是不是很魁梧啊?
Big-bone看字面解釋就知道是指骨架很粗大。這對(duì)美女(美國(guó)的女人)說(shuō)是見怪不怪的。在電影Something about Mary中就有這一句，Is she big-boned?
那嬌小的女子怎么說(shuō)?嬌小就是petite。很多從亞洲來(lái)女生來(lái)美國(guó)都抱怨買不到合適的衣服，其實(shí)很多店都有一區(qū)petite。去那里找找，保證你會(huì)有意想不到的收獲。若是真的找不到，就試試teenager那兒也有許多合適的衣服。
2. have a female shortage here。
我們這里鬧女人荒。
由于我的學(xué)校是理工學(xué)院， 所以男女比例自然是不均勻，有一次連老美也不禁感嘆道， We have a female shortage here。這樣的說(shuō)法是不是聽來(lái)很特別? 其實(shí)我看根本就不只是female shortage而是female drought?；蚴歉鋸堃稽c(diǎn)的講法，We have a female extinction here。
3.You are a freaking Yankee。
你是怪怪的北方佬。
老美彼此之間很喜歡拿對(duì)方的出生地作文章。因?yàn)槟媳钡牟町悾曰蚨嗷蛏俦狈饺丝床黄鹉戏饺?，南方人也看不起北方人。Yankee是南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)北軍的士兵叫Yankee,現(xiàn)在一般指北方佬。而freaking是說(shuō)這人很怪，或者解釋成怪胎也可以。
剛來(lái)美國(guó)時(shí)Yankee這個(gè)字發(fā)音老發(fā)得不對(duì)，別人都聽不懂我在講什么。主要是因?yàn)槭艿絿?guó)內(nèi)把Yankee翻譯成"洋基"的關(guān)系吧!其實(shí)這個(gè)字應(yīng)該是讀成"鹽雞" 比較接近一點(diǎn)。(一不小心去想到臺(tái)灣最有名的"鹽酥雞", 害我肚子餓的要命!)
4.I am laying low。
我ㄠ起來(lái)了
有一次我問(wèn)一個(gè)老美，How are you doing? 結(jié)果他回我I am laying low。結(jié)果在場(chǎng)的老美都在笑，但是只有我聽不懂。其實(shí)laying low就是說(shuō)躲的低低的，怕被別人看到，就是想辦法混就對(duì)了。事后老美跟我解釋說(shuō)這句話其實(shí)沒那么好笑，主要是因?yàn)槲衣牪欢?，大家才又覺得更好笑。
5.I cut the cheese。
我放屁了。
一般人說(shuō)放屁這個(gè)字都會(huì)用fart這個(gè)字，但是cut the cheese也有放屁的意思在里面。為什么呢?因?yàn)榇蠹蚁胂肭衏heese時(shí)會(huì)發(fā)出什么聲音? 是不是和放屁很像呢?是這樣的用法似乎并不常用，我只在某部很爛的片子：Mysterious Man里聽過(guò)一次。
6.Do you go out with your gun loaded?
你要帶著你上膛的槍出門嗎?
此槍非彼槍。大家應(yīng)該知道我指的是什么樣的"槍",這句也是我去看Something about Mary這部電影時(shí)學(xué)到的。使用時(shí)機(jī)就是有些男人出去跟女人約會(huì)， 滿腦子想的就是如何跟她上床， 你要糗糗他，就可以這么說(shuō) Do you go out with your gun loaded? She probably will get hurt。
7.She is a big gossip。
她是八卦夫人。
Gossip指的就是八卦新聞，但它也可以拿來(lái)形容一個(gè)人很八卦。所以She is a big gossip就是說(shuō)她是個(gè)八卦夫人。或是你也可以說(shuō)， She is gossipy。中文里講的廣播電臺(tái)在美國(guó)倒是不常見，反而是有另一種說(shuō)說(shuō) She is an information bureau(她是情報(bào)局)也蠻有趣的。
8.If the boys stare at you, they have guts to suckyourteeth!
如果男生盯著你看，他們就有膽親你。
這是我看電視Full House學(xué)來(lái)的，是二個(gè)姐妹的對(duì)話，這句話有三個(gè)地方我覺的很棒，第一個(gè)是stare at you, 就是指盯著人家看的意思， have guts就是說(shuō)有膽子的意思， (這是一個(gè)巧合，中文英文說(shuō)有膽子都是說(shuō)有勇氣的意思!)而最后一個(gè) suck your teeth則是指親嘴的意思， 很有趣，但是像這種句子是小孩子說(shuō)的，難登大雅之堂。
親嘴還有另外一個(gè)口語(yǔ)的用法： smooch例如 I didn't smooch that girl last night。我昨晚沒親那個(gè)女孩。
9.She is vertically challenged
她向她的身高挑戰(zhàn)
這樣的說(shuō)法就是說(shuō)人家很矮的意思，但是是比較婉轉(zhuǎn)(political correctness)的說(shuō)法。什么什么challenged就是說(shuō)有某方面的障礙，如mentally challenged就是說(shuō)心智障礙，也就是低能兒的意思。
關(guān)于這個(gè)political correctness老美也常用， 過(guò)中文并沒有適當(dāng)相對(duì)應(yīng)的翻法。所謂的political correctness就是說(shuō)為了不得罪某一族群的人，在用辭上加以修飾，它聽來(lái)不會(huì)歧視某一族群。例如chairman這個(gè)字，可能會(huì)得罪某些女性主義者，所以就發(fā)明了chairperson這個(gè)字。這樣子的轉(zhuǎn)變，可以算是 political correctness。
10.Where can I dump these white elephants?
無(wú)用的垃圾我要丟到哪里?
比如說(shuō)家中的286計(jì)算機(jī)用之無(wú)味，棄之可惜，放在那里一擺就是好幾年，這種垃圾就叫white elephant。只是這樣的說(shuō)法真的很少見，連老美都不一定知道 white elephant 是什么意思。不過(guò)有些人還是會(huì)這么用，我曾聽一個(gè)老美他說(shuō)， The fountain is a white elephant. 意思是，這個(gè)噴水池真是廢物。
有些老美會(huì)在自家的庭院前辦所謂的garage sale,就是把一些家里很少用到的東西拿出來(lái)賣。有些人的告示上會(huì)寫White elephant sale。如果你不知道whte elephant指的是無(wú)用之物的話，你可能會(huì)覺得蠻奇怪的，為什么有人在賣白大象呢?