京都大學(xué)是一所本部位于日本京都市左京區(qū)的世界級(jí)頂尖研究型大學(xué)，在日本僅次于東京大學(xué)的學(xué)科齊全、規(guī)模宏大的國(guó)立綜合大學(xué)。作為日本國(guó)內(nèi)的最高學(xué)府之一，京都大學(xué)在全球都享有很高的聲望，其培育出的人才和學(xué)術(shù)成果享譽(yù)世界，被譽(yù)為“科學(xué)家的搖籃”。那么京都大學(xué)留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金如何呢?下面和出國(guó)留學(xué)網(wǎng)一起來(lái)看看吧!
Scholarships for privately-financed international students
The information on this page is for privately financed international students who are currently studying at Kyoto University and who wish to apply for scholarships.
Only those who have "College Student" status of residence are eligible to apply for or receive scholarships for international students. Scholarship recipients who change their residence status to any status other than "College Student" will immediately lose their right to receive the scholarship, and must refund the scholarship money for the month in which their status of residence changed.
Please note that a few scholarships are available for prospective students who have already passed the entrance examination and are intending to enter the university. Please contact the relevant faculty and graduate school administration offices for further information on scholarships that can be applied for through the university.
京都大學(xué)提供給自費(fèi)國(guó)際學(xué)生的獎(jiǎng)學(xué)金：
這個(gè)頁(yè)面的信息主要是提供給目前在京都大學(xué)學(xué)習(xí)，并且想要申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金的自費(fèi)國(guó)際學(xué)生。
只有具備“College Student ”狀態(tài)的學(xué)生具備申請(qǐng)和獲得國(guó)際學(xué)生學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金的資格。改變自己居住狀態(tài)為非“College Student ”狀態(tài)任何其他狀態(tài)的獎(jiǎng)學(xué)金獲得者將會(huì)立刻失去獲得獎(jiǎng)學(xué)金的資格，并且必須退還居住狀態(tài)改變當(dāng)月的獎(jiǎng)學(xué)金。
請(qǐng)注意，京都大學(xué)也有少部分的獎(jiǎng)學(xué)金提供給已經(jīng)通過(guò)了入學(xué)考試，并且打算進(jìn)入京都大學(xué)學(xué)習(xí)的預(yù)備學(xué)生。請(qǐng)聯(lián)系相關(guān)本科學(xué)院以及研究生學(xué)院招生辦公室了解更多的信息。
Scholarships Available to Privately Financed International Students at Kyoto University
There are two types of scholarships available to Kyoto University students: those which are applied for through the university, and those which are applied for directly to the institutions providing scholarships. Application requirements vary among scholarships, so students are advised to read the application guidebooks carefully. Notice that the selection processes for scholarships are very competitive since the financial resources of the scholarship programs are limited, and the number of applicants is increasing.
Announcements regarding scholarships received by the University are usually distributed to all applicable faculties/graduate schools. The administration offices generally give notices to students on their bulletin boards. Students who wish to apply for these scholarships are advised to pay close attention to the notices posted by their faculty/graduate school offices.
一、提供給在京都大學(xué)學(xué)習(xí)的自費(fèi)國(guó)際學(xué)生的獎(jiǎng)學(xué)金
這里有兩種類型的獎(jiǎng)學(xué)金提供給京都大學(xué)學(xué)生：通過(guò)大學(xué)直接申請(qǐng)的獎(jiǎng)學(xué)金，以及直接申請(qǐng)?zhí)峁┆?jiǎng)學(xué)金的機(jī)構(gòu)組織。各個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)條件各不相同，所以建議學(xué)生仔細(xì)閱讀申請(qǐng)指南。請(qǐng)注意，獎(jiǎng)學(xué)金的選拔過(guò)程競(jìng)爭(zhēng)激烈，因?yàn)楠?jiǎng)學(xué)金計(jì)劃的資金來(lái)源是有限的，并且獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)人數(shù)一直在不斷增加。
有關(guān)在京都大學(xué)可以獲得的獎(jiǎng)學(xué)金公告通常會(huì)下發(fā)給適合的本科院系/研究生學(xué)院。行政辦公室通常會(huì)在公告板上向?qū)W生說(shuō)明這些信息。想要申請(qǐng)這些獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生一定要時(shí)刻注意本科院系/研究生學(xué)院發(fā)布的消息。
Scholarships Which May Be Applied for After Entrance to the University
? Japanese Government (Monbukagakusho: MEXT) Scholarship (Domestic Selection)
Japanese Government (Monbukagakusho: MEXT) Scholarships are funded by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) of Japan. There are three ways to apply for such scholarships: embassy recommendation, university recommendation and domestic selection. Pre-arrival applications should be made through the embassy recommendation or the university recommendation. The domestic selection option is only available to privately financed students currently studying at a university in Japan.
Applications should be submitted through the university, which will select candidates to recommend to MEXT. Applications are generally accepted in October. Successful applicants receive the scholarship from April of the following year. For details, please inquire at the administration office of your faculty or graduate school after entering Kyoto University.
Application Period, Eligibility Criteria, & Benefits
(As of April, 2014)
| Categories | Research Students |
|---|---|
| Application Period | Around October*1 |
| Eligibility |
|
| Age (at time of granting) |
Under 34 years of age or younger |
| Duration | Until the completion of the degree program in which the applicant is currently enrolled or expects to be enrolled by the forthcoming April 1 (but not to exceed the usual number of years required for completion)*2 |
| Monthly Stipend | Master's students: 144,000 yen Doctoral students: 145,000 yen |
| Students who study in certain designated regions will be provided an additional monthly stipend of 2,000 yen or 3,000 yen | |
| Tuition Fees | Exempted |
| Traveling Cost | Return trip expenses (flight ticket) provided |
*1 indicates the application period for applying to Kyoto University. Successful applicants receive the scholarship from April of the following year.
*2
Example: An applicant who is enrolled as a research student at the time of his/her application and who expects to be enrolled in the master's program on the forthcoming April 1 would be eligible to receive the scholarship for two years (the usual number of years required to complete the program).
Example: An applicant who is a first-year doctoral student at the time of his/her application and who still move up to the second-year on the forthcoming April1 would be eligible to receive the scholarship for two years since the student will have already completed the first year of the three-year doctoral program.
在進(jìn)入京都大學(xué)之后可以申請(qǐng)獲得的獎(jiǎng)學(xué)金：
1、日本政府(日本文部科學(xué)?。篗EXT)獎(jiǎng)學(xué)金(國(guó)內(nèi)選擇)
日本政府(日本文部科學(xué)?。篗EXT)獎(jiǎng)學(xué)金是由日本教育、文化、體育、科學(xué)和技術(shù)(MEXT)部門提供的獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃。申請(qǐng)這樣的獎(jiǎng)學(xué)金通常有三種方式：大使館推薦、大學(xué)推薦、以及國(guó)內(nèi)選拔。獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)學(xué)生應(yīng)該通過(guò)大使館推薦或者大學(xué)推薦做出抵達(dá)前申請(qǐng)。國(guó)內(nèi)選拔申請(qǐng)僅僅提供在目前正在日本大學(xué)學(xué)習(xí)的私人資助的在校學(xué)生。
申請(qǐng)應(yīng)該通過(guò)京都大學(xué)遞交，這將會(huì)選出候選人推薦給日本教育、文化、體育、科學(xué)和技術(shù)(MEXT)部門。申請(qǐng)者通常會(huì)在10月份獲得獎(jiǎng)學(xué)金。成功的獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)者將獲得從來(lái)年4月份開(kāi)始的獎(jiǎng)學(xué)金。了解更多詳細(xì)信息，請(qǐng)?jiān)谶M(jìn)入京都大學(xué)之后聯(lián)系本科院系/研究生學(xué)院的行政辦公室。
申請(qǐng)時(shí)間、申請(qǐng)資格以及獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)：(2014年4月份起)
| 分類 | 研究學(xué)生 |
|---|---|
| 申請(qǐng)時(shí)間 | 大約是10月份*1 |
| 申請(qǐng)資格 |
|
| 年齡要求 (在獎(jiǎng)學(xué)金授予的時(shí)候) |
34歲以下 |
| 期限 |
直到完成申請(qǐng)者目前已經(jīng)登記的，或者是在即將來(lái)臨的4月1日之前將要登記的學(xué)位專業(yè)（但是不超過(guò)完成該學(xué)位專業(yè)通常需要的修讀年限）*2 |
| 每月津貼 | 碩士學(xué)生：144,000日元 博士學(xué)生：145,000日元 |
|
在特定的指定區(qū)域?qū)W習(xí)的學(xué)生將會(huì)獲得額外的每月津貼2,000日元或者3,000日元 |
|
| 學(xué)費(fèi) | 豁免 |
| 交通費(fèi)用 | 提供返程交通費(fèi)用（飛機(jī)票） |
*1 表明申請(qǐng)京都大學(xué)的申請(qǐng)時(shí)間。成功獲得獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)者將會(huì)從來(lái)年的4月份開(kāi)始獲得獎(jiǎng)學(xué)金。
*2
例如：在申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金的時(shí)候，作為一名研究學(xué)生登記，或者是在即將來(lái)臨的4月1日將會(huì)登記碩士學(xué)位專業(yè)的申請(qǐng)者具備獲得兩年(完成專業(yè)學(xué)習(xí)通常需要的修讀年限)獎(jiǎng)學(xué)金的資格。
例如：在申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金的時(shí)候，是一名第一年博士學(xué)生，并且將會(huì)在即將來(lái)臨的4月1日繼續(xù)進(jìn)行第二年博士學(xué)習(xí)的申請(qǐng)者，將具備獲得兩年(因?yàn)閷W(xué)生將已經(jīng)完成三年制博士學(xué)位專業(yè)的第一年學(xué)習(xí))獎(jiǎng)學(xué)金的資格。
Monbukagakusho Honors Scholarship (Gakushushoreihi)
Privately financed international students studying at a university in Japan are eligible to apply for an honors scholarship offered by the Japan Student Services Organization (JASSO). As of April 2015, undergraduate student awardees and graduate student awardees receive 48,000 yen per month. Applications are generally accepted following admission to the university.
2、針對(duì)私費(fèi)國(guó)際學(xué)生的文部科學(xué)省榮譽(yù)獎(jiǎng)學(xué)金
在日本大學(xué)學(xué)習(xí)的自費(fèi)國(guó)際學(xué)生具備申請(qǐng)日本學(xué)生服務(wù)組織(JASSO)設(shè)立的文部科學(xué)省榮譽(yù)獎(jiǎng)學(xué)金的資格。從2015年4月份開(kāi)始，本科學(xué)生獲獎(jiǎng)?wù)吆脱芯可鷮W(xué)生獲獎(jiǎng)?wù)呙總€(gè)月的獎(jiǎng)勵(lì)標(biāo)準(zhǔn)是48,000日元。在獲得大學(xué)的入學(xué)資格時(shí)候，通過(guò)會(huì)接受獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)。
Scholarships from Private Foundations
The application process for scholarships from private foundations varies. Some can be made directly by individual students, and some must be made through the applicant's university.
Each year, Kyoto University selects and recommends international scholarship candidates to approximately 50 private foundations based on an intra-university selection process. Each organization commonly offers a scholarship of between 30,000 yen and 180,000 yen per month to one or two students. Applications are generally accepted following admission to the university. (A few scholarships accept pre-entrance applications from prospective students who have already passed the entrance examination and are intending to enter the university.)
Currently enrolled students who wish to apply for such scholarships are advised to regularly check the bulletin boards etc. of their faculty or graduate school for announcements. Please note that some of the scholarships require applicants to have a certain level of Japanese language ability.
二、來(lái)自私立基金會(huì)的獎(jiǎng)學(xué)金
私人基金會(huì)的獎(jiǎng)學(xué)金的申請(qǐng)過(guò)程各不相同。一些可以由學(xué)生本人單獨(dú)進(jìn)行申請(qǐng)，一些則需要通過(guò)學(xué)生申請(qǐng)的大學(xué)進(jìn)行申請(qǐng)。
每年，京都大學(xué)都選擇和推薦國(guó)際獎(jiǎng)學(xué)金候選人給大約50個(gè)私人基金會(huì)，主要推薦的是經(jīng)過(guò)校內(nèi)選拔的合格候選人。每一個(gè)組織通常向一個(gè)或者兩個(gè)學(xué)生提供每一個(gè)月30,000日元到180,000日元不等的獎(jiǎng)勵(lì)。這些獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)通常會(huì)在學(xué)生獲得大學(xué)入學(xué)資格之后受理。(也有一小部分獎(jiǎng)學(xué)金接受已經(jīng)通過(guò)了入學(xué)考試并且即將進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)的預(yù)備學(xué)生的預(yù)注冊(cè)申請(qǐng)。)
想要申請(qǐng)這些獎(jiǎng)學(xué)金的在校生可以經(jīng)常瀏覽所在院系和研究生學(xué)院的布告欄。需要注意的是，一些獎(jiǎng)學(xué)金需要申請(qǐng)者具備一定水平的日語(yǔ)語(yǔ)言能力。