宋玉三賦
登徒子好色賦
大夫登徒子侍于楚王，短宋玉曰：“玉為人體貌閑麗，口多微辭，又性好色，愿王勿與出入后宮。”王以登徒子之言問(wèn)宋玉，玉曰：“體貌閑麗，所受于天也;口多微辭，所學(xué)于師也;至于好色，臣無(wú)有也。”王曰：“子不好色，亦有說(shuō)乎?有說(shuō)則止，無(wú)說(shuō)則退。”玉曰：“天下之佳人，莫若楚國(guó);楚國(guó)之麗者，莫若臣里;臣里之美者，莫若臣東家之子。東家之子，增之一分則太長(zhǎng)，減之一分則太短，著粉則太白，施朱則太赤，眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齒如含貝，嫣然一笑，惑陽(yáng)城，迷下蔡。然此女登墻窺臣三年，至今未許也。登徒子則不然：其妻蓬頭攣耳，齞唇歷齒，旁行踽僂，又疥且痔，登徒子悅之，使有五子。王孰察之，誰(shuí)為好色者矣。”
是時(shí)，秦章華大夫在側(cè)，因進(jìn)而稱曰：“今夫宋玉盛稱鄰之女，以為美色愚亂之邪;臣自以為守德，謂不如彼矣。且夫南楚窮巷之妾，焉足為大王言乎?若臣之陋，目所曾睹者，未敢云也。”
王日：“試為寡人說(shuō)之。”
大夫曰：“唯唯。臣少曾遠(yuǎn)游，周覽九土，足歷五都，出咸陽(yáng)，熙邯鄲，從容鄭、衛(wèi)、溱、洧之間。是時(shí)向走之末，迎夏之陽(yáng)，鸧鹒喈喈，群女出桑。此郊之姝，華色含光，體美容冶，不待飾裝。臣觀其麗者，因稱詩(shī)曰：‘遵大路兮攬子袪’。贈(zèng)以芳花辭甚妙。于是處子恍若有望而不來(lái)，忽若有來(lái)而不見(jiàn)。意密體疏，俯仰異觀;含喜微笑，竊視流眄。復(fù)稱詩(shī)曰：‘寤春風(fēng)兮發(fā)鮮榮，潔齋俟兮惠音聲，贈(zèng)我如此兮不如無(wú)生’。因遷延而辭避。蓋徒以微辭相感動(dòng)，精神相依憑;目欲其顏，心顧其義，揚(yáng)詩(shī)守禮，終不過(guò)差，故足稱也。”
于是楚王稱善。宋玉遂不退。
【譯文】
楚國(guó)大夫登徒子在楚王面前說(shuō)宋玉的壞話，他說(shuō)：“宋玉其人長(zhǎng)得嫻靜英俊，說(shuō)話很有口才而言辭微妙，又很貪愛(ài)女色，希望大王不要讓他出入后宮之門(mén)。”楚王拿登徒子的話去質(zhì)問(wèn)宋玉，宋玉說(shuō)：“容貌俊美，這是上天所生;善于言詞辨說(shuō)，是從老師那里學(xué)來(lái)的;至于貪愛(ài)女色，下臣則絕無(wú)此事。”楚王說(shuō)：“你不貪愛(ài)女色確有道理可講嗎?有道理講就留下來(lái)，沒(méi)有理由可說(shuō)便離去。”宋玉于是辯解道：“天下的美女，沒(méi)有誰(shuí)比得上楚國(guó)女子，楚國(guó)女子之美麗者，又沒(méi)有誰(shuí)能超過(guò)我那家鄉(xiāng)的美女，而我家鄉(xiāng)最美麗的姑娘還得數(shù)我鄰居?xùn)|家那位小姐。東家那位小姐，論身材，若增加一分則太高，減掉一分則太短;論其膚色，若涂上脂粉則嫌太白，施加朱紅又嫌太赤，真是生得恰到好處。她那眉毛有如翠鳥(niǎo)之羽毛，肌膚像白雪一般瑩潔，腰身纖細(xì)如裹上素帛，牙齒整齊有如一連串小貝，甜美地一笑，足可以使陽(yáng)城和下蔡一帶的人們?yōu)橹曰蠛蛢A倒。這樣一位姿色絕倫的美女，趴在墻上窺視我三年，而我至今仍未答應(yīng)和她交往。登徒子卻不是這樣，他的妻子蓬頭垢面，耳朵攣縮，嘴唇外翻而牙齒參差不齊，彎腰駝背，走路一瘸一拐，又患有疥疾和痔瘡。這樣一位丑陋的婦女，登徒子卻非常喜愛(ài)她，并且生有五個(gè)孩子。請(qǐng)大王明察，究竟誰(shuí)是好色之徒呢?”
在那個(gè)時(shí)候，秦國(guó)的章華大夫在楚國(guó)，趁機(jī)對(duì)楚王進(jìn)言說(shuō):"現(xiàn)在宋玉大肆宣揚(yáng)他鄰居的小姐，把她作為美(人)，而美色能使人亂性，產(chǎn)生邪念;臣自認(rèn)為我自己老實(shí)遵守道德，我覺(jué)得還不如宋玉。并且楚國(guó)偏遠(yuǎn)之地的女子，東臨之子，怎么能對(duì)大王說(shuō)呢?如果說(shuō)我眼光鄙陋，大家的確有目共睹，我便不敢說(shuō)了。"楚王說(shuō):"你嘗試著再對(duì)我說(shuō)點(diǎn)。"大夫說(shuō):"是。臣年少的時(shí)候曾經(jīng)出門(mén)遠(yuǎn)游，足跡踏遍九州，足跡踏遍繁盛的城市。離開(kāi)咸陽(yáng)，在邯鄲游玩，在鄭衛(wèi)兩國(guó)的溱水和洧水邊逗留。當(dāng)時(shí)是接近春末，將有夏天溫暖的陽(yáng)光，鸧鹒鳥(niǎo)喈喈鳴叫，眾美女在桑間采桑葉。鄭、衛(wèi)郊野的美女美妙艷麗，光彩照人。體態(tài)曼妙，面容姣好。臣看她們里面美麗的人，稱引《詩(shī)經(jīng)》里的話:'沿著大路與心上人攜手同行'。把她送給這芳華美女最妙了。那美人好像要來(lái)又沒(méi)有來(lái)，撩得人心煩意亂，恍忽不安。
盡管情意密切，但形跡卻又很疏遠(yuǎn)。那美人的一舉一動(dòng)都與眾不同;偷偷地看看她，心中不由欣喜微笑，她正含情脈脈，暗送秋波。于是我又稱引《詩(shī)經(jīng)》里的話:'萬(wàn)物在春風(fēng)的吹拂下蘇醒過(guò)來(lái)，一派新鮮茂密。那美人心地純潔，莊重種持;正等待我惠贈(zèng)佳音。似這樣不能與她結(jié)合，還不如死去。她引身后退，婉言辭謝。大概最終還是沒(méi)能找到打動(dòng)她的詩(shī)句，只有憑借精神上支持相依靠著;真的很想親眼看看她的容顏，心里想著道德規(guī)范，男女之大防。口誦《詩(shī)經(jīng)》古語(yǔ)，遵守禮儀，始終沒(méi)有超越規(guī)矩的差錯(cuò)，所以也終于沒(méi)有什么越軌的舉動(dòng)。
于是楚王同意說(shuō)好，宋玉就不離去了。
風(fēng)賦
襄王游于蘭臺(tái)之宮，宋玉、景差侍，有颯然而至。王乃披襟而當(dāng)之曰：“快哉此風(fēng)!寡人所與庶人共者邪?”宋玉對(duì)曰：“此獨(dú)大王之風(fēng)耳，庶入安得而共之?”王曰：“夫風(fēng)者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤而加焉。今子獨(dú)以為寡人之風(fēng)，豈有說(shuō)乎?”宋玉對(duì)曰：“臣聞?dòng)趲?，枳句?lái)巢，空穴來(lái)風(fēng)。其所托者然，則風(fēng)氣殊焉。”王曰：“夫風(fēng)始安生哉?”宋玉對(duì)曰：“夫風(fēng)生于地，起于青萍之末;侵淫溪谷，盛怒于土囊之口;緣泰山之阿，舞于松柏之下。飄忽淜滂，激揚(yáng)熛怒，耾耾雷聲，回穴錯(cuò)迕，蹶石伐木，梢殺林莽。至其將衰也，被麗披離，沖孔動(dòng)楗，眴煥燦爛，離散轉(zhuǎn)移。故其清涼雄風(fēng)，則飄舉升降，乘凌高城，入于深宮。邸華葉而振氣，徘徊于桂椒之間，翱翔于激水之上，將擊芙蓉之精，獵蕙草，離秦蘅，概新夷，被荑楊，回穴沖陵，蕭條眾芳。然后倘佯中庭，北上玉堂，躋于羅帷，經(jīng)于洞房，乃得為大王之風(fēng)也。故其風(fēng)中人狀，直慘凄惏栗，清涼增欷，清清泠泠，愈病析酲，發(fā)明耳目，寧體便人。此所謂大王之雄風(fēng)也。”王曰：“善哉論事!夫庶人之風(fēng)，豈可聞乎?”宋玉對(duì)曰：“夫庶人之風(fēng)，塕然起于窮巷之間，堀堁揚(yáng)塵，勃郁煩冤，沖孔襲門(mén)，動(dòng)沙堁，至于室廬。故其風(fēng)中人狀，直憞溷郁邑，毆溫致濕，中心慘怛，生病造熱，中唇為胗，得目為蔑，啗齰嗽獲，死生不卒。此所謂庶人之雌風(fēng)也。”
【譯文】
楚襄王在蘭臺(tái)宮游覽，宋玉、景差隨侍。
有風(fēng)颯颯吹來(lái)，楚襄王便敞開(kāi)衣襟迎著風(fēng)說(shuō)：“這風(fēng)多爽快啊!這是我和平民百姓共同享有的么?”宋玉回答說(shuō)：“這只是大王您一個(gè)人獨(dú)自享有的風(fēng)罷了，平民百姓哪里能與大王共同享有它呢?”
楚襄王說(shuō)：“風(fēng)是天地間的一種氣流，普遍而暢流無(wú)阻地吹送而來(lái)，不分貴賤高低吹到每一個(gè)人身上?，F(xiàn)在你單單以為是我一個(gè)人享有的風(fēng)，難道有什么理由嗎?”宋玉回答說(shuō)：“我從老師那里聽(tīng)到過(guò)這樣的說(shuō)法，枳樹(shù)彎曲的枝丫上會(huì)招來(lái)鳥(niǎo)雀做窩，空穴之處會(huì)產(chǎn)生風(fēng)。鳥(niǎo)窩和風(fēng)是根據(jù)環(huán)境條件的不同而出現(xiàn)，那么風(fēng)的氣勢(shì)也自然會(huì)因環(huán)境條件的差異而有所不同。”
楚襄王說(shuō)：“風(fēng)最初從哪里開(kāi)始發(fā)生呢?”宋玉回答說(shuō)：“風(fēng)在大地上生成，從青蘋(píng)這種水草的末梢飄起。逐漸進(jìn)入山溪峽谷，在大山洞的洞口怒吼。然后沿著大山彎曲處繼續(xù)前進(jìn)，在松柏之下狂舞亂奔。它輕快移動(dòng)，撞擊木石，發(fā)出乒乒乓乓的聲響，其勢(shì)昂揚(yáng)，象恣肆飛揚(yáng)的烈火，聞之如轟轟雷響，視之則回旋不定。吹翻大石，折斷樹(shù)木，沖擊密林草叢。等到風(fēng)勢(shì)將衰微下來(lái)時(shí)，風(fēng)力便四面散開(kāi)，只能透入小洞，搖動(dòng)門(mén)栓了。大風(fēng)平息之后，景物鮮明，微風(fēng)蕩漾。”
“所以那清涼的雄風(fēng)，便有時(shí)飄忽升騰，有時(shí)低回下降，它跨越高高的城墻，進(jìn)入到深宮內(nèi)宅。它吹拂花木，傳散著郁郁的清香，它徘徊在桂樹(shù)椒樹(shù)之間，回旋在湍流急水之上。它撥動(dòng)荷花，掠過(guò)蕙草，吹開(kāi)秦衡，拂平新夷，分開(kāi)初生的垂楊。它回旋沖騰，使各種花草凋落，然后又悠閑自在地在庭院中漫游，進(jìn)入宮中正殿，飄進(jìn)絲織的帳幔，經(jīng)過(guò)深邃的內(nèi)室。這才稱得上大王之風(fēng)呀。”
“所以那風(fēng)吹到人的身上，其情狀僅只是讓人感到?jīng)鲲`颼而微微發(fā)抖，冷得使人倒抽冷氣。它那樣的清涼爽快，足以治愈疾病，解除醉態(tài)，使人耳聰目明，身體康寧，行動(dòng)便捷。這就是所說(shuō)的大王之雄風(fēng)。”
楚襄王說(shuō)：“你對(duì)大王之風(fēng)這件事論說(shuō)得太好了!那平民百姓的風(fēng)，是否可以說(shuō)給我聽(tīng)一聽(tīng)呢?”
宋玉回答說(shuō)：“那平民百姓的風(fēng)，在閉塞不通的小巷里忽然刮起，接著揚(yáng)起塵土，風(fēng)沙回旋翻滾，穿過(guò)孔隙，侵入門(mén)戶，刮起沙礫，吹散冷灰，攪起骯臟污濁的東西，散發(fā)腐敗霉?fàn)€的臭味，然后斜刺里吹進(jìn)貧寒人家，一直吹到住房中。”
“所以那風(fēng)吹到人的身上，其情狀只會(huì)使人心煩意亂，氣悶郁抑，它驅(qū)趕來(lái)溫濕的邪氣，使人染上濕病;此風(fēng)吹入內(nèi)心，令人悲傷憂苦，生重病發(fā)高燒，吹到人的嘴唇上就生唇瘡，吹到人的眼睛上就害眼病，還會(huì)使人中風(fēng)抽搐，嘴巴咀嚼吮吸喊叫不得，死不了也活不成。這就是所說(shuō)的平民百姓的雌風(fēng)。”
高唐賦
昔者，楚襄王與宋玉游于云夢(mèng)之臺(tái)，望高唐之觀。其上獨(dú)有云氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無(wú)窮。王問(wèn)玉曰：“此何氣也?”玉曰：“所謂朝云者也。”王曰：“何謂朝云?”玉曰：“昔者，先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢(mèng)見(jiàn)一婦人曰：‘妾，巫山之女也。為高唐之客，聞君游高唐，愿薦枕席。’王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。’旦朝視之，如言，故為立廟，號(hào)曰‘朝云’。”王曰：“朝云始出，狀若何也?”玉對(duì)曰：“其始出也，揚(yáng)袂鄣日，而望所思。忽兮如雨，風(fēng)止雨霽，云無(wú)處所。”王曰：“寡人方今可以游乎?”玉曰：“可。”王日：“其何如矣?”玉曰：“高矣，顯矣，臨望遠(yuǎn)矣;廣矣，普矣，萬(wàn)物祖矣。上屬于天，下見(jiàn)于淵，珍怪奇?zhèn)?，不可稱論。”王曰：“試為寡人賦之。”玉曰：“唯唯。”
惟高唐之大體兮，殊無(wú)物類之可儀比。巫山赫蜞無(wú)疇兮，道互折而層累。登巉巖而下望兮，臨大阺一稸水;遇天雨之新霽兮，觀百谷之俱集。濞洶洶其無(wú)聲兮，潰淡淡而并入。滂洋洋而四施兮，蓊湛湛而弗止。長(zhǎng)風(fēng)至而波起兮，若麗山之孤畝。勢(shì)薄岸而相擊兮，隘交引而卻會(huì)，崪中怒而特高兮，若浮海而望碣石。礫磥磥而相摩兮，巆震天之磕磕。巨石溺溺之瀺灂兮，沫潼潼而高厲;水澹澹而盤(pán)紆兮，洪波淫淫之溶裔。奔揚(yáng)踴而相擊兮，云興聲之霈霈。猛獸驚而跳駭兮，妄奔走而馳邁?；⒈蛸?，失氣恐喙，雕鶚鷹鷂，飛揚(yáng)伏竄，股戰(zhàn)脅息，安敢妄摯?于是水蟲(chóng)盡暴，乘渚之陽(yáng)，黿鼉鳣鮪，交織縱橫。振鱗奮翼，蜲蜲蜿蜿。
中阪遙望，玄木冬榮?；突蜔蔁桑瑠Z人目精，爛兮若列星，曾不可殫形。榛林郁盛，葩華覆蓋，雙 椅垂房，糾枝還會(huì)。徙靡澹淡，隨波闇藹，東西施翼，猗狔豐沛。綠葉紫裹，丹莖白蒂，纖條悲鳴，聲似竽籟。清濁相和，五變四會(huì)。感心動(dòng)耳，回腸傷氣。孤子寡婦，寒心酸鼾。長(zhǎng)吏隳官，賢士失態(tài)。愁思無(wú)已，嘆息垂淚。登高遠(yuǎn)望，使人心瘁。盤(pán)岸巑岏，裖裖碨碨。磐石險(xiǎn)峻，背穴偃跖，交加累積，重疊增益，狀若砥柱，在巫山下。
仰視山顛，肅何千千。炫耀虹霓，俯視崢嶸，洼寥窈冥，不見(jiàn)其底虛聞松聲。傾岸洋洋，立而熊經(jīng)。久而不去，足盡汗出，悠悠忽忽，怊悵自失，使人心動(dòng)，無(wú)故自恐。賁育之?dāng)?，不能為勇。卒愕異物，不知所出，縰縰莘莘，若生于鬼，若出于神。狀似走獸，或像飛禽，譎詭奇?zhèn)ィ豢删筷?。上至觀側(cè)，地蓋底平，箕踵漫衍，芳草羅生，秋蘭芷蕙，江離載菁，青莖射干，揭車(chē)苞并。薄草靡靡，聯(lián)延夭夭，越香掩掩，眾雀嗷嗷。雌雄相失，哀鳴相號(hào)。王睢鸝黃，正冥楚鳩。姊歸思婦，垂雞高巢，其鳴喈喈，當(dāng)年遨游，更唱迭和，赴曲隨流。有方之士，羨門(mén)高谿，上成郁林，公樂(lè)聚谷。進(jìn)純犧，禱璇室，醮諸神，禮太一。傳祝已具，言辭已畢，王乃乘玉輿，駟倉(cāng)螭，垂旒旌，旆合諧。大弦而雅聲流，冽風(fēng)過(guò)而增悲哀。于是調(diào)謳，令人惏悷慘凄，脅息增欷。
于是乃縱獵者，基趾如星，傳言羽獵，銜枚無(wú)聲。弓弩不發(fā)，罘罕不傾，涉漭漭，馳蘋(píng)蘋(píng)。飛鳥(niǎo)未及起，走獸未及發(fā)，何節(jié)奄忽，蹄足灑血。舉功先得，獲車(chē)已實(shí)。王將欲往見(jiàn)，必先齋戒，差時(shí)擇日。簡(jiǎn)輿玄服，建云旆，霓為旌，翠為蓋，風(fēng)起雨止，千里而逝，蓋發(fā)蒙，往自會(huì)。思萬(wàn)方，憂國(guó)害，開(kāi)賢金，輔不逮。九竅通郁，精神察滯，延年益壽千萬(wàn)歲。
【譯文】
從前，楚襄王和宋玉游覽云夢(mèng)臺(tái)，遠(yuǎn)望高唐觀，高唐觀上云氣特異，狀如峰巒，升騰直上，忽然又改變形狀，頃刻之間，千變?nèi)f化。襄王問(wèn)宋玉：“這是什么云氣呀?”宋玉回答：“這就是所說(shuō)的朝云。”襄王又問(wèn)：“什么是朝云?”宋玉回答：“從前先王曾經(jīng)游覽高唐觀，感到困倦，白天就睡著了，夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)女子，說(shuō)：‘我是巫山之女，高唐之客，聽(tīng)說(shuō)大王游覽高唐觀，愿為你侍寢。’先王于是和她同寢，離開(kāi)時(shí)告辭說(shuō)：‘我住在巫山南面險(xiǎn)峻的高山，早上化作燦爛的云霞，傍晚變成霏微的煙雨。朝朝暮暮，就生活在陽(yáng)臺(tái)之下。’先王早上起來(lái)觀看，果真象她說(shuō)的那樣，所以給她修建廟宇，封號(hào)為朝云。”襄王問(wèn)：“朝云剛出現(xiàn)時(shí)，是怎樣的情景?”宋玉回答說(shuō)：“她剛出現(xiàn)的時(shí)候，宛若茂盛挺拔的青松，稍微過(guò)了一會(huì)，現(xiàn)出亮麗婀娜的姿容，揚(yáng)起長(zhǎng)袖，遮住眩目的陽(yáng)光，凝神佇望，若有所思。忽然又變幻了模樣，駕著駟馬之車(chē)疾馳，車(chē)上插著飾有羽毛的旌旗，涼風(fēng)習(xí)習(xí)，細(xì)雨清凄，等到風(fēng)住雨停，云清霧散，無(wú)處可尋。”襄王問(wèn)：“我現(xiàn)在可以游賞一番嗎?”宋玉說(shuō)：“行啊。”襄王問(wèn)：“那里的情形如何?”宋玉說(shuō)：“那里高峻而廣闊，登臨眺望，極目遼遠(yuǎn)。寬廣無(wú)邊，好象萬(wàn)物都從那里生出。上接青天，下臨深淵，珍貴怪異，奇特偉岸，簡(jiǎn)直難以用語(yǔ)言來(lái)描述。”襄王說(shuō)：“你試著為我說(shuō)說(shuō)看。”宋玉說(shuō)：“是”。
那高唐的概貌，絕對(duì)無(wú)物可比。莽莽巫山，何以匹敵。道路錯(cuò)綜曲折，重疊層遞。登上峭巖下望，長(zhǎng)坡潭水蓄積。正遇雨后初晴，遠(yuǎn)觀百川匯聚，波濤洶涌，無(wú)聲無(wú)息。川水交流，水滿四溢。集水成潭，水深無(wú)底。大風(fēng)揚(yáng)波，有如山間高突的田地。大浪拍岸，險(xiǎn)隘之處回旋撞擊。怒濤奔涌，有如航海望見(jiàn)碣石聳峙。巨響震天，水波撞擊累累的山石。巨石沉沒(méi)水中，大浪高高掀起。水波蕩漾，旋轉(zhuǎn)盤(pán)曲。大水遠(yuǎn)流，騰起陣陣霧氣。奔涌翻滾，聲響入云相激。猛獸拼命遠(yuǎn)逃，驚駭至極?；⒈蛸睿@恐萬(wàn)狀，全無(wú)往日氣勢(shì);雕鶚鷹鷂，高飛低竄，屏氣顫抖，怎敢如往日搏擊?于是水族受驚，都浮上水面，到小洲北邊躲避;黿鼉鳣鮪，東歪西斜，縱橫交積，張鱗奮翼，游動(dòng)擁擠。
站在高坡遙望，冬天的樹(shù)木依然郁郁蒼蒼。光彩鮮明，奪人目光。難以言表，爛若群星排列天上。榛林茂盛，重疊的花美麗芬芳。成對(duì)的山桐累累，枝葉交錯(cuò)展揚(yáng)。輕風(fēng)吹拂，倒影隱約，隨波飄蕩。伸展的枝條繁茂柔美，就象鳥(niǎo)兒張開(kāi)翅膀。紅莖白蒂，碧綠的葉子中露出紫紅的花房。微風(fēng)吹動(dòng)，纖枝悲鳴，就像竽籟奏出的樂(lè)章。清濁相和，五音變化，應(yīng)和著四方的音響。聞之動(dòng)心，蕩氣回腸。孤兒寡婦，落淚心傷。長(zhǎng)官?gòu)U職，賢士失意惆悵，愁思無(wú)盡，嘆息流淚彷徨。
登高遠(yuǎn)望，使人心傷。盤(pán)岸峭壁，整齊排列，巍峨挺拔。磐石險(xiǎn)峻，傾斜著像要倒塌。山巖長(zhǎng)短縱橫，仿佛追逐著一比高下。角落里堵塞道路的巖石橫臥，偏僻處洞穴在山巖高掛。山石堆積交加，重重疊疊更是高大。形如中流砥柱，屹立巫山之下。仰望山頂，山林清靜濃綠，耀眼如虹霓光華。俯看山下，幽深無(wú)底是崢嶸的山崖。只聽(tīng)見(jiàn)松濤陣陣，洋洋大水好象要把江岸沖垮。野熊?chē)樀靡溃绷⑵饋?lái)往樹(shù)上攀爬，久久不敢離開(kāi)，腳心汗水滴下。悠悠忽忽，失意傷感，令人驚心，無(wú)故懼怕。既使有孟賁、夏育的決斷，要顯示勇敢也是無(wú)法。突遇不知從何而來(lái)的怪物，叫人又驚又怕。怪石林立，形態(tài)各異，有如鬼神變化。有的象奔跑的野獸，有的像禽鳥(niǎo)飛上飛下。變幻莫測(cè)，奇特瑰偉，不能一一陳敘描畫(huà)。
登上高唐觀的旁邊，地勢(shì)一遍平坦。連綿不絕，如簸箕的后半。芬芳的香草，遍地長(zhǎng)滿。秋蘭、茝蕙和江離，鮮花盛開(kāi)。青荃、射干和揭車(chē)，爭(zhēng)奇斗妍。草木蘩茂，艷麗綿延。群鳥(niǎo)鳴唱，在花草的芳香里遠(yuǎn)傳。雌雄失伴，鳴聲哀婉。王雎、黃鸝、正冥、楚鳩、子規(guī)、思婦和垂雞，把巢筑得高高，百鳥(niǎo)合鳴，其聲宛轉(zhuǎn)。當(dāng)年遨游，唱和交替更換，鳴聲如歌，傳向極遠(yuǎn)。有法術(shù)的方士，羨門(mén)、高溪、上成、郁林等神仙，在山林間興高采烈地聚餐。
祈禱在玉飾的宮室，供奉純一色的犧牲，祭祀眾多的神靈，向東皇太一禮敬。祝辭已經(jīng)備好，禱告已經(jīng)完成。君王才乘著玉輿，駕著青色的蛟龍飛奔。配合協(xié)調(diào)的旗幟飄飄，那是表示王者身份的旒旌。撥動(dòng)琴弦，奏出典雅的樂(lè)聲。寒風(fēng)吹拂，更添悲哀一層。于是依調(diào)而歌，令人悲痛凄慘，屏息傷心。于是就讓獵手縱馬馳騁，山下人馬排列，密如天上繁星。傳令羽林騎士，口銜枚，不出聲，弓箭不發(fā)射，獵網(wǎng)不張掛，在大水中跋涉，在草叢里馳騁。群鳥(niǎo)來(lái)不及起飛，野獸來(lái)不及逃命。馬蹄濺滿鮮血，車(chē)馬片刻暫停。那先獲頭功的獵手，獵物已裝滿車(chē)乘。
大王您想去見(jiàn)巫山之女，必先齋戒沐浴。選擇吉日良時(shí)，減少車(chē)騎，穿上黑衣。車(chē)上樹(shù)起霓旌和云旗，車(chē)蓋用翠鳥(niǎo)的羽毛裝飾?；腥顼L(fēng)起雨止，千里轉(zhuǎn)瞬即逝。為了啟發(fā)蒙昧，前去相會(huì)神女。想著天下百姓，為國(guó)家禍患憂思。任用賢能之臣，彌補(bǔ)自己過(guò)失。九竅通泰，精神舒暢，壽與天齊。
更多古典文學(xué)作品請(qǐng)點(diǎn)擊鏈接！