? ? 很幸運(yùn)今年能夠被川外翻碩筆譯專業(yè)錄取，因?yàn)樽约撼踉嚦煽冞€勉強(qiáng)，排在第13位，但是復(fù)試沒有發(fā)揮好，下面我談?wù)勱P(guān)于復(fù)試的一些情況，希望有利于學(xué)弟學(xué)妹們的復(fù)試表現(xiàn)。
復(fù)試分為兩部分：筆試(100分)+面試(100分) ，所以復(fù)試總分為200分，再加上初試的專業(yè)成績(即減去政治后的得分)，就為最后的總得分。所以初試很重要，復(fù)試也同樣很重要的。PS：考口譯的注意，不論你初試再好，如果你的口譯不能達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn)，川外也不予考慮，不過放心，老師們都不苛刻的。
首先說說第一天早上的筆試。英漢互譯各一篇，分別50分。第一篇英譯漢有點(diǎn)難度，是語言學(xué)和翻譯相關(guān)的內(nèi)容，比較多的專業(yè)術(shù)語。第二篇是漢譯英科技說明文，講的重慶科技館，其外形，構(gòu)造等，還是比較好翻譯的。注意這個(gè)翻譯時(shí)間有3個(gè)小時(shí)，很少充足，所以千萬不要急躁，可以在卷子上打下必要的草稿，不要急著翻譯上去，又隨意修改，影響卷面整潔美觀。
早上結(jié)束筆譯后，下午準(zhǔn)考號靠前的30多名同學(xué)便開始進(jìn)行面試了。筆譯的面試要簡單一些。按準(zhǔn)考證序號，先后一批進(jìn)入候考室抽簽(一般36個(gè)左右一批)。等到該你的時(shí)候，工作人員會來叫你。這時(shí)有三個(gè)教室，每個(gè)教室一個(gè)考官，基本都是翻譯學(xué)院的教授。
當(dāng)時(shí)聽出來的研友，有以下一些問題會被問及：
1.translating 和translation的區(qū)別?
2.你大學(xué)學(xué)了哪些翻譯課程?
3.你考研時(shí)如何準(zhǔn)備翻譯這門課程的?
4.有過什么翻譯經(jīng)驗(yàn)嗎?
5.直譯和意譯的區(qū)別?請舉例說明?(如果你舉不出來老師讓你翻譯一石二鳥)
6.自我介紹 ，你認(rèn)為自己有什么特別之處嗎?
7.單詞有哪幾種意思?(詞匯學(xué)相關(guān))
8.語篇對翻譯有何重要性?
9.你來自哪個(gè)學(xué)校?
其實(shí)不用緊張。我當(dāng)時(shí)也擔(dān)心自己口語差。不過你要知道筆譯的口語都差不多的，盡量發(fā)揮就好。我當(dāng)時(shí)進(jìn)去第一個(gè)教室，老師問了我考研的分?jǐn)?shù)，然后自我介紹，然后說說學(xué)校，談?wù)勛约旱膬?yōu)勢。第二個(gè)老師的口語挺快的，我每次都要表現(xiàn)出很困惑的表情，老師會耐心問兩遍，三遍，甚至用漢語解釋。進(jìn)來和這個(gè)老師不知道怎么聊到了詩歌的翻譯，可能是我說我喜歡詩歌，幸好，老師念了一句Robert Frost的一句詩我讀過，不然就囧了。所以，在表現(xiàn)自己的時(shí)候盡量撿自己擅長的說，不然問及深層次的，不好開脫啊。第三個(gè)老師問了語篇對翻譯的影響以及詞匯學(xué)里的一小個(gè)問題，還問了大學(xué)期間修了哪些翻譯課程。
我個(gè)人總結(jié)的是，對于老師的問題要拓展開來回答，不要問一就答一，盡量多說，主動權(quán)掌握，再者表現(xiàn)機(jī)靈一點(diǎn)，就算不會，也可以說，對于這個(gè)問題我了解不多，但是我在以后的研究生學(xué)習(xí)中一定多多加強(qiáng)等等。
對于口譯的，我了解得不多，但知道有聽譯和視譯。先是給你一篇文章，10分鐘思考，再去老師面前口譯出來。再者聽譯是放一段錄音，聽時(shí)可以做筆記，然后放完思考一會兒翻譯出來，這個(gè)大部分是哪個(gè)政治人物的幾句演講。雖然有點(diǎn)難度，不過大家都差不多，這方面本科也沒多少人有訓(xùn)練的。所以要有信心，多多努力哈。
希望你們付出一年后都能有收獲哦!加油!
復(fù)試分為兩部分：筆試(100分)+面試(100分) ，所以復(fù)試總分為200分，再加上初試的專業(yè)成績(即減去政治后的得分)，就為最后的總得分。所以初試很重要，復(fù)試也同樣很重要的。PS：考口譯的注意，不論你初試再好，如果你的口譯不能達(dá)到一定的標(biāo)準(zhǔn)，川外也不予考慮，不過放心，老師們都不苛刻的。
首先說說第一天早上的筆試。英漢互譯各一篇，分別50分。第一篇英譯漢有點(diǎn)難度，是語言學(xué)和翻譯相關(guān)的內(nèi)容，比較多的專業(yè)術(shù)語。第二篇是漢譯英科技說明文，講的重慶科技館，其外形，構(gòu)造等，還是比較好翻譯的。注意這個(gè)翻譯時(shí)間有3個(gè)小時(shí)，很少充足，所以千萬不要急躁，可以在卷子上打下必要的草稿，不要急著翻譯上去，又隨意修改，影響卷面整潔美觀。
早上結(jié)束筆譯后，下午準(zhǔn)考號靠前的30多名同學(xué)便開始進(jìn)行面試了。筆譯的面試要簡單一些。按準(zhǔn)考證序號，先后一批進(jìn)入候考室抽簽(一般36個(gè)左右一批)。等到該你的時(shí)候，工作人員會來叫你。這時(shí)有三個(gè)教室，每個(gè)教室一個(gè)考官，基本都是翻譯學(xué)院的教授。
當(dāng)時(shí)聽出來的研友，有以下一些問題會被問及：
1.translating 和translation的區(qū)別?
2.你大學(xué)學(xué)了哪些翻譯課程?
3.你考研時(shí)如何準(zhǔn)備翻譯這門課程的?
4.有過什么翻譯經(jīng)驗(yàn)嗎?
5.直譯和意譯的區(qū)別?請舉例說明?(如果你舉不出來老師讓你翻譯一石二鳥)
6.自我介紹 ，你認(rèn)為自己有什么特別之處嗎?
7.單詞有哪幾種意思?(詞匯學(xué)相關(guān))
8.語篇對翻譯有何重要性?
9.你來自哪個(gè)學(xué)校?
其實(shí)不用緊張。我當(dāng)時(shí)也擔(dān)心自己口語差。不過你要知道筆譯的口語都差不多的，盡量發(fā)揮就好。我當(dāng)時(shí)進(jìn)去第一個(gè)教室，老師問了我考研的分?jǐn)?shù)，然后自我介紹，然后說說學(xué)校，談?wù)勛约旱膬?yōu)勢。第二個(gè)老師的口語挺快的，我每次都要表現(xiàn)出很困惑的表情，老師會耐心問兩遍，三遍，甚至用漢語解釋。進(jìn)來和這個(gè)老師不知道怎么聊到了詩歌的翻譯，可能是我說我喜歡詩歌，幸好，老師念了一句Robert Frost的一句詩我讀過，不然就囧了。所以，在表現(xiàn)自己的時(shí)候盡量撿自己擅長的說，不然問及深層次的，不好開脫啊。第三個(gè)老師問了語篇對翻譯的影響以及詞匯學(xué)里的一小個(gè)問題，還問了大學(xué)期間修了哪些翻譯課程。
我個(gè)人總結(jié)的是，對于老師的問題要拓展開來回答，不要問一就答一，盡量多說，主動權(quán)掌握，再者表現(xiàn)機(jī)靈一點(diǎn)，就算不會，也可以說，對于這個(gè)問題我了解不多，但是我在以后的研究生學(xué)習(xí)中一定多多加強(qiáng)等等。
對于口譯的，我了解得不多，但知道有聽譯和視譯。先是給你一篇文章，10分鐘思考，再去老師面前口譯出來。再者聽譯是放一段錄音，聽時(shí)可以做筆記，然后放完思考一會兒翻譯出來，這個(gè)大部分是哪個(gè)政治人物的幾句演講。雖然有點(diǎn)難度，不過大家都差不多，這方面本科也沒多少人有訓(xùn)練的。所以要有信心，多多努力哈。
希望你們付出一年后都能有收獲哦!加油!
| 考研大綱 | 考研經(jīng)驗(yàn) | 考研真題 | 考研答案 | 考研院校 | 考研錄取 |