出國(guó)留學(xué)網(wǎng)[liuxue86.com]為留學(xué)生全程報(bào)道海外留學(xué)相關(guān)新聞：《日本劇團(tuán)為中國(guó)留學(xué)生表演舞臺(tái)劇9月赴云南演出》05月18日?qǐng)?bào)道。
據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)援引《每日新聞》報(bào)道，日?qǐng)?bào)太宰府市朱雀NPO法人道化劇團(tuán)正在為中國(guó)云南山區(qū)少數(shù)民族孩子準(zhǔn)備的表演而緊張排練。不久之后，道化劇團(tuán)將為云南少數(shù)民族孩子用漢語(yǔ)表演《三只小豬》等兒童劇。5月12日，經(jīng)歷了20天的艱苦排練，該劇團(tuán)人員舉辦試演會(huì)，為在日中國(guó)留學(xué)生表演了兩場(chǎng)舞臺(tái)劇。
這場(chǎng)面向中國(guó)留學(xué)生的匯報(bào)演出吸引了近100名觀眾，大家不時(shí)被劇團(tuán)的表演逗笑。男演員永井安里說(shuō)：“為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的四聲發(fā)音十分辛苦。我記住了臺(tái)詞的發(fā)音。當(dāng)被觀眾夸贊‘中國(guó)話說(shuō)得很棒！’時(shí)，我才稍微有了一些自信。雖然當(dāng)前國(guó)家之間的關(guān)系不好，但是民間交流持續(xù)不間斷是非常重要的。我想為演出好好地做準(zhǔn)備?！?BR> 認(rèn)定NPO法人日本?云南聯(lián)誼協(xié)會(huì)以每次為云南省25個(gè)少數(shù)民族建設(shè)2所小學(xué)為目標(biāo)，現(xiàn)已建設(shè)了23所學(xué)校。該劇團(tuán)從2012年開(kāi)始為這些小學(xué)演出。當(dāng)時(shí)，劇團(tuán)團(tuán)員用日語(yǔ)表演，由中國(guó)人從旁翻譯。此次，該劇團(tuán)將于9月為日本云南聯(lián)誼會(huì)建設(shè)的7所小學(xué)進(jìn)行為期2周的巡回表演。劇團(tuán)將為孩子們表演《三只小豬》和《變變變》等兒童劇。3名日本演員全部決定使用漢語(yǔ)表演。
3名演員當(dāng)中，在《三只小豬》扮演“狼”的野村勇作曾在大阪大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專攻中文，精通漢語(yǔ)。其他兩名演員永井安里和山本美侑從去年11月就開(kāi)始在專業(yè)學(xué)校學(xué)習(xí)漢語(yǔ)日常會(huì)話，已能將臺(tái)詞倒背如流。(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com) 標(biāo)簽：劇團(tuán) 中國(guó) 日本 云南 發(fā)音
(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)
據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)援引《每日新聞》報(bào)道，日?qǐng)?bào)太宰府市朱雀NPO法人道化劇團(tuán)正在為中國(guó)云南山區(qū)少數(shù)民族孩子準(zhǔn)備的表演而緊張排練。不久之后，道化劇團(tuán)將為云南少數(shù)民族孩子用漢語(yǔ)表演《三只小豬》等兒童劇。5月12日，經(jīng)歷了20天的艱苦排練，該劇團(tuán)人員舉辦試演會(huì)，為在日中國(guó)留學(xué)生表演了兩場(chǎng)舞臺(tái)劇。
這場(chǎng)面向中國(guó)留學(xué)生的匯報(bào)演出吸引了近100名觀眾，大家不時(shí)被劇團(tuán)的表演逗笑。男演員永井安里說(shuō)：“為學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的四聲發(fā)音十分辛苦。我記住了臺(tái)詞的發(fā)音。當(dāng)被觀眾夸贊‘中國(guó)話說(shuō)得很棒！’時(shí)，我才稍微有了一些自信。雖然當(dāng)前國(guó)家之間的關(guān)系不好，但是民間交流持續(xù)不間斷是非常重要的。我想為演出好好地做準(zhǔn)備?！?BR> 認(rèn)定NPO法人日本?云南聯(lián)誼協(xié)會(huì)以每次為云南省25個(gè)少數(shù)民族建設(shè)2所小學(xué)為目標(biāo)，現(xiàn)已建設(shè)了23所學(xué)校。該劇團(tuán)從2012年開(kāi)始為這些小學(xué)演出。當(dāng)時(shí)，劇團(tuán)團(tuán)員用日語(yǔ)表演，由中國(guó)人從旁翻譯。此次，該劇團(tuán)將于9月為日本云南聯(lián)誼會(huì)建設(shè)的7所小學(xué)進(jìn)行為期2周的巡回表演。劇團(tuán)將為孩子們表演《三只小豬》和《變變變》等兒童劇。3名日本演員全部決定使用漢語(yǔ)表演。
3名演員當(dāng)中，在《三只小豬》扮演“狼”的野村勇作曾在大阪大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專攻中文，精通漢語(yǔ)。其他兩名演員永井安里和山本美侑從去年11月就開(kāi)始在專業(yè)學(xué)校學(xué)習(xí)漢語(yǔ)日常會(huì)話，已能將臺(tái)詞倒背如流。(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com) 標(biāo)簽：劇團(tuán) 中國(guó) 日本 云南 發(fā)音
(出國(guó)留學(xué)網(wǎng) liuxue86.com)