澳洲熱門(mén)專(zhuān)業(yè) 澳洲翻譯行業(yè)背景
自從澳洲移民部對(duì)獨(dú)立打分技術(shù)移民的通過(guò)分?jǐn)?shù)線進(jìn)行了調(diào)整之后，即由原來(lái)的115分提高到120分，很多原來(lái)的澳洲移民方案都很難得以實(shí)現(xiàn)了，使許多打算申請(qǐng)移民的人士感到非常擔(dān)心。為此，一條新的移民澳洲的途徑———獲取NAATI證書(shū)，也就越來(lái)越受到了留學(xué)者的認(rèn)可。
澳洲翻譯行業(yè)背景
NAATI(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters, 澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局) 總部位于澳大利亞首府堪培拉，是國(guó)際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專(zhuān)業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu),新西蘭政府也認(rèn)可并雇用此類(lèi)翻譯。擁有NAATI資格認(rèn)證，可以通行于英語(yǔ)國(guó)家。目前大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有三級(jí)翻譯的資格。
通過(guò)NAATI獲益良多
翻譯類(lèi)人士相對(duì)于其他專(zhuān)業(yè)人士有以下優(yōu)勢(shì)：首先是工作經(jīng)驗(yàn)上的要求，最低僅為1年。
根據(jù)澳大利亞現(xiàn)行移民法規(guī)定，這些分值為60分的職業(yè)，只要在最高學(xué)歷獲得后滿(mǎn)足在遞交申請(qǐng)前18個(gè)月中有12個(gè)月相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的條件即有資格申請(qǐng)。
1.獲得職業(yè)評(píng)估60分三級(jí)翻譯分為英譯中筆譯、中譯英筆譯和口譯三部分。通過(guò)這三項(xiàng)中的任何一項(xiàng)都將得到60分的職業(yè)分?jǐn)?shù)。申請(qǐng)人無(wú)須再將自己的個(gè)人材料送交評(píng)估機(jī)構(gòu)進(jìn)行評(píng)估。節(jié)省了時(shí)間的同時(shí)還節(jié)省了一筆評(píng)估費(fèi)。
2.獲得5分的BONUS加分通過(guò)三級(jí)翻譯的測(cè)試，申請(qǐng)人除了獲得60分的職業(yè)分?jǐn)?shù)以外，還將獲得5分第二語(yǔ)言的附加分，這對(duì)于在國(guó)內(nèi)沒(méi)有完成本科學(xué)位的人而言是極其重要的。
3.免除雅思考試免去為移民而需要參加的雅思考試，而自動(dòng)獲得20分滿(mǎn)分的語(yǔ)言分?jǐn)?shù)。
4.增添一項(xiàng)海外發(fā)展技能澳大利亞政府有明文規(guī)定，所有政府部門(mén)的筆譯、口譯工作都需要筆譯者和口譯者取得NAATI認(rèn)證，并在工資中另外增發(fā)一筆語(yǔ)言津貼。NAATI翻譯還具備公證職能，多渠道從事執(zhí)業(yè)公證，在各類(lèi)國(guó)際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國(guó)際認(rèn)可。因此，擁有NAATI三級(jí)翻譯的證書(shū)，等于擁有了就業(yè)的通行證。
NAATI對(duì)于三級(jí)翻譯的考試,有嚴(yán)格的要求和特定的規(guī)則,其目的是保證翻譯行業(yè)的質(zhì)量。通過(guò)三級(jí)翻譯考試不僅要有雙語(yǔ)知識(shí)，還需要掌握翻譯技巧，了解澳洲翻譯行業(yè)的職業(yè)準(zhǔn)則，并在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)嚴(yán)格按照NAATI的要求進(jìn)行翻譯，同時(shí)還需要了解澳中兩國(guó)的社會(huì)、文化、法律、經(jīng)濟(jì)、外交等各種背景知識(shí)。如果沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，要達(dá)到以上要求是很難的。因此，選擇一家?guī)熧Y精良、經(jīng)驗(yàn)豐富的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，參加嚴(yán)格系統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)翻譯培訓(xùn)是非常必要的。
?NAATI小常識(shí)?
NAATI翻譯資格分為5個(gè)等級(jí)，級(jí)別越高，難度越大。每一個(gè)級(jí)別都分為筆譯及口譯兩部分，而筆譯又分中譯英和英譯中兩個(gè)方向?？荚嚂r(shí)允許使用字典和電子詞典?？荚嚌M(mǎn)分為100分，通過(guò)分?jǐn)?shù)為70分。根據(jù)NAATI目前的規(guī)定，分如下幾級(jí)：
初級(jí)筆譯員(即2級(jí))，通過(guò)NAATI課程或考試取得資格;初級(jí)口譯員(即2級(jí))，通過(guò)課程或考試取得資格;筆譯員(即3級(jí))，通過(guò)課程、考試或海外學(xué)歷取得資格;口譯員(即3級(jí))，通過(guò)課程或考試取得資格;高級(jí)筆譯員(即4級(jí))，通過(guò)課程、考試或海外學(xué)歷取得資格;會(huì)議口譯員(即4級(jí))，通過(guò)課程、考試或海外學(xué)歷取得資格;高級(jí)筆譯員(資深)(即5級(jí))，根據(jù)資格和資歷認(rèn)可;會(huì)議口譯員(資深)(即5級(jí))，根據(jù)資格和資歷認(rèn)可。
NAATI目前在北京、上海和廣州三個(gè)城市通過(guò)澳洲教育組織IDP提供其在中國(guó)的翻譯考試的服務(wù)?？梢噪S時(shí)報(bào)考，報(bào)名費(fèi)為190澳元;月余后，你會(huì)收到Overseas Prospectus Kit及一些說(shuō)明性資料;按照要求填表，攜表到中行購(gòu)買(mǎi)700澳元銀行匯票，連同所要求公證及證明資料快遞給naati; 一個(gè)多月的審查通過(guò)后，就近的IDP會(huì)電話約定考試日期(日期可以變動(dòng))。考前要至少帶兩只顏色相同、順手的簽字筆和涂改液及手表(不允許帶手機(jī))?？荚嚟h(huán)境比較寬松，一般您會(huì)被單獨(dú)關(guān)在一個(gè)房間里，并被告知2小時(shí)50分后收卷。開(kāi)始，你需要快速地填寫(xiě)姓名、in-check(打v即可)、護(hù)照號(hào)、語(yǔ)種、naati考號(hào)等，答題卷的每頁(yè)右上角都要填寫(xiě)naati號(hào)，一共大約需要10分鐘左右。注意不要在答題卷的左側(cè)豎欄內(nèi)(office only)寫(xiě)字，那是供判卷老師判題用的地方。另外一定不能慌張，要保持心態(tài)平穩(wěn)。在6-8周后你會(huì)收到成績(jī)。及格分?jǐn)?shù)為70分。
筆試分為英譯中和中譯英兩個(gè)方向。每個(gè)方向筆試的時(shí)間為2.5個(gè)小時(shí)加上20分鐘閱讀時(shí)間，翻譯兩篇250個(gè)字的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章中選2篇。另外，還有職業(yè)道德準(zhǔn)則試題。考試滿(mǎn)分為100分，其中90分為文章翻譯，10分為職業(yè)道德準(zhǔn)則。
口試分為對(duì)話翻譯和連續(xù)翻譯兩部分。對(duì)話有兩篇，每篇在375-400字左右。連續(xù)翻譯有兩篇：英譯中和中譯英?？谠嚥捎娩浺舴绞?，考生將聽(tīng)到的錄音翻譯成另一語(yǔ)言，并錄音在另一臺(tái)錄音機(jī)上，供考官評(píng)分?？荚嚌M(mǎn)分為100分，其中50分對(duì)話翻譯，30分連續(xù)翻譯，10分職業(yè)道德準(zhǔn)則，10分社會(huì)和文化問(wèn)題。
【更多澳洲留學(xué)信息請(qǐng)點(diǎn)擊出國(guó)留學(xué)網(wǎng)相關(guān)鏈接】
2013年澳洲黃金專(zhuān)業(yè)
1、信息安全經(jīng)理
年薪：15萬(wàn)澳元 - 25萬(wàn)澳元
就業(yè)背景：在信息化的社會(huì)中，網(wǎng)絡(luò)犯罪無(wú)處不在。網(wǎng)絡(luò)安全問(wèn)題是目前所有商業(yè)企業(yè)的隱患，甚至能夠影響到企業(yè)的成敗。(立即咨詢(xún))
職場(chǎng)途徑：計(jì)算機(jī)學(xué)位、側(cè)重互聯(lián)網(wǎng)和網(wǎng)絡(luò)安全學(xué)。
2、內(nèi)部傳訊經(jīng)理
年薪：10萬(wàn)澳元 - 20萬(wàn)澳元
就業(yè)背景：在大型企業(yè)中，由于人事復(fù)雜以及外部股東的增加，管理中容易出現(xiàn)混亂。如何確保有清晰的信息傳達(dá)通常是一個(gè)挑戰(zhàn)。
職場(chǎng)途徑：掌握公關(guān)、傳媒、出版印刷、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的人才，可以運(yùn)用刊物、網(wǎng)站、信件、講座等多種有效手段達(dá)到這樣的目的。
3、財(cái)務(wù)總監(jiān)
年薪：15萬(wàn)澳元 - 18萬(wàn)澳元
就業(yè)背景：大中型企業(yè)需要一位出色的財(cái)務(wù)總監(jiān)，把握投資方向、控制財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)、應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化。
職場(chǎng)途徑：學(xué)習(xí)會(huì)計(jì)專(zhuān)業(yè)或金融專(zhuān)業(yè)的碩士或雙學(xué)位課程，同時(shí)了解商業(yè)法。
(略)