新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭政府監(jiān)管不手軟，4所私校配合學(xué)生非法打工被查處 》12月03日報道。
?????新西蘭留學(xué)(xinxilan.liuxue86.com)消息 NZ華新社奧克蘭11月26日電 ：由于涉嫌簽證欺詐，掩護(hù)學(xué)生非法打工，有四家私人培訓(xùn)機(jī)構(gòu)日前被新西蘭移民局和學(xué)歷委員會查處。這四家學(xué)校的名字為：National Institute of Studies, EDENZ Colleges Ltd, Aotearoa Tertiary Institute and the New Zealand School of Business and Government. 新西蘭政府持牌留學(xué)專家百倫移民留學(xué)倪靖武先生提醒留學(xué)生和家長，暫時避免報名這幾間學(xué)校。?
上月有媒體曝出消息，稱有學(xué)生在私人培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的幫助下，通過欺詐手段獲得簽證，入境后則開始非法打工，薪水和工作時間都嚴(yán)重違反規(guī)定。消息傳出后，新西蘭學(xué)歷管理委員會（NZQA）和移民局（INZ）聯(lián)合發(fā)起行動，對四所私人培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)查。
移民局方面表示，根據(jù)1989年的教育法和2009年的移民法，將暫時停止審批來自這四所學(xué)校的學(xué)生簽證申請。待這四所學(xué)校整改完畢，禁令才會撤銷。
受影響的簽證申請，僅限于尚未提交或?qū)徟暮炞C申請。已經(jīng)發(fā)出的申請，則不會受到影響。
INZ總經(jīng)理Peter Elms透露，這四所學(xué)校的違規(guī)行為非常嚴(yán)重，其中包括學(xué)生每周上課時間不足20小時、在考勤記錄上造假和其他收費(fèi)問題?！拔覀儞?dān)心，這些私人培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的運(yùn)作水平?jīng)]能得到最低標(biāo)準(zhǔn)，并影響到他們提供給留學(xué)生的教學(xué)質(zhì)量。”Elms說。
而NZQA則對這四家教育機(jī)構(gòu)發(fā)出警告，稱它們的行為已經(jīng)影響到新西蘭教育出口產(chǎn)業(yè)的誠信和聲譽(yù)。每年，新西蘭留學(xué)產(chǎn)業(yè)能帶來27億元，這次行動就是要向作奸犯科者強(qiáng)調(diào)，任何違法行為都是不能容忍的。
?
?
上月有媒體曝出消息，稱有學(xué)生在私人培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的幫助下，通過欺詐手段獲得簽證，入境后則開始非法打工，薪水和工作時間都嚴(yán)重違反規(guī)定。消息傳出后，新西蘭學(xué)歷管理委員會（NZQA）和移民局（INZ）聯(lián)合發(fā)起行動，對四所私人培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)查。
移民局方面表示，根據(jù)1989年的教育法和2009年的移民法，將暫時停止審批來自這四所學(xué)校的學(xué)生簽證申請。待這四所學(xué)校整改完畢，禁令才會撤銷。
受影響的簽證申請，僅限于尚未提交或?qū)徟暮炞C申請。已經(jīng)發(fā)出的申請，則不會受到影響。
INZ總經(jīng)理Peter Elms透露，這四所學(xué)校的違規(guī)行為非常嚴(yán)重，其中包括學(xué)生每周上課時間不足20小時、在考勤記錄上造假和其他收費(fèi)問題?！拔覀儞?dān)心，這些私人培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的運(yùn)作水平?jīng)]能得到最低標(biāo)準(zhǔn)，并影響到他們提供給留學(xué)生的教學(xué)質(zhì)量。”Elms說。
而NZQA則對這四家教育機(jī)構(gòu)發(fā)出警告，稱它們的行為已經(jīng)影響到新西蘭教育出口產(chǎn)業(yè)的誠信和聲譽(yù)。每年，新西蘭留學(xué)產(chǎn)業(yè)能帶來27億元，這次行動就是要向作奸犯科者強(qiáng)調(diào)，任何違法行為都是不能容忍的。
?
?