《中國(guó)學(xué)生申請(qǐng)?jiān)旒兕l出 美國(guó)考官只信標(biāo)準(zhǔn)化考試》由10月18日?qǐng)?bào)道。
文匯報(bào)訊 近兩年，美國(guó)綜合排名前10高校錄取的中國(guó)學(xué)生SAT(又稱“美國(guó)高考（微博）”)平均分已達(dá)2300分左右，論平均分，已比部分美國(guó)大學(xué)本土學(xué)生的SAT考分高出一二百分?！斑@是非?？尚Φ?，相當(dāng)于讓美國(guó)人參加中國(guó)高考，結(jié)果比中國(guó)學(xué)生考得還高！”觀察者說(shuō)，導(dǎo)致這一結(jié)果的一個(gè)重要原因是，美國(guó)名校越來(lái)越重標(biāo)準(zhǔn)化考試了，以致激烈競(jìng)爭(zhēng)之下，分?jǐn)?shù)“水漲船高”。
盡管這是美國(guó)高校不愿承認(rèn)的，但由于不理解中國(guó)文化、無(wú)法評(píng)估中國(guó)學(xué)生的綜合素質(zhì)，中國(guó)學(xué)生申請(qǐng)誠(chéng)信存疑、造假頻出等種種因素交織，一貫標(biāo)榜用綜合素質(zhì)考察學(xué)生的美國(guó)招生系統(tǒng)在中國(guó)正在變味?！安恍懦煽?jī)單，不信推薦信，只好依靠標(biāo)準(zhǔn)化考試”，這是個(gè)“多方俱傷”的結(jié)局。
眼下，美國(guó)高校、中國(guó)高中、中國(guó)學(xué)生，甚至一些正規(guī)的留學(xué)中介，都在尋找轉(zhuǎn)機(jī)。
9月20-22日，北京一所知名高中舉行了一次內(nèi)部會(huì)議，與會(huì)者包括50多所中國(guó)知名高中的校長(zhǎng)以及30多所美國(guó)名牌大學(xué)的招生辦主任。他們計(jì)劃建立一個(gè)“留學(xué)誠(chéng)信校際聯(lián)盟”，應(yīng)對(duì)中國(guó)高中生留學(xué)申請(qǐng)的誠(chéng)信問(wèn)題。
“美國(guó)大學(xué)說(shuō)，"接到的學(xué)生申請(qǐng)中造假問(wèn)題不少，怎么辦？"中國(guó)的高中說(shuō)，"我們也很頭疼，學(xué)生和家長(zhǎng)的行為很難監(jiān)管，傷害學(xué)校的名譽(yù)對(duì)我們和學(xué)生都沒(méi)有好處！"”一名與會(huì)者告訴記者。
這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，正是中國(guó)申請(qǐng)赴美誠(chéng)信認(rèn)證體系“VeriApp”一年試運(yùn)行結(jié)束之際?！癡eriApp”是目前唯一面向中國(guó)學(xué)生的申請(qǐng)材料驗(yàn)證體系。中美教育者此次聚首，關(guān)注的焦點(diǎn)是：如何讓中國(guó)申請(qǐng)留學(xué)的生態(tài)圈“重回陽(yáng)光下”？
收到舉報(bào)信之后
“同一個(gè)全國(guó)英語(yǔ)比賽會(huì)有10多個(gè)第一名，這是怎么回事？”恐怕，不僅僅是翻譯問(wèn)題了。
每年9月甚至更早，海外留學(xué)的申請(qǐng)季就開(kāi)始了。它將一直延續(xù)到次年4月，高校基本完成錄取工作。
在北京海淀黃莊地鐵站的通道里，即便是普通行人，也能強(qiáng)烈感受到海外留學(xué)的火熱：留學(xué)中介公司的“黃金案例”廣告貼滿了通道，諸如“送出哥大、哈佛數(shù)十名”的廣告語(yǔ)賺足了過(guò)往行人的眼球。
“要把全北京城的中介送出的學(xué)生加在一起，哈佛去年不用招其他國(guó)家學(xué)生就招滿了，哪有招那么多人？！”受訪的一名哥倫比亞大學(xué)校友告訴記者?？陀^數(shù)字是，以哈佛本科為例，去年哈佛在中國(guó)大陸招收了6名中國(guó)籍學(xué)生和2名外籍學(xué)生，歷年招生規(guī)模至多不超過(guò)10人。
留學(xué)中介夸大其詞，僅僅是困擾這些高校在華面試官工作的開(kāi)始。
哈佛大學(xué)一名中國(guó)校友面試官湯玫捷苦笑著說(shuō)，如果按照今天申請(qǐng)者的平均考試分?jǐn)?shù)，自己當(dāng)年很可能與哈佛“失之交臂”。
在擔(dān)任哈佛中國(guó)校友面試官前，湯玫捷也算是個(gè)“名人”。2005年，從復(fù)旦附中考入哈佛大學(xué)，她是該年哈佛在中國(guó)大陸唯一一位提前錄取的中國(guó)學(xué)生，并獲得全額獎(jiǎng)學(xué)金。她的名字和“哈佛女孩”牽連在一起盡管她并不樂(lè)意被這種標(biāo)簽式的稱呼捆綁，但這無(wú)法阻止外界對(duì)她的關(guān)注。次年，美國(guó)著名教育記者安·赫爾伯特歷時(shí)一年跟蹤這名哈佛新生的一年級(jí)生活，2007年，這篇報(bào)道罕見(jiàn)地占據(jù)當(dāng)期《紐約時(shí)報(bào)》超過(guò)14頁(yè)的篇幅。在這篇以“新教育”為題的報(bào)道中，湯玫捷被視為中國(guó)實(shí)施素質(zhì)教育取得成果的一個(gè)典型。
從湯玫捷的經(jīng)歷，可以管窺美國(guó)招生系統(tǒng)對(duì)中國(guó)優(yōu)秀高中生的態(tài)度。此后數(shù)年，隨著美國(guó)“門(mén)戶開(kāi)放”等利好政策，中國(guó)赴美人數(shù)連年遞增。戲劇性的是，湯玫捷很快加入與招生相關(guān)的工作。2009年畢業(yè)之際，回國(guó)創(chuàng)業(yè)的她在工作之余，義務(wù)加入哈佛中國(guó)招生團(tuán)隊(duì)，擔(dān)任校友面試官。
由分布在全球的校友擔(dān)任錄取面試官，是美國(guó)許多高校采取的慣常做法。此舉不僅可以減少招錄成本，更重要的是，當(dāng)?shù)匦Ｓ迅斫猱?dāng)?shù)匚幕芨娴卦u(píng)判學(xué)生素質(zhì)。但很快，這群人發(fā)現(xiàn)，要讀懂中國(guó)學(xué)生的申請(qǐng)材料也并不容易。
“同一個(gè)全國(guó)英語(yǔ)比賽會(huì)有10多個(gè)第一名，這是怎么回事？”“留學(xué)誠(chéng)信校際聯(lián)盟”的一名常春藤大學(xué)與會(huì)者告訴記者，通過(guò)繁瑣的背景調(diào)查和當(dāng)面交流，面試官們現(xiàn)在慢慢開(kāi)始留意“第一名”、“一等獎(jiǎng)”的表述，因?yàn)閮烧哂懈拘詤^(qū)別?！?一等獎(jiǎng)"的英文翻譯是"Firstprize"，根據(jù)不同獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置，它可以是只有一個(gè)人，也可以有十多個(gè)人；而"第一名"的翻譯是"Firstplace"，它只有一個(gè)人。興許是翻譯有誤，有些學(xué)生明明是一等獎(jiǎng)，卻翻譯為"Firstplace"?！?BR> 文化差異、翻譯問(wèn)題，令美國(guó)高校的招生人員頭疼不已。
很快，他們開(kāi)始收到實(shí)名舉報(bào)信。這讓他們意識(shí)到，“恐怕不僅僅是翻譯問(wèn)題了?！?BR> 部分舉報(bào)信來(lái)自同校的其他申請(qǐng)者，指稱某申請(qǐng)人在簡(jiǎn)歷上造假?！爱?dāng)競(jìng)爭(zhēng)變得激烈，招生辦公室常會(huì)收到舉報(bào)信，有些查出確有此事，這難免讓人對(duì)此前的一些申請(qǐng)心存疑慮?！?BR> “不相信”的氣氛彌漫在美國(guó)高校的招生辦公室中。
第二頁(yè)：申請(qǐng)審核是一份如臨大敵的工作
文匯報(bào)訊 近兩年，美國(guó)綜合排名前10高校錄取的中國(guó)學(xué)生SAT(又稱“美國(guó)高考（微博）”)平均分已達(dá)2300分左右，論平均分，已比部分美國(guó)大學(xué)本土學(xué)生的SAT考分高出一二百分?！斑@是非?？尚Φ?，相當(dāng)于讓美國(guó)人參加中國(guó)高考，結(jié)果比中國(guó)學(xué)生考得還高！”觀察者說(shuō)，導(dǎo)致這一結(jié)果的一個(gè)重要原因是，美國(guó)名校越來(lái)越重標(biāo)準(zhǔn)化考試了，以致激烈競(jìng)爭(zhēng)之下，分?jǐn)?shù)“水漲船高”。
盡管這是美國(guó)高校不愿承認(rèn)的，但由于不理解中國(guó)文化、無(wú)法評(píng)估中國(guó)學(xué)生的綜合素質(zhì)，中國(guó)學(xué)生申請(qǐng)誠(chéng)信存疑、造假頻出等種種因素交織，一貫標(biāo)榜用綜合素質(zhì)考察學(xué)生的美國(guó)招生系統(tǒng)在中國(guó)正在變味?！安恍懦煽?jī)單，不信推薦信，只好依靠標(biāo)準(zhǔn)化考試”，這是個(gè)“多方俱傷”的結(jié)局。
眼下，美國(guó)高校、中國(guó)高中、中國(guó)學(xué)生，甚至一些正規(guī)的留學(xué)中介，都在尋找轉(zhuǎn)機(jī)。
9月20-22日，北京一所知名高中舉行了一次內(nèi)部會(huì)議，與會(huì)者包括50多所中國(guó)知名高中的校長(zhǎng)以及30多所美國(guó)名牌大學(xué)的招生辦主任。他們計(jì)劃建立一個(gè)“留學(xué)誠(chéng)信校際聯(lián)盟”，應(yīng)對(duì)中國(guó)高中生留學(xué)申請(qǐng)的誠(chéng)信問(wèn)題。
“美國(guó)大學(xué)說(shuō)，"接到的學(xué)生申請(qǐng)中造假問(wèn)題不少，怎么辦？"中國(guó)的高中說(shuō)，"我們也很頭疼，學(xué)生和家長(zhǎng)的行為很難監(jiān)管，傷害學(xué)校的名譽(yù)對(duì)我們和學(xué)生都沒(méi)有好處！"”一名與會(huì)者告訴記者。
這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，正是中國(guó)申請(qǐng)赴美誠(chéng)信認(rèn)證體系“VeriApp”一年試運(yùn)行結(jié)束之際?！癡eriApp”是目前唯一面向中國(guó)學(xué)生的申請(qǐng)材料驗(yàn)證體系。中美教育者此次聚首，關(guān)注的焦點(diǎn)是：如何讓中國(guó)申請(qǐng)留學(xué)的生態(tài)圈“重回陽(yáng)光下”？
收到舉報(bào)信之后
“同一個(gè)全國(guó)英語(yǔ)比賽會(huì)有10多個(gè)第一名，這是怎么回事？”恐怕，不僅僅是翻譯問(wèn)題了。
每年9月甚至更早，海外留學(xué)的申請(qǐng)季就開(kāi)始了。它將一直延續(xù)到次年4月，高校基本完成錄取工作。
在北京海淀黃莊地鐵站的通道里，即便是普通行人，也能強(qiáng)烈感受到海外留學(xué)的火熱：留學(xué)中介公司的“黃金案例”廣告貼滿了通道，諸如“送出哥大、哈佛數(shù)十名”的廣告語(yǔ)賺足了過(guò)往行人的眼球。
“要把全北京城的中介送出的學(xué)生加在一起，哈佛去年不用招其他國(guó)家學(xué)生就招滿了，哪有招那么多人？！”受訪的一名哥倫比亞大學(xué)校友告訴記者?？陀^數(shù)字是，以哈佛本科為例，去年哈佛在中國(guó)大陸招收了6名中國(guó)籍學(xué)生和2名外籍學(xué)生，歷年招生規(guī)模至多不超過(guò)10人。
留學(xué)中介夸大其詞，僅僅是困擾這些高校在華面試官工作的開(kāi)始。
哈佛大學(xué)一名中國(guó)校友面試官湯玫捷苦笑著說(shuō)，如果按照今天申請(qǐng)者的平均考試分?jǐn)?shù)，自己當(dāng)年很可能與哈佛“失之交臂”。
在擔(dān)任哈佛中國(guó)校友面試官前，湯玫捷也算是個(gè)“名人”。2005年，從復(fù)旦附中考入哈佛大學(xué)，她是該年哈佛在中國(guó)大陸唯一一位提前錄取的中國(guó)學(xué)生，并獲得全額獎(jiǎng)學(xué)金。她的名字和“哈佛女孩”牽連在一起盡管她并不樂(lè)意被這種標(biāo)簽式的稱呼捆綁，但這無(wú)法阻止外界對(duì)她的關(guān)注。次年，美國(guó)著名教育記者安·赫爾伯特歷時(shí)一年跟蹤這名哈佛新生的一年級(jí)生活，2007年，這篇報(bào)道罕見(jiàn)地占據(jù)當(dāng)期《紐約時(shí)報(bào)》超過(guò)14頁(yè)的篇幅。在這篇以“新教育”為題的報(bào)道中，湯玫捷被視為中國(guó)實(shí)施素質(zhì)教育取得成果的一個(gè)典型。
從湯玫捷的經(jīng)歷，可以管窺美國(guó)招生系統(tǒng)對(duì)中國(guó)優(yōu)秀高中生的態(tài)度。此后數(shù)年，隨著美國(guó)“門(mén)戶開(kāi)放”等利好政策，中國(guó)赴美人數(shù)連年遞增。戲劇性的是，湯玫捷很快加入與招生相關(guān)的工作。2009年畢業(yè)之際，回國(guó)創(chuàng)業(yè)的她在工作之余，義務(wù)加入哈佛中國(guó)招生團(tuán)隊(duì)，擔(dān)任校友面試官。
由分布在全球的校友擔(dān)任錄取面試官，是美國(guó)許多高校采取的慣常做法。此舉不僅可以減少招錄成本，更重要的是，當(dāng)?shù)匦Ｓ迅斫猱?dāng)?shù)匚幕芨娴卦u(píng)判學(xué)生素質(zhì)。但很快，這群人發(fā)現(xiàn)，要讀懂中國(guó)學(xué)生的申請(qǐng)材料也并不容易。
“同一個(gè)全國(guó)英語(yǔ)比賽會(huì)有10多個(gè)第一名，這是怎么回事？”“留學(xué)誠(chéng)信校際聯(lián)盟”的一名常春藤大學(xué)與會(huì)者告訴記者，通過(guò)繁瑣的背景調(diào)查和當(dāng)面交流，面試官們現(xiàn)在慢慢開(kāi)始留意“第一名”、“一等獎(jiǎng)”的表述，因?yàn)閮烧哂懈拘詤^(qū)別?！?一等獎(jiǎng)"的英文翻譯是"Firstprize"，根據(jù)不同獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置，它可以是只有一個(gè)人，也可以有十多個(gè)人；而"第一名"的翻譯是"Firstplace"，它只有一個(gè)人。興許是翻譯有誤，有些學(xué)生明明是一等獎(jiǎng)，卻翻譯為"Firstplace"?！?BR> 文化差異、翻譯問(wèn)題，令美國(guó)高校的招生人員頭疼不已。
很快，他們開(kāi)始收到實(shí)名舉報(bào)信。這讓他們意識(shí)到，“恐怕不僅僅是翻譯問(wèn)題了?！?BR> 部分舉報(bào)信來(lái)自同校的其他申請(qǐng)者，指稱某申請(qǐng)人在簡(jiǎn)歷上造假?！爱?dāng)競(jìng)爭(zhēng)變得激烈，招生辦公室常會(huì)收到舉報(bào)信，有些查出確有此事，這難免讓人對(duì)此前的一些申請(qǐng)心存疑慮?！?BR> “不相信”的氣氛彌漫在美國(guó)高校的招生辦公室中。
第二頁(yè)：申請(qǐng)審核是一份如臨大敵的工作