為方便2013年中考生及家長(zhǎng)查詢(xún)相關(guān)信息，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)中考頻道特別搜集匯總了中考語(yǔ)文資料以供參考：
2 茵尼斯弗利島
選自《抒情詩(shī)人葉芝詩(shī)選》(四川文藝出版社1992年版)，裘小龍譯。葉芝(1865—1939)，愛(ài)爾蘭詩(shī)人、劇作家，1923年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
葉芝我要起身走了，去茵尼斯弗利島，
用泥土和枝條，建造起一座小屋;
我要有九排云豆架，一個(gè)蜜蜂巢，
在林間聽(tīng)群蜂高唱，獨(dú)居于幽處。
于是我會(huì)有安寧，安寧慢慢來(lái)到。
從晨曦的面紗到蟋蟀歌唱的地方;
午夜一片閃光，中午有紫霞燃燒，
暮色里，到處飛舞著紅雀的翅膀。
我要起身走了，因?yàn)槲铱偸锹?tīng)到，
聽(tīng)到湖水日夜輕輕拍打著湖濱;
我站在公路，或在灰色的人行道，
我心靈深處總聽(tīng)見(jiàn)那波濤聲聲。另一種譯本：
茵納斯弗利島①選自《葉芝文集》(東方出版社1996年版)，袁可嘉譯。
我就要?jiǎng)由碜吡?，去茵納斯弗利島，
搭起一個(gè)小屋子，筑起泥笆房;
支起九行云豆架，一排蜜蜂巢，
獨(dú)個(gè)兒住著，蔭陰下聽(tīng)蜂群歌唱。
我就會(huì)得到安寧，它徐徐下降，
從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方;
午夜是一片閃亮，正午是一片紫光，
傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。
我就要?jiǎng)由碜吡耍驗(yàn)槲衣?tīng)到
那水聲日日夜夜輕拍著湖濱;
不管我站在車(chē)行道或灰暗的人行道，
都在我心靈的深處聽(tīng)見(jiàn)這聲音。附原詩(shī)：
THE LAKE ISLE OF INNISFREE①選自《英詩(shī)金庫(kù)》(四川人民出版社1987年版)。
I will arise and go now，and go to Innisfree，
And a small cabin build there ，of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there，a hive for the honey bee，
And live alone in the beeloud glade.
And I shall have some peace there，for peace comes dropping slow，
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all aglimmer，and noon a purple glow，
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now，for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway，or on the pavements gray，
I hear it in the deep heart’s core.
W.B.YEATS.
*******
這里提供了葉芝一首詩(shī)的兩種譯文和英語(yǔ)原文。目的在于：既可將不同的漢語(yǔ)譯文對(duì)照閱讀，比較漢語(yǔ)譯文之間語(yǔ)言、內(nèi)容乃至風(fēng)格等的差異;也可將英語(yǔ)原文與漢語(yǔ)譯文對(duì)照閱讀，品嘗外國(guó)詩(shī)的原汁原味。這是欣賞外國(guó)詩(shī)的好方法。你可以據(jù)此嘗試翻譯這首詩(shī)，并與英語(yǔ)原文和兩種譯文相比較，作出自我評(píng)價(jià)。
中考相關(guān)信息請(qǐng)關(guān)注出國(guó)留學(xué)網(wǎng)中考頻道......
?
| 中考政策 | 中考狀元 | 中考飲食 | 中考備考輔導(dǎo) | 中考復(fù)習(xí)資料 |