| Маленькая Маша очень хотела вырасти. |
小瑪莎想長大 |
| Маленькая Маша очень хотела вырасти. Очень. А это сделать,она не знала. Всё перепробовала. И в маминых туфлях ходила. источник вунь гуо И в бабушкинном капоте сидела. И причёску, как у тётки, делала. И бусы примеряла. И часы на руку надевала. Ничево не получалось. Только смеялись над ней да подшучивали. |
小瑪莎非常想長大，非常想。但她不知道該怎么做才能長大，什么辦法都試過了。穿過了媽媽的鞋，穿過奶奶的外套，試過嬸嬸的發(fā)型，試了項鏈，還戴了手表?？梢渣c用都沒有，別人只是開她的玩笑，只是笑她。 |
| Один раз как-то Маша вздумала пол подметать. И подмела. Да так хорошо подмела, что даже мама увидилась: |
有一次，瑪莎突然想起來要擦地板，她擦了。而且擦的非常好，媽媽驚奇的說： |
| Машенька! Да неужели ты у нас большая становишься?! |
瑪申卡！ 莫非你成了家里的大人？！ |
| А когда Маша чисто-начисто вымыла посуду да сухо-насухо вытерла её, источник вунь гуо тогда не только не только мама, но и отец удивился. |
于是瑪莎又把餐具擦了個干干凈凈。這時不僅媽媽，連爸爸都驚奇了。 |
| Папа удивился и при всех за столом сказал: |
吃飯的時候，驚奇的爸爸當(dāng)著全家人的面說： |
| Мы и не заметили, как у нас Мария выросла. Не только пол метёт, но и посуду моёт. |
我們還沒有發(fā)現(xiàn)，我們的瑪利亞長大了。不僅能擦地板，還能洗餐具了。 |
| Теперь все маленькую Машу называют большой. источник вунь гуо И она себя взрослой чувствует, хоть и ходит в своих крошечных туфельках и в коротеньком платьище. |
現(xiàn)在，大家都說小瑪莎是大人了。她也覺得自己成年了。盡管仍然穿著自己那雙小小的鞋，和那件短短的連衣裙。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編11月12日整理《俄語閱讀：小瑪莎想長大》。
背景資料：俄羅斯《對外俄語等級考試》是考核母語為非俄語的各界人士俄語水平能力而設(shè)立的國家級標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語最初級水平考試，俄語初級水平考試和俄語１-４級水平考試。其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧鴥?nèi)的漢語水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語等級考試每年舉行兩次，考生只要成績達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對外俄語等級證書》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)
