02月20日 出國(guó)留學(xué)網(wǎng)將立志提供優(yōu)秀的留學(xué)相關(guān)資訊以及相關(guān)的語(yǔ)言培訓(xùn)資料，希望我們真誠(chéng)的服務(wù)能為大家?guī)椭?strong>
為了幫助考生有效的學(xué)習(xí)俄語(yǔ)課程，更好的掌握俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的重點(diǎn)資料和學(xué)習(xí)方法，希望對(duì)您學(xué)習(xí)俄語(yǔ)有所幫助！
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 報(bào)價(jià)
Уважаемый директор . ..!
В ответ на Ваш запрос на компрессоры мы можем предложить Вам 30 компрессоров в счёт взаимных поставок на ... год на следующих условиях:
Цена. Шв. Фр.... /прописью / за один компрессор. Цена понимается ФАС порт Владивосток, включая стоимость экспортной упаковки и стандартного комплекта запасных частей.
Срок поставки. Компрессоры будут поставлены в заявленный в Вашем запросе срок.
Условия платежа. Платеж производится посредством инкассо против представления отгрузочных документов, счёта и сертификата качества.
В остальном действительны ОУП СЭВ1968/1975гг. в редакции 1979 г.
Настоящее предложение просим подтвердить в течение 10 дней со дня получения нашего письма .
С уважением
Директор ...
…г
尊敬的經(jīng)理：
復(fù)貴方對(duì)空壓機(jī)的詢價(jià)如下：我方可在年相互供貨項(xiàng)下按以下條件向貴方提供30臺(tái)空壓機(jī)：
價(jià)格：每臺(tái)XX瑞士法郎(大寫(xiě))。本價(jià)格系海參威港船邊交貨價(jià)格包括出口包裝費(fèi)加一套標(biāo)準(zhǔn)備件的費(fèi)用。
交貨期：空壓機(jī)將按貴方詢價(jià)提出的交貨期供貨。
付款條件：付款憑提文發(fā)貨單據(jù)、帳單和質(zhì)量證明書(shū)以托收方式進(jìn)行。
其他未盡事項(xiàng)均按1979年校訂的1968年和1975年經(jīng)互會(huì)交貨共同條件辦理。
請(qǐng)?jiān)谑盏奖竞掌?0天內(nèi)確認(rèn)本報(bào)價(jià)。
此致
敬禮
經(jīng)理
X年X月X日
Уважаемый директор . ..!
В ответ на Ваш запрос на компрессоры мы можем предложить Вам 30 компрессоров в счёт взаимных поставок на ... год на следующих условиях:
Цена. Шв. Фр.... /прописью / за один компрессор. Цена понимается ФАС порт Владивосток, включая стоимость экспортной упаковки и стандартного комплекта запасных частей.
Срок поставки. Компрессоры будут поставлены в заявленный в Вашем запросе срок.
Условия платежа. Платеж производится посредством инкассо против представления отгрузочных документов, счёта и сертификата качества.
В остальном действительны ОУП СЭВ1968/1975гг. в редакции 1979 г.
Настоящее предложение просим подтвердить в течение 10 дней со дня получения нашего письма .
С уважением
Директор ...
…г
尊敬的經(jīng)理：
復(fù)貴方對(duì)空壓機(jī)的詢價(jià)如下：我方可在年相互供貨項(xiàng)下按以下條件向貴方提供30臺(tái)空壓機(jī)：
價(jià)格：每臺(tái)XX瑞士法郎(大寫(xiě))。本價(jià)格系海參威港船邊交貨價(jià)格包括出口包裝費(fèi)加一套標(biāo)準(zhǔn)備件的費(fèi)用。
交貨期：空壓機(jī)將按貴方詢價(jià)提出的交貨期供貨。
付款條件：付款憑提文發(fā)貨單據(jù)、帳單和質(zhì)量證明書(shū)以托收方式進(jìn)行。
其他未盡事項(xiàng)均按1979年校訂的1968年和1975年經(jīng)互會(huì)交貨共同條件辦理。
請(qǐng)?jiān)谑盏奖竞掌?0天內(nèi)確認(rèn)本報(bào)價(jià)。
此致
敬禮
經(jīng)理
X年X月X日