| Рассекречены архивы, в которых названа настоящая причина смерти Ленина |
俄媒重新論證：列寧的真正死因 |
| Моника Львовна Спивак, кандидат филологических наук, написавшая известную книгу "Посмертная диагностика гениальности", смогла получить доступ к архивным документам, которые ранее были засекречены. Среди была история болезни Владимира Ильича Ульянова, вошедшего в мировую историю под псевдонимом Ленин. |
邦本網(wǎng)（劉洪霞）來(lái)自俄羅斯報(bào)12月26日的消息：撰寫了著名的《天才的死亡診斷》一書的語(yǔ)言學(xué)副博士莫尼卡里沃夫那斯皮瓦克，有機(jī)會(huì)獲得了一些原來(lái)被保密的檔案。其中就有涉及到弗拉基米爾伊里伊奇烏里揚(yáng)諾夫也就是在世界歷史中化名為列寧的病歷。 |
| В соответствии с отчётом, составленным наркомом здравоохранения Николаем Семашко, предположительной причиной, приведшей к смерти Ленина, было затвердение стенок сосудов, т.е. артериосклероз. Вскрытие подтвердило этот диагноз, рассказывает Спивак. |
據(jù)人民衛(wèi)生委員尼古拉謝瑪什科的醫(yī)學(xué)報(bào)告，稱導(dǎo)致列寧死亡的真正原因是血管壁硬化，也就是動(dòng)脈硬化。斯皮瓦克說(shuō)，尸檢也證實(shí)了這個(gè)診斷。 |
| По словам исследователя, многие кровеносные сосуды Ленина, питавшие кровью его мозг, оказались настолько забиты. Сонная артерия была так пропитана известью, что врачи могли стучать по ней медицинскими инструментами, как по кости. В результате того, что сосуды мозга оказались забитыми, наиболее важные участки мозга Ленина постепенно размягчались. |
研究人員說(shuō)，列寧體內(nèi)很多給大腦供血的血管堵塞得很厲害，頸動(dòng)脈就像充滿石灰，醫(yī)生們用醫(yī)療器械敲擊起來(lái)硬得像是骨頭。由于腦血管的堵塞，使得列寧大腦一些重要器官逐漸軟化。 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《中俄雙語(yǔ)：中俄對(duì)照--俄媒重新論證：列寧的真正死因》。
背景資料：俄羅斯《對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)考試》是考核母語(yǔ)為非俄語(yǔ)的各界人士俄語(yǔ)水平能力而設(shè)立的國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語(yǔ)最初級(jí)水平考試，俄語(yǔ)初級(jí)水平考試和俄語(yǔ)１-４級(jí)水平考試。其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托福考試和國(guó)內(nèi)的漢語(yǔ)水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語(yǔ)等級(jí)考試每年舉行兩次，考生只要成績(jī)達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對(duì)外俄語(yǔ)等級(jí)證書》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)
