為什么我提倡先學(xué)語法呢?因?yàn)?漢語和韓語的語法體系很不同,就算你所有單詞都懂了,你還是看不懂句子.而且,韓語的單詞在句子中會(huì)根據(jù)不同的需要進(jìn)行語法變形,不懂語法的話,遇到進(jìn)行了語法變形的詞,就算查字典也查不出是什么意思.相反,掌握了語法,就算詞匯量不大,也可以借助詞典來翻譯文章(不考慮遇到特殊句型的話),對(duì)于那些因工作需要有時(shí)要譯一下韓語文件的人來說,先學(xué)語法更有效率.
大體上,語言不外乎就是由單詞和語法構(gòu)成,學(xué)好語法,再背背單詞就成功了一大半了.
知道了語法的重要性的,接下來就是要怎么學(xué).
首先,要買一本語法書,而且最好可以看多幾本不同人寫的語法書.因?yàn)槊總€(gè)人講解的思路不同,優(yōu)劣也不同,看多點(diǎn)不同人寫的東西,有助于找出最適合自已的.
就我個(gè)人而言,我買的是<韓國實(shí)用語法>,延邊大學(xué)出版社的.
另外,我買這本書之前有上網(wǎng)下載了兩套語法書電子書,不過后來買了上面這本覺得比較適合我.
拿到語法書后,首先要做的事就是把全本書看一遍,了解韓語語法的大概構(gòu)成,并找出學(xué)習(xí)要注意的重點(diǎn). 作為過來人,我覺得要學(xué)韓語語法大概要知道這些事:
首先,韓語會(huì)變形的是謂詞,主要有動(dòng)詞和形容詞,他們可以變形,變形后加上各種”詞尾(有些語法書叫語尾)”,然后產(chǎn)生各種意義.這就是我們要重點(diǎn)學(xué)習(xí)的東西.我們需要明白動(dòng)詞和形容詞可以怎么變形(其實(shí)和日語相比簡單很多),變了以后可以加什么詞尾,詞尾有多少種,各在什么時(shí)候用,表示什么意思.
第二,助詞.助詞相當(dāng)于英語的介詞,也相當(dāng)于日語的助詞,而且更近似于日語的助詞.學(xué)了助詞,可以幫助你劃分句子的成分,找出哪里是主語,哪里是賓語等等,這樣就便于我們理解句子.再難的句子,利用助詞的知識(shí)來對(duì)它進(jìn)行成分劃分,都會(huì)變得簡單多了.
第三,短語和句型.單單學(xué)基本語法,還不足以解決日常生活中會(huì)出現(xiàn)的語法現(xiàn)象,因?yàn)橛行┱Z法詞匯可以結(jié)合在一起,產(chǎn)生更具體的意思,所以,我們就必須掌握一些短語和句型.我個(gè)人在用的是《常用韓語句型精解》樸善姬、何彤梅著，世界圖書出版公司出版,感覺很不錯(cuò),適合初學(xué)者(一共有300多條,數(shù)量上非常合理)"
學(xué)語法時(shí),一般都會(huì)有這種感覺:語法書上包含的內(nèi)容好多,全都要記起來好難.
, ?我的建議是: 語法不是靠背的,而是在實(shí)踐中去鞏固的.語法書上寫的不一定是很常用的,需要靠實(shí)踐來篩選. '
看語法書,我們要做的第一件事就是要弄清楚重點(diǎn)要學(xué)的是什么.然后,對(duì)這些重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行總結(jié),歸類.形成對(duì)語法的宏觀認(rèn)識(shí).比如說學(xué)習(xí)詞尾時(shí),會(huì)發(fā)現(xiàn)詞尾真的好多,要全部記牢很不容易.我對(duì)詞尾進(jìn)行了總結(jié),做成了一個(gè)表格,把每一個(gè)詞尾的用法,意義都打出上去,隨身帶著,一遇到類似詞尾的東西就查一查,適時(shí)鞏固.于是,背都不用背就熟悉了語法.在眾多詞尾中,也并不是個(gè)個(gè)都常用,有的可能你一輩子都碰沒幾次,把時(shí)間花在背這些東西上面太不值了.所以,要靠實(shí)踐來篩選,找出哪些詞尾對(duì)我們來說是有用的.常用的詞尾理所當(dāng)然會(huì)經(jīng)常出現(xiàn),看多了,你想不認(rèn)識(shí)它都難.不常用的很少出現(xiàn)或不會(huì)出現(xiàn),不懂也沒關(guān)系.或者等學(xué)到一定程度時(shí)想要繼續(xù)深造時(shí)才來把它們學(xué)全也可以.
看語法書時(shí),要注意看例句,注意進(jìn)行中韓對(duì)比,看自已能不能分析出里面的語法現(xiàn)象,哪里出現(xiàn)了什么助詞,是什么用法,出現(xiàn)了什么詞尾,有什么意義,這句話主語是什么,賓語在哪里…諸如此類問題,每學(xué)一個(gè)語法點(diǎn),每看一條例句都盡量去思考.當(dāng)然,一開始你什么都不懂,能分析出來的東西不多,比如你剛學(xué)主格助詞時(shí),你只能找出句子的主語是什么,但你越學(xué)越多時(shí),你就可以把一條句子分析得一清二楚了,接下來,有什么不懂的單詞,查一下字典就沒問題了.
學(xué)語法時(shí),切忌鉆牛角尖.一個(gè)問題實(shí)在想不通時(shí),不要停滯不前,一直對(duì)它不爽.把它放下,繼續(xù)學(xué)習(xí)其他語法知識(shí),等你”見過一定世面”后,也許這些都不是問題了.有些同學(xué)遇到不懂的語法時(shí)喜歡打破砂鍋問到底,一定要搞懂才罷體.好問是好事,但從整體的學(xué)習(xí)過程來說,這樣并不利于你學(xué)習(xí)的進(jìn)步.很多問題你現(xiàn)在不懂只是因?yàn)槟阄吹侥莻€(gè)層次,繼續(xù)學(xué)習(xí),再學(xué)一段時(shí)間后再回頭想一下以前不懂的東西,或許你就已經(jīng)可以理解它了.
看語法書時(shí),我不提倡把那些語法內(nèi)容一個(gè)一個(gè)地?fù)羝?比如你先看動(dòng)詞那一章,不是非常懂,所以你就一直在那里拼命地想要理解它.這樣的作法我覺得是不太好的.因?yàn)橐斫庖粋€(gè)語法內(nèi)容,往往要配合句子的其他語法或者詞匯來理解,在未全面學(xué)過語法時(shí),想要完全理解其中一部分的內(nèi)容是不太可能的.我主張一個(gè)章節(jié)一個(gè)章節(jié)地看下去,沒有完全懂也沒所謂.全部看完一遍后,再看第二遍,我相信每看完一遍重新再看時(shí),都會(huì)有不同的體會(huì),因?yàn)槟菚r(shí)你的眼界已經(jīng)不同了,能理解的東西也多了.
學(xué)語法的過程中,注意分析例句,那么你收獲到的將不僅僅是語法,還有一些最常用的詞匯.因?yàn)橥ㄟ^語法分析,你會(huì)知道哪些韓文對(duì)應(yīng)哪些中文,學(xué)了一段時(shí)間語法后,出現(xiàn)得多的單詞會(huì)無形中記住,而且會(huì)記得很牢固.這樣就省去了初學(xué)時(shí)期背單詞的麻煩,而且對(duì)單詞也不至于厭惡,有利于以后的進(jìn)一步學(xué)習(xí).