【出國留學(xué)網(wǎng)liuxue86.com】英國金融時(shí)報(bào)中文網(wǎng)5日翻譯該報(bào)西蒙·庫柏文章，該文以“老外”的眼光看法國，認(rèn)為住在巴黎，思想是自由的。
我住在巴黎9年了，但我仍然經(jīng)常不太確定這里發(fā)生了什么事情。一天晚上，我在某人的漂亮居所里，坐在桌子旁聽?zhēng)讉€(gè)巴黎人談?wù)撜?。其中有一位男子只要有機(jī)會(huì)就會(huì)滔滔不絕地演講，講完了，他就會(huì)拿出自己的黑莓查看信息，而不關(guān)心誰在對(duì)他的話做出回應(yīng)。
起初我無法理解為何所有人都在不斷搭理這個(gè)粗魯?shù)募一铩Ｗ罱K我突然明白了：他必定在巴黎很有地位。后來我在谷歌上搜索他的名字，發(fā)現(xiàn)他是一顆冉冉升起的政治新星。我以前一點(diǎn)兒都不知道。作為一名老外，你不會(huì)受到本國居民所遭受的兩種不良影響：“地位舞蹈”和“媒體泡沫”。
當(dāng)我仍住在英國的時(shí)候，我是上述兩種影響的受害者。作為一名記者，我是一個(gè)媒體迷，因此我總是在每日的英國新聞周期中知道要人們的命運(yùn)沉浮。我知道誰是交通大臣，他們有些什么丑聞。英國的“媒體泡沫”相當(dāng)大（幾乎趕得上英國的房地產(chǎn)泡沫），無論我走到哪里都被包裹著。記得有一天我飛抵盧頓機(jī)場(chǎng)，坐機(jī)場(chǎng)巴士時(shí)，司機(jī)的收音機(jī)大聲播放著有關(guān)貝克漢姆夫婦(Beckhams)的最新“新聞”。生活在媒體泡沫中意味著，你的耳朵里持續(xù)響著可怕的鈴音，就像耳鳴一樣。
如果你身陷“媒體泡沫”，“地位舞蹈”就會(huì)自動(dòng)接踵而至。大多數(shù)情況下，媒體追蹤的是人們地位的上升或下降。當(dāng)你在自己的國度遇到某人時(shí)，你看到的不僅是某個(gè)人，還有他們的地位。地位就像帽子一樣戴在他們頭上。
搬到巴黎后，我不再有上述所有問題。法國人也有其高度發(fā)達(dá)的“地位舞蹈”（其中的規(guī)則之一似乎是只有居住在巴黎的人才有地位），只是它對(duì)我毫無意義。與英國的“媒體泡沫”相比，法國“媒體泡沫”較小，也不那么結(jié)實(shí)，但不管怎樣，我很少看法國的報(bào)紙或電視，因此我不知道要人們的命運(yùn)沉浮。我猜測(cè)法國人可能對(duì)卡拉·布呂尼(Carla Bruni)和米謝勒·阿利奧-馬里(Michele Alliot-Marie)（內(nèi)部人稱為MAM）津津樂道。我不關(guān)心這些。住在巴黎，我的耳鳴幾乎完全消失了。
我仍可以看出某人長得帥或是友善或是搞笑，但我不知道的是：如果他們居住在某個(gè)特定地段或曾經(jīng)上過某個(gè)學(xué)校，或者認(rèn)識(shí)某個(gè)所謂的法國名人，這些都意味著什么。在這方面，我只能從他們表現(xiàn)出來的自負(fù)以及其他人的反應(yīng)中，隱隱約約地推斷出某人的地位。我從人們?cè)谝粓?chǎng)談話中注視哪個(gè)人，以及他們對(duì)哪個(gè)人講的笑話捧腹大笑，能夠推測(cè)出誰的地位高一些。但我不關(guān)心這些。
巴黎沒有人知道我是否有地位（盡管他們可能進(jìn)行猜測(cè)）。我認(rèn)為，當(dāng)美國作家詹姆斯·鮑德溫(James Baldwin)說，他總是對(duì)巴黎完全不把自己當(dāng)回事心懷感激時(shí)，就是這個(gè)意思。
住在巴黎，我的思想是自由的。我認(rèn)為，這是另一位住在巴黎的美國作家格特魯?shù)隆に固囟?Gertrude Stein)要表達(dá)的意思。她曾說：“重要的不是法國給予你什么，而是它沒有從你這里拿走什么?！备畹氖?，我已經(jīng)忘卻了英國的“媒體泡沫”和“地位舞蹈”。我不再知道交通大臣是誰，更不知道他們的丑聞是什么。
我應(yīng)該趕緊補(bǔ)充的是，我不是在敦促任何人不要再買報(bào)紙。相反，我在巴黎依然是一個(gè)媒體迷。只是因?yàn)槲也辉訇P(guān)注“地位舞蹈”，我現(xiàn)在完全因?yàn)槊襟w值得一讀才去看它。我看《紐約客》(The New Yorker)或《倫敦書評(píng)》(London Review of Books)，這樣對(duì)我更好。
比科·伊耶(Pico Iyer)在《全球靈魂》(The Global Soul)一書中描述了作為一名老外的好處。在與一名日本女子同居后，他住在了“日本偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村（有點(diǎn)像現(xiàn)代的加州郊區(qū)）的一個(gè)兩居室公寓里”。伊耶幾乎不會(huì)說日語，他把這當(dāng)做一種解放?！吧硖幬也荒芾斫獾恼Z言環(huán)境當(dāng)中至少意味著，電視音量再大，我也能睡著（只要電視節(jié)目不是英語），而且從來不會(huì)被窗外有關(guān)O.J.或戴安娜之死的閑談所干擾?！币烈谥v英語的國家旅行時(shí)發(fā)現(xiàn)，“多余的話（多余的商品）礙事”。
居住在巴黎幾乎與日本一樣好?，F(xiàn)在，我們只須關(guān)閉互聯(lián)網(wǎng)（中國政府正在為此努力），我的耳鳴就會(huì)痊愈。
(出國留學(xué)網(wǎng)https://www.liuxue86.com)