06月13日 出國(guó)留學(xué)網(wǎng)將立志提供優(yōu)秀的留學(xué)相關(guān)資訊以及相關(guān)的語言培訓(xùn)資料，希望我們真誠(chéng)的服務(wù)能為大家?guī)椭?BR> 為了幫助考生有效的學(xué)習(xí)俄語課程，更好的掌握俄語學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯匯總了俄語學(xué)習(xí)的重點(diǎn)資料和學(xué)習(xí)方法，希望對(duì)您學(xué)習(xí)俄語有所幫助！
現(xiàn)在很多干部?jī)H僅局限于按領(lǐng)導(dǎo)的指示辦事。正：Теперь многие кадры действуют только так, как указывают свои руководители.
誤：Теперь многие кадры только ограничиваются действовать так, как указывают свои руководители.
她的作品充滿了對(duì)祖國(guó)的熱愛。
正：Её произведение проникнуто любовью к Родине.
誤： В её произведении везде любовь к Родине.
我們決不能一見成績(jī)就自滿自足起來。
正：Мы не должны успокаиваться при первом же успехе.
誤：Мы не должны гордиться, увидев успехи.
我們?yōu)樽约旱膫ゴ蟮纳鐣?huì)主義祖國(guó)而感到自豪。
正：Мы испытываем чувство гордости за свою великую социалистическую Родину.
誤：Мы испытываем чувство гордости перед своей великой социалистической Родиной.
她每天抓緊時(shí)間堅(jiān)持學(xué)習(xí)。
正：Ежедневно она упорно занимается, не тратя зря ни минуты.
誤：Ежедневно она упорно спешит занимается.
保衛(wèi)祖國(guó)是每一個(gè)公民的崇高職責(zé)。
正：Защита Родины является высоким долгом каждого гражданина.
誤： Защита Родины является высоким долгом перед каждым гражданином.
他們用自己的標(biāo)準(zhǔn)去衡量一切。
正：Они подходили ко всему со своей меркой.
誤：Они мерили всё своим законом.
他是個(gè)表里如一的人。
正：Он человек с открытой душой.
誤： Его душа соответствует с внешностью.
不管有怎樣的考驗(yàn)，未來一定是我們的。
正：Будущее, несмотря ни на какие испытания, ——за нами.
誤：Будущее обязательно будет у нас, несмотря ни на какие испытания.
誤：Это необходимое направление исторического развития.
現(xiàn)在很多干部?jī)H僅局限于按領(lǐng)導(dǎo)的指示辦事。正：Теперь многие кадры действуют только так, как указывают свои руководители.
誤：Теперь многие кадры только ограничиваются действовать так, как указывают свои руководители.
她的作品充滿了對(duì)祖國(guó)的熱愛。
正：Её произведение проникнуто любовью к Родине.
誤： В её произведении везде любовь к Родине.
我們決不能一見成績(jī)就自滿自足起來。
正：Мы не должны успокаиваться при первом же успехе.
誤：Мы не должны гордиться, увидев успехи.
我們?yōu)樽约旱膫ゴ蟮纳鐣?huì)主義祖國(guó)而感到自豪。
正：Мы испытываем чувство гордости за свою великую социалистическую Родину.
誤：Мы испытываем чувство гордости перед своей великой социалистической Родиной.
她每天抓緊時(shí)間堅(jiān)持學(xué)習(xí)。
正：Ежедневно она упорно занимается, не тратя зря ни минуты.
誤：Ежедневно она упорно спешит занимается.
保衛(wèi)祖國(guó)是每一個(gè)公民的崇高職責(zé)。
正：Защита Родины является высоким долгом каждого гражданина.
誤： Защита Родины является высоким долгом перед каждым гражданином.
他們用自己的標(biāo)準(zhǔn)去衡量一切。
正：Они подходили ко всему со своей меркой.
誤：Они мерили всё своим законом.
他是個(gè)表里如一的人。
正：Он человек с открытой душой.
誤： Его душа соответствует с внешностью.
不管有怎樣的考驗(yàn)，未來一定是我們的。
正：Будущее, несмотря ни на какие испытания, ——за нами.
誤：Будущее обязательно будет у нас, несмотря ни на какие испытания.
誤：Это необходимое направление исторического развития.