А Васька слушает да ест
一邊聽一邊吃；充耳不聞，我行我素；言者諄諄，聽者藐藐。
出自俄羅斯寓言作家克雷洛夫的寓言《貓和廚子》，講的是有一只叫“瓦西卡”的貓，在廚房里偷吃雞肉，廚子發(fā)現(xiàn)后，嘮嘮叨叨地訓(xùn)戒貓不應(yīng)當(dāng)這么做，而貓“瓦西卡”邊聽邊吃，對(duì)廚子的話毫不理會(huì)，把雞肉吃個(gè)精光?？死茁宸蛴眠@篇寓言借廚子的空談，諷刺當(dāng)時(shí)的沙皇政府對(duì)拿破侖的入侵不采取行動(dòng)。其中的一句“А Васька слушает да ест” 逐漸成為流行的諺語，用以指某人對(duì)別人的勸誡置若罔聞，你說你的，他還是干他的，相當(dāng)于漢語中的“一邊聽一邊吃；充耳不聞，我行我素；言者諄諄，聽者藐藐”。
не рыба не мясо 不三不四
имейсторублей неимейстодрузей
有一百戈比不如有一百個(gè)朋友
由俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月01日編輯整理《俄語入門：俄語入門：小諺語》。俄羅斯留學(xué)網(wǎng)https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題:《俄語口語實(shí)踐》、《看圖學(xué)俄語》、《商貿(mào)俄語》、《實(shí)用俄語》、《俄語口語》、《俄語口語》、《俄語語法》、《俄語入門》、《俄語語音入門》。俄語專題請點(diǎn)擊直接訪問。