新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭一中國女留學(xué)生簽證逾期 學(xué)位落空》03月31日報(bào)道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 援引英文先驅(qū)報(bào) 3月30日報(bào)道 新西蘭移民局正在對AUT大學(xué)接受一名逾期滯留者入學(xué)一事做調(diào)查，AUT接受了這名逾期滯留留學(xué)生的錢并允許她在非法滯留新西蘭期間完成學(xué)業(yè)。
中國留學(xué)生Mengna Wang（王夢娜 譯音）在兩年內(nèi)向AUT付了約4萬紐幣，來完成會計(jì)學(xué)本科學(xué)位。但她被AUT告知，由于沒有學(xué)生簽證，她無法從該校畢業(yè)，結(jié)果她的4萬紐幣學(xué)費(fèi)打了水漂。
移民局執(zhí)行局長Steven Dunstan稱“讓沒有合法簽證的人入學(xué)”是種違規(guī)行為。他說移民局正在就Mengna Wang上學(xué)一事與AUT進(jìn)行交涉。他說學(xué)校有義務(wù)確保就讀者在入學(xué)時(shí)持有有效合法的簽證。
然而AUT校方代表Tiffany White稱獲取學(xué)生簽證是學(xué)生的責(zé)任。她說學(xué)校有確認(rèn)學(xué)生是否有合法留學(xué)簽證的程序，而今年學(xué)校也會“更加嚴(yán)格地遵守移民局的新法案”。
在沒有合法簽證期間，Mengna Wang在AUT大學(xué)完成了她的學(xué)業(yè)。
White女士稱根據(jù)隱私法，學(xué)校無法在學(xué)生入學(xué)前查看他們的簽證狀態(tài)。
移民局稱Mengna Wang的第一個(gè)學(xué)生簽證在2007年12月過期，此后她未被批準(zhǔn)新的學(xué)生簽證，因?yàn)橐泼窬终J(rèn)為她的留學(xué)動機(jī)不真實(shí)。
Mengna Wang于2007年在新西蘭學(xué)習(xí)英語，但由于出勤率極低，她被學(xué)校除名。移民局稱她的一份解釋出勤率低的醫(yī)療報(bào)告也被發(fā)現(xiàn)是偽造的。但在沒有合法學(xué)生簽證期間，她仍在本地某私立商科學(xué)校注冊入學(xué)并完成了一個(gè)商業(yè)課程的文憑。移民局稱將會與該學(xué)校就此事進(jìn)行聯(lián)系。
2009年7月，Mengna Wang用她在商科學(xué)校取得的學(xué)分申請進(jìn)入AUT就讀。
她說AUT知道她沒有學(xué)生簽證的事實(shí)?！斑@是不公平的，因?yàn)槲覍W(xué)習(xí)很努力，并通過了課程的考試?！?BR> 現(xiàn)年23歲的Mengna Wang說她為了獲得商科本科學(xué)歷努力學(xué)習(xí)，“我只想要我的學(xué)位，這樣我就可以回中國了?！?BR> 她上個(gè)月向聯(lián)合移民部長Kate Wilkinson提出的這一要求被駁回。
Mengna Wang稱她的假醫(yī)療報(bào)告是她一名前男友在未經(jīng)她同意的情況下交給學(xué)校的。
但聯(lián)合移民部長Kate Wilkinson稱即使她批準(zhǔn)Mengna Wang獲得一張學(xué)生簽證，她也無法取得她的學(xué)位。
她在寫給Mengna Wang的移民中介的信中稱：“AUT已告知Wang，除非她整個(gè)學(xué)習(xí)期間都持有有效簽證，否則她無法獲得學(xué)位或正式成績單?！?BR> 新西蘭移民局稱Mengna Wang已被通知她或?qū)⒈磺菜突貒?BR> Mengna Wang paid $40,000 in fees for a degree she cannot now claim. Photo / Dean Purcell
中國留學(xué)生Mengna Wang（王夢娜 譯音）在兩年內(nèi)向AUT付了約4萬紐幣，來完成會計(jì)學(xué)本科學(xué)位。但她被AUT告知，由于沒有學(xué)生簽證，她無法從該校畢業(yè)，結(jié)果她的4萬紐幣學(xué)費(fèi)打了水漂。
移民局執(zhí)行局長Steven Dunstan稱“讓沒有合法簽證的人入學(xué)”是種違規(guī)行為。他說移民局正在就Mengna Wang上學(xué)一事與AUT進(jìn)行交涉。他說學(xué)校有義務(wù)確保就讀者在入學(xué)時(shí)持有有效合法的簽證。
然而AUT校方代表Tiffany White稱獲取學(xué)生簽證是學(xué)生的責(zé)任。她說學(xué)校有確認(rèn)學(xué)生是否有合法留學(xué)簽證的程序，而今年學(xué)校也會“更加嚴(yán)格地遵守移民局的新法案”。
在沒有合法簽證期間，Mengna Wang在AUT大學(xué)完成了她的學(xué)業(yè)。
White女士稱根據(jù)隱私法，學(xué)校無法在學(xué)生入學(xué)前查看他們的簽證狀態(tài)。
移民局稱Mengna Wang的第一個(gè)學(xué)生簽證在2007年12月過期，此后她未被批準(zhǔn)新的學(xué)生簽證，因?yàn)橐泼窬终J(rèn)為她的留學(xué)動機(jī)不真實(shí)。
Mengna Wang于2007年在新西蘭學(xué)習(xí)英語，但由于出勤率極低，她被學(xué)校除名。移民局稱她的一份解釋出勤率低的醫(yī)療報(bào)告也被發(fā)現(xiàn)是偽造的。但在沒有合法學(xué)生簽證期間，她仍在本地某私立商科學(xué)校注冊入學(xué)并完成了一個(gè)商業(yè)課程的文憑。移民局稱將會與該學(xué)校就此事進(jìn)行聯(lián)系。
2009年7月，Mengna Wang用她在商科學(xué)校取得的學(xué)分申請進(jìn)入AUT就讀。
她說AUT知道她沒有學(xué)生簽證的事實(shí)?！斑@是不公平的，因?yàn)槲覍W(xué)習(xí)很努力，并通過了課程的考試?！?BR> 現(xiàn)年23歲的Mengna Wang說她為了獲得商科本科學(xué)歷努力學(xué)習(xí)，“我只想要我的學(xué)位，這樣我就可以回中國了?！?BR> 她上個(gè)月向聯(lián)合移民部長Kate Wilkinson提出的這一要求被駁回。
Mengna Wang稱她的假醫(yī)療報(bào)告是她一名前男友在未經(jīng)她同意的情況下交給學(xué)校的。
但聯(lián)合移民部長Kate Wilkinson稱即使她批準(zhǔn)Mengna Wang獲得一張學(xué)生簽證，她也無法取得她的學(xué)位。
她在寫給Mengna Wang的移民中介的信中稱：“AUT已告知Wang，除非她整個(gè)學(xué)習(xí)期間都持有有效簽證，否則她無法獲得學(xué)位或正式成績單?！?BR> 新西蘭移民局稱Mengna Wang已被通知她或?qū)⒈磺菜突貒?BR> Mengna Wang paid $40,000 in fees for a degree she cannot now claim. Photo / Dean Purcell