你能準(zhǔn)確把握好這些指定范圍嗎
來(lái)日本后，我們經(jīng)常要和一些法律上和日常生活中的的范圍，如期限、人數(shù)，重量限制等打交道。為了不影響你的工作、學(xué)習(xí)和日常生活中的日程安排，準(zhǔn)確把握好日語(yǔ)中的指定范圍，會(huì)給你減少許多不必要的麻煩。如：
例、２８日前にゴミを出します。 ……(不包括28日)
例、２８日までゴミを出します。 ……(包括28日)
例、1日から6日まで ……從1日到6日（共有6天的期限）
例、５月６日以前は舊規(guī)定が適用……5月6日為止適用舊規(guī)定（包括5月6日） （新規(guī)定從5月7日開(kāi)始）
例、５月６日前は舊規(guī)定が適用……5月6日以前適用舊規(guī)定（不包括5月6日） （新規(guī)定從5月6日開(kāi)始）
例、 ３０才以上３５才未満。 ……（其范圍指從30歲生日那天起，到35歲生日的前一天為止）
例、 ３０才から３５才まで ……（指從30歲生日那天起，到36歲生日的前一天為止）
例、今月の6日以降 ……包括本月6日
例、この書(shū)類(lèi)は水曜日前に完成しなければならない。 ……請(qǐng)注意不包括星期三，而是要在星期二為止的期限內(nèi)完成。
綜合以上例句，我們不難看出“～から～まで”的用法相當(dāng)于中文的“從…到…”，我們中國(guó)人是比較容易理解的。 但是，用“～以前、以降、以上”那樣的用帶有“以”的詞匯表示范圍時(shí)就需要注意了。
一般來(lái)說(shuō)，“以”前面的數(shù)字是包括在指定范圍內(nèi)的。反之，如果不帶有“以”字，而只是“～前、～後”的話(huà)，其前面的數(shù)字是不包括在指定范圍內(nèi)的。
當(dāng)然，以上只是說(shuō)我們?cè)谧x比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈臅?shū)，如法律文書(shū)、通知、告示時(shí)需要加以注意，而在一般會(huì)話(huà)中，不管是中國(guó)還是日本都不會(huì)扣得那么嚴(yán)。不過(guò)，知道這個(gè)原理對(duì)你必有用處。即使用于指定非數(shù)字的范圍時(shí)也一樣，對(duì)我們理解日語(yǔ)會(huì)有很大幫助。如：
例、○間もなく電車(chē)がまいります。黃色い線(xiàn)の後ろまでお下がりください。 ……列車(chē)馬上要開(kāi)過(guò)來(lái)了，請(qǐng)退到黃色盲道的后面。（不能站在黃色盲道上）
“まで”的范圍包括它前面的詞句,所以假設(shè)去掉“後ろ”的話(huà)，即為站在黃色盲道上也不要緊了。
例、○２1日から休みに入るので、その前にレポートを提出してください。
例、×２1日から休みに入るので、その以前にレポートを提出してください。 因?yàn)?1日一放假，老師們都休息了，沒(méi)法遞交報(bào)告。所以不能用“以前”，而要用“前”。該句意為：報(bào)告最晚在20日要交上去。
此外，下述例子也很有趣，表面上看有一天之差，其實(shí)是同一時(shí)刻：
例、４月３０日２４時(shí)まで＝５月１日午前零時(shí)まで
總而言之，日文中的“～から、～まで、～以前、～以降、～以上、～以下”所指定的范圍一般包括其前面的數(shù)字或詞句，而“～未満、～前、～後” 所指定的范圍一般不包括其前面的數(shù)字或詞句。
日語(yǔ)小知識(shí)：日語(yǔ)里“ 國(guó)字”這個(gè)詞有三個(gè)意思一是日本國(guó)的文字, 包括漢字、假名等用來(lái)記錄日語(yǔ)的所有的文字符號(hào)；二是日本人創(chuàng)造的假名, 以區(qū)別于由中國(guó)傳去的漢字；三是日本人模仿漢字的結(jié)構(gòu)自造的漢字。但日本人通常所說(shuō)的“ 國(guó)字” , 是指第三種意思。這時(shí)的“ 國(guó)字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這里要討論的問(wèn)題就是第三種意思的“ 國(guó)字”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪(fǎng)問(wèn)《你能準(zhǔn)確把握好這些指定范圍嗎》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。