“ついてない”原來(lái)是“運(yùn)がついてない”，省略了“運(yùn)（運(yùn)氣）”，意思是不走運(yùn)，相反“ついてる”則表示走運(yùn)了哈。
Ａ：財(cái)布（さいふ）落（お）としちゃった。最?lèi)櫍à丹いⅳ?BR> Ｂ：どうすんの？貨（か）そうか。
Ａ：ついてないなあ。
Ｂ：私が出（だ）すから行こうよ。
Ａ：やっぱりやめとく。ごめん。
A：我的錢(qián)包丟了。真糟糕！ B：那怎么辦??？要不我借你錢(qián)吧。 A：真倒霉啊。 B：那我請(qǐng)你，走吧。 A：還是不去了，不好意思。
日本小故事：日本有四大姓歷史悠久，這四大姓分別是：源，平，橘，藤原。日本天皇是沒(méi)有姓的，一般百姓在古時(shí)候也沒(méi)有。這四大姓是天皇給與的，稱(chēng)之為賜姓。其中前三個(gè)姓是把皇族列為臣下的時(shí)候，天皇賜的。藤原氏是賜給中臣足?不比等父子的。但是一般都習(xí)慣稱(chēng)為：“源，平，藤，橘四大姓”。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問(wèn)《實(shí)用日語(yǔ)口語(yǔ):ついてない 霉運(yùn)，倒霉》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。