2011年國(guó)內(nèi)碩士研究生報(bào)名10月10日正式開(kāi)始，不少考生同時(shí)把出國(guó)留學(xué)讀研作為另一手準(zhǔn)備。根據(jù)對(duì)2009年金吉列各國(guó)留學(xué)咨詢數(shù)據(jù)分析，留學(xué)專家推測(cè)2010年10月份，英國(guó)研究生、美國(guó)研究生、加拿大研究生等熱門留學(xué)國(guó)家的研究生咨詢量將相比9月份環(huán)比增長(zhǎng)20%-30%。英國(guó)留學(xué)
申請(qǐng)留學(xué)讀研學(xué)生主要分三類
教育專家指出，國(guó)內(nèi)研究生報(bào)名日漸火爆，背后的一個(gè)重要成因是近年來(lái)大學(xué)研究生擴(kuò)招以及畢業(yè)后就業(yè)率低造成的。目前留學(xué)讀研的學(xué)生主要分為三大類，第一類是學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異的學(xué)生，希望到國(guó)外接受更優(yōu)秀的教育。第二類是學(xué)習(xí)成績(jī)不理想，無(wú)法滿足國(guó)內(nèi)讀研的需要，特別是一些熱門的研究生課程，國(guó)內(nèi)錄取率甚至可以超過(guò)70：1。而國(guó)外一些優(yōu)秀學(xué)校采用寬進(jìn)嚴(yán)出的方式，為這部分學(xué)子降低了國(guó)外深造的門檻。第三類學(xué)生是出于雙保險(xiǎn)的考慮，對(duì)國(guó)內(nèi)讀研和出國(guó)留學(xué)并沒(méi)有明確想法，但很明確要讀研。
各國(guó)留學(xué)互有優(yōu)劣
就本科生出國(guó)讀研而言，大學(xué)生選擇最多的前幾個(gè)國(guó)家依次是美國(guó)、澳大利亞、英國(guó)、加拿大。美國(guó)仍然是出國(guó)對(duì)像國(guó)中的首位，占到40%左右，值得注意的是，在去年選擇澳大利亞的人數(shù)已經(jīng)超過(guò)英國(guó)成為第二，而加拿大雖然仍然排第四，但人數(shù)有明顯的下滑。美國(guó)留學(xué)
不同留學(xué)國(guó)家在研究生教育方面的特點(diǎn)各有不同
赴英國(guó)、愛(ài)爾蘭、加拿大、澳大利亞、新西蘭留學(xué)的優(yōu)勢(shì)一是學(xué)制短，一般為一年至兩年；二是英語(yǔ)授課，學(xué)生較容易掌握語(yǔ)言。劣勢(shì)是學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)相對(duì)較高，每年的學(xué)費(fèi)加生活費(fèi)約為17萬(wàn)元~25萬(wàn)元人民幣，尤以英國(guó)的費(fèi)用為最高。
赴新加坡、中國(guó)香港留學(xué)的優(yōu)勢(shì)一是可用英文授課；二是學(xué)費(fèi)相對(duì)便宜：公立學(xué)校每年的學(xué)費(fèi)加生活費(fèi)約為1.5萬(wàn)元~3萬(wàn)元人民幣，私立學(xué)校每年的學(xué)費(fèi)加生活費(fèi)約為12萬(wàn)元人民幣。劣勢(shì)為：一是學(xué)制較長(zhǎng)，一般是三年；二是約77%為華人，盡管用英文授課，但出了校門之后仍然無(wú)法完全找到英文環(huán)境和體會(huì)西方的經(jīng)濟(jì)文化生活。
赴法國(guó)、德國(guó)留學(xué)的優(yōu)勢(shì)是專業(yè)課程免學(xué)費(fèi)，每年的學(xué)費(fèi)加生活費(fèi)約為4萬(wàn)元人民幣。劣勢(shì)是必須學(xué)第二外語(yǔ)。加拿大留學(xué)
《棟篤生活》：有關(guān)翻譯笑話的學(xué)問(wèn)
[url=javascript：//]信報(bào)財(cái)經(jīng)新聞[/url]
p41|[url=javascript：//]副刊.文化[/url]|[url=javascript：//]漫評(píng)[/url]|[url=javascript：//]by noom[/url]2010-07-21
主要因應(yīng)少男少女讀者群的日本漫畫，多以搞笑為創(chuàng)作元素，不難理解，這類作品亦往往受到大眾歡迎。不過(guò)，當(dāng)它們流入香港市場(chǎng)后，卻不一定就能同日而語(yǔ)，雖然在日本屬大熱作品，讓本地漫畫迷多番注目，亦能引起不俗回響，但卻在內(nèi)容上反映了語(yǔ)言(翻譯)和文化落差，笑料笑聲未夠原汁原味。
漫才譯成棟篤笑
現(xiàn)已推出至第三期的森田真法(森田まさのり)的作品《棟篤生活》，可能就是一例。故事講述自詡天才爆笑能手、無(wú)時(shí)無(wú)刻都想娛樂(lè)大家救地球的男主角上妻圭右，跟前搞笑藝人的轉(zhuǎn)校生同學(xué)辻本潤(rùn)，朝著職業(yè)漫才的最佳搭檔之路邁進(jìn)。
漫才是一種類似中國(guó)的相聲、香港的棟篤笑的日式站臺(tái)式喜劇(stand-up comedy)，一聽(tīng)就知道是道地文化，出版社怕港人摸不著頭腦，先在譯名方面加進(jìn)同類的「棟篤」，招徠對(duì)號(hào)入座的漫畫迷，相當(dāng)細(xì)心。此外，為照顧本地讀者，《棟篤生活》港版漫畫的翻譯，還在內(nèi)容上混合部分港式潮語(yǔ)，好像「雙失」、「爛gag」等等，增加親切感，讓讀者對(duì)笑聲反應(yīng)更迅速，以收娛樂(lè)之效，足證制作用心。
然而，《棟篤生活》仍有不少因文化差異而不能翻譯的內(nèi)容，拉遠(yuǎn)笑料跟讀者的距離，或許原來(lái)十分爆笑，但看在本地漫畫迷眼中，卻不易被理解。譬如漫才就以吐糟(負(fù)責(zé)戲謔)和裝傻(負(fù)責(zé)滑稽)兩個(gè)角色為組合，雖然臺(tái)灣和大陸都有采用「吐糟」一詞，但對(duì)于沒(méi)有撈太多漫畫的本地救地球讀者來(lái)說(shuō)，應(yīng)該不太明白。另外，許多日本人聽(tīng)見(jiàn)就會(huì)發(fā)笑的「關(guān)西腔」(例如naked為native的關(guān)西腔)、屁股彈、上妻和辻本在學(xué)校文化祭表演對(duì)笑聲時(shí)提及的「綜合學(xué)習(xí)研究展示」，均為日本道地笑料，本地讀者未必能夠照單全收。
改啲唔改啲笑味流失
以上引述，不是筆者雞蛋里挑骨頭，而是翻譯單位必須著意處理的問(wèn)題，畢竟，翻譯笑話根本就是一門高深學(xué)問(wèn)。充滿日本文化色彩的空知英秋作品《銀魂》(例如把日本幕末時(shí)期的佐幕派武士組織新撰組，惡搞為真選組)，之所以沒(méi)法在香港掀起跟在日本推出時(shí)一樣的熱潮，其中一大原因就是港版漫畫的笑話翻譯是「改啲唔改啲」，加上此作全以廣東話敘述也是一錯(cuò)，因?yàn)槲覀儚男〉酱蟮拈喿x習(xí)慣均為書面語(yǔ)，字體筆劃繁多的廣東話，看時(shí)速度較慢，遲來(lái)的笑話不好笑，印證笑料跟受眾的理解反應(yīng)，大有關(guān)連。
在翻譯不能的情況下，到底該犧牲原來(lái)意思，背負(fù)惡搞之名，抑或附以冗贅注釋，但拖長(zhǎng)了閱讀節(jié)奏，叫人沒(méi)法適時(shí)發(fā)笑聲?然而，筆者卻難忘古谷實(shí)的《去吧！稻中乒團(tuán)》，那位貌似本地歌手蘇永康的女學(xué)生，港版的她就叫作「蘇泳康」，如斯惡搞堪稱經(jīng)典，供各翻譯笑話仝人(不只漫畫)參考參考。