最近打算以學(xué)校聯(lián)培的方式去西澳呆一年，聯(lián)系了到時(shí)候，說(shuō)要去他們那邊注冊(cè)，交學(xué)費(fèi)才能拿到對(duì)方的聯(lián)培的學(xué)位，怎么和其他的高校不一樣呢?求求大家?guī)椭?，是不是西澳的學(xué)校都這樣呀?以下是他給我的回信：
I can definitely supervise you.
In your Draft letter,it is written that you want to have ajoint PhD degree,but as avisiting scholar you can't official have ajoint degree from*.
I'll modify the letter of invitation appropriately if this is what you want.
因?yàn)槲沂俏嗟牟┦?，所以只能從自己?jiǎn)挝蛔撸菃挝挥忠笫锹?lián)合培養(yǎng)博士，不能是訪問(wèn)學(xué)者。現(xiàn)在讀博的學(xué)?；旧喜还芪?。
作者：qiurinuanyang
不明白
聯(lián)培可以拿國(guó)外學(xué)校的學(xué)位嗎?
是的呀，我不清楚導(dǎo)師的意思。第一和他聯(lián)系的時(shí)候，他叫我申請(qǐng)澳洲那邊的獎(jiǎng)學(xué)金，我當(dāng)時(shí)回復(fù)他我不在學(xué)校注冊(cè)，不叫學(xué)費(fèi)，所以不想去申請(qǐng)獎(jiǎng)學(xué)金了。同時(shí)給他發(fā)了一個(gè)邀請(qǐng)函的草稿，可是他不理解我的意思。我就告訴他這個(gè)聯(lián)培就像訪問(wèn)學(xué)者一樣。接著他就給我回了個(gè)這個(gè)郵件?，F(xiàn)在怎么辦呢?
大家?guī)蛶兔δ?導(dǎo)師還在等我恢復(fù)他呢。
聯(lián)合培養(yǎng)的話你只能拿國(guó)內(nèi)的學(xué)位，不能拿這邊的學(xué)位。只不過(guò)你的導(dǎo)師姓名上要注明這邊的導(dǎo)師。我想不光西澳是這樣
我看他給你回信的意思是你想"have ajoint PhD degree"，他說(shuō)訪問(wèn)學(xué)者不能拿他學(xué)校的學(xué)位是對(duì)的
你是不是想拿他學(xué)校的學(xué)位呢?
不是的話，就給他解釋一下，說(shuō)誤會(huì)了
我不打算去讀那邊的學(xué)位的，訪問(wèn)學(xué)者是為了解釋清楚點(diǎn)，結(jié)果越解釋越糊涂。
我想主要原因是在你給他的"Draft letter"中提到要拿他們的學(xué)位，導(dǎo)致的誤會(huì)，盡快解釋清楚吧，祝好運(yùn)
這個(gè)是我給他寫的邀請(qǐng)信的草稿，大家?guī)兔纯词欠裼袉?wèn)題。
Dear*
I have the honor of inviting you to join my research group in*，School of*,as aPhD candidate(Major：*)beginning from(7,2011)to(7,2011).
I am pleased to inform you(born on September 1,2008,now studying in adoctoral's program at*University)that your tuition fee is free.But this offer of acceptance is conditional upon your successfully obtaining financial assistance from*.To my understanding*will provide you one round-trip international airfare,health insurance,and astipend.
I will supervise you during your research in*.You will come back to China after your completion of PhD program according to original contract requirements.
I am looking forward to seeing you,and would cherish the opportunity of working together.
Sincerely,