新西蘭留學(xué)xinxilan.liuxue86.com海外編譯撰文，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處：《寫給在基督城大地震中遇難的24個(gè)華人同胞》03月21日?qǐng)?bào)道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息 (作者 文揚(yáng)）今天是3月18日，距離你們遇難的那一日已經(jīng)24天了，政府宣布今天為全國哀悼日，全體新西蘭人在這一天對(duì)所有在2.22基督城大地震中遇難的人們表示沉痛哀悼，在這被哀悼者當(dāng)中，就包括你們。
在基督城的Hagley公園，舉行了一個(gè)悼念儀式，數(shù)以萬計(jì)的人聚集在一起，身著紅色或黑色的衣服，寄托哀思，表達(dá)追念，在這被追念者當(dāng)中，就包括你們。
儀式是中午時(shí)分開始的，新西蘭現(xiàn)任的政府總理和總督都到場(chǎng)了，還有基督城的市長，專程前來的外國貴賓包括從英國來的威廉王子和從澳洲來的女總理吉拉德等人，他們莊重地站在臺(tái)上，與所有參加儀式的人們一起，為了紀(jì)念包括你們?cè)趦?nèi)的所有遇難者。
你們?cè)谥袊挠H人也來了，他們被特別安排在了最靠前面的座位上，座位周圍布滿了鮮花，左右樹立著新西蘭的國旗。
這些因?yàn)橥蝗皇チ四銈兌馐芫薮蟠驌舻娜藗?，受到了特別的接待。毫無疑問，他們是所有前來參加悼念儀式的人們當(dāng)中最為哀痛悲傷的一群人，因?yàn)樗麄冋亲钚膼勰銈儭㈥P(guān)愛你們的一群人。
昨日的愛有多深切，今日的悲就有多強(qiáng)烈，恰如威廉王子在致辭中所說的：“我的祖母曾說過，悲傷就是你為了心愛而付出的代價(jià)?！?BR> 你們太年輕了。你們?cè)诟改负陀H人的關(guān)愛中快樂幸福地成長起來，甚至還沒有來得及完全體會(huì)到這種愛的深切程度，完全理解到這種愛的全部意義。
今天，你們雖然得到了一個(gè)機(jī)會(huì)，得以一見父母和親人因?yàn)槭ツ銈兌蝗幌萑氲慕^境，得以對(duì)家庭生活的所有深意有所感知，有所領(lǐng)悟，卻竟然是以這樣一種陰陽兩隔、生死訣別的特別方式，又是在這樣一個(gè)通過排不掉的悲痛來為無所求的心愛支付代價(jià)、通過追念所失去者來為曾經(jīng)所擁有者賦予意義的非常場(chǎng)合。
時(shí)鐘到了12:51分那個(gè)值得永遠(yuǎn)記住的時(shí)刻，基督城大教堂的主持PeterBeck主持了默哀儀式，他在致辭中表達(dá)了同樣的情感：“我們相聚在這里，因?yàn)槲覀兌夹膼?、關(guān)懷并如此深深地哀痛我們所失去的?！?BR> 這話也代表了我和我周圍很多華人的心情，雖然我們沒有去基督城Hagley公園參加儀式，但我們都為失去你們而深感悲傷。
所有參加了這個(gè)悼念儀式的，所有沒有親身參加儀式但以各種其他方式進(jìn)行了悼念的人們，在今天這一天，都與你們同在，與你們的親人們同在。所有人都相信，你們看到了這個(gè)儀式，你們也聽到了這些悼辭，你們還欣賞到了所有的歌唱和表演，因?yàn)檫@就是悼念儀式的意義所在。
更重要的，所有人也都相信，你們每個(gè)人都接受到了各種的祈愿，基督教方式的，佛教方式的，伊斯蘭教方式的，猶太教方式的，印度教方式的，還有毛利人方式的。
儀式持續(xù)了將近三個(gè)小時(shí)，最后，威廉王子和約翰基總理等人一起在公園里種下了一棵樹，作為一個(gè)長久性的生命紀(jì)念。
我想說，現(xiàn)在你們可以上路了。如果前方是九泉樂園，我祝你們?cè)谀抢镉肋h(yuǎn)安寧；如果前方是西天樂土，我祝你們?cè)谀抢锾焯炜鞓贰?BR>
在基督城的Hagley公園，舉行了一個(gè)悼念儀式，數(shù)以萬計(jì)的人聚集在一起，身著紅色或黑色的衣服，寄托哀思，表達(dá)追念，在這被追念者當(dāng)中，就包括你們。
儀式是中午時(shí)分開始的，新西蘭現(xiàn)任的政府總理和總督都到場(chǎng)了，還有基督城的市長，專程前來的外國貴賓包括從英國來的威廉王子和從澳洲來的女總理吉拉德等人，他們莊重地站在臺(tái)上，與所有參加儀式的人們一起，為了紀(jì)念包括你們?cè)趦?nèi)的所有遇難者。
你們?cè)谥袊挠H人也來了，他們被特別安排在了最靠前面的座位上，座位周圍布滿了鮮花，左右樹立著新西蘭的國旗。
這些因?yàn)橥蝗皇チ四銈兌馐芫薮蟠驌舻娜藗?，受到了特別的接待。毫無疑問，他們是所有前來參加悼念儀式的人們當(dāng)中最為哀痛悲傷的一群人，因?yàn)樗麄冋亲钚膼勰銈儭㈥P(guān)愛你們的一群人。
昨日的愛有多深切，今日的悲就有多強(qiáng)烈，恰如威廉王子在致辭中所說的：“我的祖母曾說過，悲傷就是你為了心愛而付出的代價(jià)?！?BR> 你們太年輕了。你們?cè)诟改负陀H人的關(guān)愛中快樂幸福地成長起來，甚至還沒有來得及完全體會(huì)到這種愛的深切程度，完全理解到這種愛的全部意義。
今天，你們雖然得到了一個(gè)機(jī)會(huì)，得以一見父母和親人因?yàn)槭ツ銈兌蝗幌萑氲慕^境，得以對(duì)家庭生活的所有深意有所感知，有所領(lǐng)悟，卻竟然是以這樣一種陰陽兩隔、生死訣別的特別方式，又是在這樣一個(gè)通過排不掉的悲痛來為無所求的心愛支付代價(jià)、通過追念所失去者來為曾經(jīng)所擁有者賦予意義的非常場(chǎng)合。
時(shí)鐘到了12:51分那個(gè)值得永遠(yuǎn)記住的時(shí)刻，基督城大教堂的主持PeterBeck主持了默哀儀式，他在致辭中表達(dá)了同樣的情感：“我們相聚在這里，因?yàn)槲覀兌夹膼?、關(guān)懷并如此深深地哀痛我們所失去的?！?BR> 這話也代表了我和我周圍很多華人的心情，雖然我們沒有去基督城Hagley公園參加儀式，但我們都為失去你們而深感悲傷。
所有參加了這個(gè)悼念儀式的，所有沒有親身參加儀式但以各種其他方式進(jìn)行了悼念的人們，在今天這一天，都與你們同在，與你們的親人們同在。所有人都相信，你們看到了這個(gè)儀式，你們也聽到了這些悼辭，你們還欣賞到了所有的歌唱和表演，因?yàn)檫@就是悼念儀式的意義所在。
更重要的，所有人也都相信，你們每個(gè)人都接受到了各種的祈愿，基督教方式的，佛教方式的，伊斯蘭教方式的，猶太教方式的，印度教方式的，還有毛利人方式的。
儀式持續(xù)了將近三個(gè)小時(shí)，最后，威廉王子和約翰基總理等人一起在公園里種下了一棵樹，作為一個(gè)長久性的生命紀(jì)念。
我想說，現(xiàn)在你們可以上路了。如果前方是九泉樂園，我祝你們?cè)谀抢镉肋h(yuǎn)安寧；如果前方是西天樂土，我祝你們?cè)谀抢锾焯炜鞓贰?BR>