從全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)和中國人事考試網(wǎng)獲悉，2024年10月翻譯資格CATTI考試時間為10月26日-27日，特別整理了二級三級口譯筆譯網(wǎng)絡(luò)課程，希望對大家備考有所幫助。
1.考試安排
1.中國大陸
各省均有考點(diǎn)，具體請見當(dāng)?shù)毓妗?BR> 2.中國香港
3.中國澳門
4.白俄羅斯、俄羅斯
2.二級三級口譯筆譯網(wǎng)絡(luò)課程
點(diǎn)擊進(jìn)入>>>2024年CATTI二級三級口譯筆譯網(wǎng)絡(luò)課程
3.輔導(dǎo)指導(dǎo)
CATTI（全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試）是一項具有較高含金量的翻譯考試，以下是備考指導(dǎo)：
一、了解考試
考試級別和科目
CATTI包括筆譯和口譯兩個類別，每個類別又分為一、二、三級。筆譯考試設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實務(wù)》兩科；口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實務(wù)》兩科。不同級別難度不同，一級難度高，三級相對較低。
例如，三級筆譯實務(wù)主要涉及一般難度的文章翻譯，而一級筆譯實務(wù)則要求能夠翻譯高難度的專業(yè)文獻(xiàn)等。
考試大綱和評分標(biāo)準(zhǔn)
仔細(xì)研讀考試大綱，明確考試要求。大綱會規(guī)定每個科目的考試范圍、題型、題量等內(nèi)容。
了解評分標(biāo)準(zhǔn)也很重要。以筆譯為例，譯文準(zhǔn)確、完整是基本的要求，同時還會考慮譯文的流暢性、語法正確性、用詞恰當(dāng)性等諸多因素。在口譯中，準(zhǔn)確性、完整性、表達(dá)的流暢性以及語音語調(diào)等都是評分要點(diǎn)。
二、資料準(zhǔn)備
教材和官方指定書籍
購買CATTI官方指定的教材和輔導(dǎo)資料。這些教材緊扣大綱，內(nèi)容系統(tǒng)全面，涵蓋了翻譯技巧講解、練習(xí)題、模擬題等多種內(nèi)容。
例如，對于筆譯備考，教材中的例句和練習(xí)文章都是經(jīng)過精心挑選的，可以幫助考生熟悉翻譯題型和題材。
雙語詞典
準(zhǔn)備權(quán)威的雙語詞典，如陸谷孫主編的《英漢大詞典》和《漢英大詞典》。在考試中，遇到生詞可以查閱詞典，但要注意合理利用時間。
平時練習(xí)時，也要養(yǎng)成使用詞典的習(xí)慣，學(xué)會根據(jù)語境選擇合適的詞義。
參考書籍和外刊
推薦一些翻譯理論書籍，如尤金・奈達(dá)的《翻譯科學(xué)探索》，可以幫助考生了解翻譯的基本原理和方法。
閱讀英文外刊，如《紐約時報》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《衛(wèi)報》等。這些外刊內(nèi)容豐富，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個領(lǐng)域，其文章的風(fēng)格和難度與考試材料比較接近。通過閱讀外刊，可以積累詞匯、熟悉英語表達(dá)習(xí)慣，同時也能了解不同領(lǐng)域的知識。
三、筆譯備考策略
詞匯積累
制定詞匯學(xué)習(xí)計劃，每天背誦一定數(shù)量的單詞?？梢允褂迷~匯書、APP（如百詞斬、墨墨背單詞等）等多種方式。
除了單純記憶單詞的釋義，還要注意單詞的搭配、詞性變化以及在不同語境中的用法。例如，“address”作為動詞有“演講；處理；稱呼”等多種意思，要通過例句來掌握這些用法。
建立自己的詞匯筆記本，記錄容易混淆的單詞、重點(diǎn)詞匯及其用法等內(nèi)容。
語法鞏固
系統(tǒng)復(fù)習(xí)英語語法知識，從基本的時態(tài)、語態(tài)到復(fù)雜的從句、虛擬語氣等?？梢詤⒖颊Z法書籍，如張滿勝的《英語語法新思維》。
通過做語法練習(xí)題來加深對語法規(guī)則的理解和運(yùn)用。在翻譯過程中，語法的正確與否直接影響譯文的質(zhì)量。例如，要正確處理長難句中的主謂賓結(jié)構(gòu)和各種修飾成分，避免出現(xiàn)語法錯誤。
翻譯技巧學(xué)習(xí)與實踐
學(xué)習(xí)基本的翻譯技巧，如詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、增詞減詞等。例如，在漢譯英中，漢語的動態(tài)表達(dá)較多，而英語的靜態(tài)表達(dá)較多，所以經(jīng)常需要將漢語中的動詞轉(zhuǎn)換為英語中的名詞或形容詞。
大量進(jìn)行翻譯練習(xí)。可以從簡單的句子、段落開始，逐漸過渡到完整的文章。做完練習(xí)后，對照參考譯文進(jìn)行分析，找出自己的不足之處，如用詞不當(dāng)、邏輯不連貫等問題。
參加翻譯培訓(xùn)課程或者加入學(xué)習(xí)小組，與其他考生交流翻譯經(jīng)驗和技巧，獲取反饋。
四、口譯備考策略
聽力訓(xùn)練
多聽各種英語材料，如英語廣播（BBC、CNN等）、英語電影、TED演講等。通過聽力訓(xùn)練，提高對不同口音、語速的理解能力。
進(jìn)行聽力復(fù)述練習(xí)，聽完一段內(nèi)容后，用自己的語言將其復(fù)述出來，鍛煉信息捕捉和記憶能力?？梢詮暮唵蔚木渥訌?fù)述開始，逐漸增加難度到段落復(fù)述。
口語表達(dá)訓(xùn)練
每天進(jìn)行英語口語練習(xí)，糾正發(fā)音，提高語音語調(diào)。可以通過模仿英語原聲材料來改善口語。
積累口語表達(dá)素材，包括常用的短語、句型、連接詞等。例如，在口譯中，“首先、其次、后”可以用“firstly、secondly、lastly”來表達(dá)，這些連接詞可以使口譯內(nèi)容更有條理。
口譯技巧學(xué)習(xí)與實踐
學(xué)習(xí)口譯筆記法，掌握一套適合自己的筆記符號和方法。例如，用“↑”表示上升，“↓”表示下降等。通過筆記來輔助記憶口譯內(nèi)容。
進(jìn)行模擬口譯練習(xí)，可以利用教材中的口譯材料，或者自己尋找一些會議發(fā)言、講座等音頻或視頻資料進(jìn)行練習(xí)。練習(xí)后，回顧自己的口譯過程，總結(jié)經(jīng)驗教訓(xùn)。
五、模擬考試和時間管理
模擬考試環(huán)境
在備考后期，按照考試時間和要求進(jìn)行模擬考試。對于筆譯，要在規(guī)定時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)，體驗考試的緊張氛圍。對于口譯，也要模擬真實的口譯場景，包括播放音頻或視頻、進(jìn)行口譯記錄等環(huán)節(jié)。
模擬考試后，認(rèn)真分析自己的答題情況，找出在時間分配、答題技巧等方面存在的問題。
時間管理
在筆譯考試中，合理分配時間給閱讀原文、翻譯和檢查等環(huán)節(jié)。一般來說，《筆譯綜合能力》時間相對較充裕，但《筆譯實務(wù)》需要考生合理安排，避免在某一個段落或句子上花費(fèi)過多時間。
口譯考試時間更為緊張，要在聽到內(nèi)容后迅速做出反應(yīng)，利用好口譯間隙進(jìn)行筆記整理和思考，確保在規(guī)定時間內(nèi)完成口譯任務(wù)。
六、心態(tài)調(diào)整
備考CATTI是一個長期的過程，期間可能會遇到各種困難，如翻譯練習(xí)效果不理想、詞匯難以記憶等。要保持積極樂觀的心態(tài)，相信自己的能力。遇到挫折時，可以適當(dāng)休息，調(diào)整狀態(tài)后再繼續(xù)備考。
1.考試安排
1.中國大陸
各省均有考點(diǎn)，具體請見當(dāng)?shù)毓妗?BR> 2.中國香港
3.中國澳門
4.白俄羅斯、俄羅斯
2.二級三級口譯筆譯網(wǎng)絡(luò)課程
點(diǎn)擊進(jìn)入>>>2024年CATTI二級三級口譯筆譯網(wǎng)絡(luò)課程
3.輔導(dǎo)指導(dǎo)
CATTI（全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試）是一項具有較高含金量的翻譯考試，以下是備考指導(dǎo)：
一、了解考試
考試級別和科目
CATTI包括筆譯和口譯兩個類別，每個類別又分為一、二、三級。筆譯考試設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實務(wù)》兩科；口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實務(wù)》兩科。不同級別難度不同，一級難度高，三級相對較低。
例如，三級筆譯實務(wù)主要涉及一般難度的文章翻譯，而一級筆譯實務(wù)則要求能夠翻譯高難度的專業(yè)文獻(xiàn)等。
考試大綱和評分標(biāo)準(zhǔn)
仔細(xì)研讀考試大綱，明確考試要求。大綱會規(guī)定每個科目的考試范圍、題型、題量等內(nèi)容。
了解評分標(biāo)準(zhǔn)也很重要。以筆譯為例，譯文準(zhǔn)確、完整是基本的要求，同時還會考慮譯文的流暢性、語法正確性、用詞恰當(dāng)性等諸多因素。在口譯中，準(zhǔn)確性、完整性、表達(dá)的流暢性以及語音語調(diào)等都是評分要點(diǎn)。
二、資料準(zhǔn)備
教材和官方指定書籍
購買CATTI官方指定的教材和輔導(dǎo)資料。這些教材緊扣大綱，內(nèi)容系統(tǒng)全面，涵蓋了翻譯技巧講解、練習(xí)題、模擬題等多種內(nèi)容。
例如，對于筆譯備考，教材中的例句和練習(xí)文章都是經(jīng)過精心挑選的，可以幫助考生熟悉翻譯題型和題材。
雙語詞典
準(zhǔn)備權(quán)威的雙語詞典，如陸谷孫主編的《英漢大詞典》和《漢英大詞典》。在考試中，遇到生詞可以查閱詞典，但要注意合理利用時間。
平時練習(xí)時，也要養(yǎng)成使用詞典的習(xí)慣，學(xué)會根據(jù)語境選擇合適的詞義。
參考書籍和外刊
推薦一些翻譯理論書籍，如尤金・奈達(dá)的《翻譯科學(xué)探索》，可以幫助考生了解翻譯的基本原理和方法。
閱讀英文外刊，如《紐約時報》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《衛(wèi)報》等。這些外刊內(nèi)容豐富，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多個領(lǐng)域，其文章的風(fēng)格和難度與考試材料比較接近。通過閱讀外刊，可以積累詞匯、熟悉英語表達(dá)習(xí)慣，同時也能了解不同領(lǐng)域的知識。
三、筆譯備考策略
詞匯積累
制定詞匯學(xué)習(xí)計劃，每天背誦一定數(shù)量的單詞?？梢允褂迷~匯書、APP（如百詞斬、墨墨背單詞等）等多種方式。
除了單純記憶單詞的釋義，還要注意單詞的搭配、詞性變化以及在不同語境中的用法。例如，“address”作為動詞有“演講；處理；稱呼”等多種意思，要通過例句來掌握這些用法。
建立自己的詞匯筆記本，記錄容易混淆的單詞、重點(diǎn)詞匯及其用法等內(nèi)容。
語法鞏固
系統(tǒng)復(fù)習(xí)英語語法知識，從基本的時態(tài)、語態(tài)到復(fù)雜的從句、虛擬語氣等?？梢詤⒖颊Z法書籍，如張滿勝的《英語語法新思維》。
通過做語法練習(xí)題來加深對語法規(guī)則的理解和運(yùn)用。在翻譯過程中，語法的正確與否直接影響譯文的質(zhì)量。例如，要正確處理長難句中的主謂賓結(jié)構(gòu)和各種修飾成分，避免出現(xiàn)語法錯誤。
翻譯技巧學(xué)習(xí)與實踐
學(xué)習(xí)基本的翻譯技巧，如詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、增詞減詞等。例如，在漢譯英中，漢語的動態(tài)表達(dá)較多，而英語的靜態(tài)表達(dá)較多，所以經(jīng)常需要將漢語中的動詞轉(zhuǎn)換為英語中的名詞或形容詞。
大量進(jìn)行翻譯練習(xí)。可以從簡單的句子、段落開始，逐漸過渡到完整的文章。做完練習(xí)后，對照參考譯文進(jìn)行分析，找出自己的不足之處，如用詞不當(dāng)、邏輯不連貫等問題。
參加翻譯培訓(xùn)課程或者加入學(xué)習(xí)小組，與其他考生交流翻譯經(jīng)驗和技巧，獲取反饋。
四、口譯備考策略
聽力訓(xùn)練
多聽各種英語材料，如英語廣播（BBC、CNN等）、英語電影、TED演講等。通過聽力訓(xùn)練，提高對不同口音、語速的理解能力。
進(jìn)行聽力復(fù)述練習(xí)，聽完一段內(nèi)容后，用自己的語言將其復(fù)述出來，鍛煉信息捕捉和記憶能力?？梢詮暮唵蔚木渥訌?fù)述開始，逐漸增加難度到段落復(fù)述。
口語表達(dá)訓(xùn)練
每天進(jìn)行英語口語練習(xí)，糾正發(fā)音，提高語音語調(diào)。可以通過模仿英語原聲材料來改善口語。
積累口語表達(dá)素材，包括常用的短語、句型、連接詞等。例如，在口譯中，“首先、其次、后”可以用“firstly、secondly、lastly”來表達(dá)，這些連接詞可以使口譯內(nèi)容更有條理。
口譯技巧學(xué)習(xí)與實踐
學(xué)習(xí)口譯筆記法，掌握一套適合自己的筆記符號和方法。例如，用“↑”表示上升，“↓”表示下降等。通過筆記來輔助記憶口譯內(nèi)容。
進(jìn)行模擬口譯練習(xí)，可以利用教材中的口譯材料，或者自己尋找一些會議發(fā)言、講座等音頻或視頻資料進(jìn)行練習(xí)。練習(xí)后，回顧自己的口譯過程，總結(jié)經(jīng)驗教訓(xùn)。
五、模擬考試和時間管理
模擬考試環(huán)境
在備考后期，按照考試時間和要求進(jìn)行模擬考試。對于筆譯，要在規(guī)定時間內(nèi)完成翻譯任務(wù)，體驗考試的緊張氛圍。對于口譯，也要模擬真實的口譯場景，包括播放音頻或視頻、進(jìn)行口譯記錄等環(huán)節(jié)。
模擬考試后，認(rèn)真分析自己的答題情況，找出在時間分配、答題技巧等方面存在的問題。
時間管理
在筆譯考試中，合理分配時間給閱讀原文、翻譯和檢查等環(huán)節(jié)。一般來說，《筆譯綜合能力》時間相對較充裕，但《筆譯實務(wù)》需要考生合理安排，避免在某一個段落或句子上花費(fèi)過多時間。
口譯考試時間更為緊張，要在聽到內(nèi)容后迅速做出反應(yīng)，利用好口譯間隙進(jìn)行筆記整理和思考，確保在規(guī)定時間內(nèi)完成口譯任務(wù)。
六、心態(tài)調(diào)整
備考CATTI是一個長期的過程，期間可能會遇到各種困難，如翻譯練習(xí)效果不理想、詞匯難以記憶等。要保持積極樂觀的心態(tài)，相信自己的能力。遇到挫折時，可以適當(dāng)休息，調(diào)整狀態(tài)后再繼續(xù)備考。