世上的事，只要肯用心去學(xué)，沒有一件是太晚的。你只要記住你的今天比昨天進步了一點，那么你離你的夢想也就更近了一步。以下是為大家精心整理的內(nèi)容，歡迎大家閱讀。
1.2022年下半年大學(xué)英語四級翻譯模擬練習(xí)
在中國，贈送禮物應(yīng)考慮具體情況和場合。禮物常用紅色或其他喜慶的顏色(festive color)來包裝，但白色或黑色不適宜用于此。當你將禮物遞出去時，收禮者(recipient)可能會禮貌謝絕。在情況下試著將禮物再-次送出去。通常收禮者在客人離開之后才打開禮物。此外，送禮還有—些禁忌(taboo)如給夫妻送傘就不合適，因為中文里“傘”與“散”同音。
參考譯文：
In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts.The gifts are usually packaged in red or other festive colors.But white and black and not suitable in the packaging.When you offer the gift,the recipient may refuse it politely.In this case,you could try to offer the present once again. Usually,the recipient won't open the gift until the guest leaves.In addition,there are some taboos in giving gifts.For example,it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word "umbrella" has the same pronunciation with another word "separate" in Chinese.
2.2022年下半年大學(xué)英語四級翻譯模擬練習(xí)
盡管音樂對每個人來說，都再熟悉不過了，但是幾乎每個人對 這門藝術(shù)都有自己的觀點看法。什么音樂算是好的音樂，這是見仁 見智的。各個音樂風(fēng)格都有自己的經(jīng)典音樂作品流行的并不完全等 于經(jīng)典的。一個好的音樂作品，是創(chuàng)作者(creator)和演奏者(performer) 雙方共同努力的結(jié)果，二者相輔相成，缺一不可。
參考譯文：
While music is familiar to virtually everyone it is an art, about which everyone has an opinion.What defines "great" music is,very much, a personal issue.There is "great" music in every style but what is popular does not always define the quality.Music is a joint effort between the creator and the performer and one cannot exist without the other.
3.2022年下半年大學(xué)英語四級翻譯模擬練習(xí)
中國城市化(urbanization)將會充分釋放潛在內(nèi)需(domestic demand)。一些經(jīng)濟學(xué)家指出，在中國幾乎所有的發(fā)展中城市都面臨 著城市化的進程。這使得許多人的生活水平有所提高，也為人們提 供更多的就業(yè)機會。隨著越來越多的人向城市遷徙，住房及城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)(infrastructure construction),包括水源等能源的供應(yīng)將會 成為城市發(fā)展的焦點問題。商品與服務(wù)的自由、快速流通是城市化 社會的一項基本特征。逐漸擴張的城市需要更多的零售店來滿足消費者的需求。
參考譯文：
China's urbanization will release the full potential of domestic demand.Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country.It will lead to a better quality of life for many people，and provide individuals with more job opportunities.The construction of housing and city infrastructure,including water and energy supplies,will be a focal point of urban development as more people migrate to cities.Urbanization means better access to educational and medical resources in the city.But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation.The fast,free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society.Ex-panding cities require more retail outlets to serve customers.
1.2022年下半年大學(xué)英語四級翻譯模擬練習(xí)
在中國，贈送禮物應(yīng)考慮具體情況和場合。禮物常用紅色或其他喜慶的顏色(festive color)來包裝，但白色或黑色不適宜用于此。當你將禮物遞出去時，收禮者(recipient)可能會禮貌謝絕。在情況下試著將禮物再-次送出去。通常收禮者在客人離開之后才打開禮物。此外，送禮還有—些禁忌(taboo)如給夫妻送傘就不合適，因為中文里“傘”與“散”同音。
參考譯文：
In China, we should consider the specific situation and occasion when presenting gifts.The gifts are usually packaged in red or other festive colors.But white and black and not suitable in the packaging.When you offer the gift,the recipient may refuse it politely.In this case,you could try to offer the present once again. Usually,the recipient won't open the gift until the guest leaves.In addition,there are some taboos in giving gifts.For example,it is inappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word "umbrella" has the same pronunciation with another word "separate" in Chinese.
2.2022年下半年大學(xué)英語四級翻譯模擬練習(xí)
盡管音樂對每個人來說，都再熟悉不過了，但是幾乎每個人對 這門藝術(shù)都有自己的觀點看法。什么音樂算是好的音樂，這是見仁 見智的。各個音樂風(fēng)格都有自己的經(jīng)典音樂作品流行的并不完全等 于經(jīng)典的。一個好的音樂作品，是創(chuàng)作者(creator)和演奏者(performer) 雙方共同努力的結(jié)果，二者相輔相成，缺一不可。
參考譯文：
While music is familiar to virtually everyone it is an art, about which everyone has an opinion.What defines "great" music is,very much, a personal issue.There is "great" music in every style but what is popular does not always define the quality.Music is a joint effort between the creator and the performer and one cannot exist without the other.
3.2022年下半年大學(xué)英語四級翻譯模擬練習(xí)
中國城市化(urbanization)將會充分釋放潛在內(nèi)需(domestic demand)。一些經(jīng)濟學(xué)家指出，在中國幾乎所有的發(fā)展中城市都面臨 著城市化的進程。這使得許多人的生活水平有所提高，也為人們提 供更多的就業(yè)機會。隨著越來越多的人向城市遷徙，住房及城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)(infrastructure construction),包括水源等能源的供應(yīng)將會 成為城市發(fā)展的焦點問題。商品與服務(wù)的自由、快速流通是城市化 社會的一項基本特征。逐漸擴張的城市需要更多的零售店來滿足消費者的需求。
參考譯文：
China's urbanization will release the full potential of domestic demand.Some economists point out that urbanization is a process that is occurring in nearly every developing city in the country.It will lead to a better quality of life for many people，and provide individuals with more job opportunities.The construction of housing and city infrastructure,including water and energy supplies,will be a focal point of urban development as more people migrate to cities.Urbanization means better access to educational and medical resources in the city.But it also predicts less use of personal vehicles and more use of public transportation.The fast,free flow of goods and services is a basic trait of an urbanized society.Ex-panding cities require more retail outlets to serve customers.