中國(guó)有“書讀百遍，其義自見”的古諺，一直在強(qiáng)調(diào)重復(fù)練習(xí)的重要性，下面是整理的內(nèi)容，希望對(duì)你們有幫助！
1.2022年下半年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯閱讀練習(xí)
*婚(naked wedding)指沒有房子、車子或大量存款的婚姻。新人竭力簡(jiǎn)化全過(guò)程。許多情況下，甚至連婚禮都省去了，以降低成本。要父母同意*婚是很困難的。在20世紀(jì)90年代，如果你擁有電視機(jī)、摩托車、洗衣機(jī)，計(jì)劃結(jié)婚時(shí)你會(huì)更有信心。近來(lái)，婚禮花銷也迅速上漲。作為適婚年齡的年輕人，求婚之前，你應(yīng)該有一輛汽車、一套公寓和一顆鉆石。否則新娘父母的極大阻礙會(huì)打敗你，讓你感到失望。更多年輕的戀人不得不選擇不經(jīng)父母同意*婚。
參考翻譯:
Naked wedding refers to a marriage without a house,a car or considerable deposit.The new couple triestheir best to simplify the whole process.In manycases, even a wedding ceremony is omitted to cutdown the cost.It's hard work to ask for parents'permission to agree on naked wedding.In the 1990s, you would have more confidence if youpossessed a TV, a motorcycle and a washing machine when planning for marriage.Recently, thecost of wedding has risen rapidly.As young people of marriage age, you should have a car, anapartment and a diamond before proposal.Otherwise, many obstacles from the bride'sparents will defeat you with despair.More young lovers have to choose naked wedding withoutparents' approval.
2.2022年下半年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯閱讀練習(xí)
岳陽(yáng)樓(Yueyang Tower)矗立在湖南省岳陽(yáng)市洞庭湖岸邊，是“江南三大名樓”之一，另外兩座分別是滕王閣(TengwangPavilion)和黃鶴樓(Yellow Crane Tower)。自古以來(lái)，岳陽(yáng)樓一直有“岳陽(yáng)天下?lián)А敝Q，與有“洞庭天下水”之稱的洞庭湖齊名。最初岳陽(yáng)樓主要是軍用的，用于指揮海上艦隊(duì)以及舉行閱兵儀式 (military review)。的《岳陽(yáng)樓記》由北宋偉大的作家范仲淹所作，它使岳陽(yáng)樓聲名遠(yuǎn)播，成為中國(guó)南方的景點(diǎn)。岳陽(yáng)樓的結(jié)構(gòu)在中國(guó)古代建筑是獨(dú)一無(wú)二的，具有無(wú)與倫比的藝術(shù)價(jià)值。
參考翻譯:
Standing on the shore of Dongting Lake in YueyangCity of Hunan Province, Yueyang Tower is one of the“three famous towers in the south of the YangtzeRiver”，the other two being Tengwang Pavilion andthe Yellow Crane Tower.Since ancient times, YueyangTower has been enjoying the title of “the best tower on this planet”，having equal status with“the best lake on earth”一Dongting Lake. Originally, Yueyang Tower was mainly for military useas directing marine troops and for military reviews. The well-known On Yueyang Tower by thegreat writer of the Northern Song Dynasty, Fan Zhongyan, brought great fame to YueyangTower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China. The structure ofYueyang Tower is unique in the architectural history of ancient China, holding unparalleledartistic values.
3.2022年下半年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯閱讀練習(xí)
The statistics I‘ve cited and the living examples are all too familiar to you. But what may not be so familiar will be the increasing number of women who are looking actively for advancement of for a new job in your offices. This woman may be equipped with professional skills and perhaps valuable experience, She will not be content to be Executive Assistant to Mr. Seldom Seen of the Assistant Vice President‘s Girl Friday, who is the only one who comes in on Saturday. She is the symbol of what I call the Second Wave of Feminism. She is the modern woman who is determined to be. Her forerunner was the radical feminist who interpreted her trapped position as a female as oppression by the master class of men. Men, she believed, had created a domestic, servile role for women in order that men could have the career and the opportunity to participate in making the great decisions of society. Thus the radical feminist held that women through history had been oppressed and dehumanized, mainly because man chose to exploit his wife and the mother of his children. Sometimes it was deliberate exploitation and sometimes it was the innocence of never looking beneath the pretensions of life. The radical feminists found strength in banding together. Coming to recognize each other for the first time, they could explore their own identities, realize their own power, and view the male and his system as the common enemy. The first phases of feminism in the last five years often took on this militant, class-warfare tone. Betty Friedan, Gloria Steinem, Germaine Greer, and many others hammered home their ideas with a persistence that aroused and intrigued many of the brightest and most able women in the country. Consciousness-raising groups allowed women to explore both their identities and their dreams—and the two were often found in direct conflict. What is the stereotyped role of American women? Marriage. A son. Two daughters. Breakfast. Ironing. Lunch. Bowling, maybe a garden club of for the very daring, non-credit courses in ceramics. Perhaps an occasional cocktail party. Dinner. Football or baseball on TV. Each day the same. Never any growth in expectations—unless it is growth because the husband has succeeded. The inevitable question: ―Is that all there is to life?‖ The rapid growth of many feminist organizations attests to the fact that these radical feminists had touched some vital nerves. The magazine “Ms.” was born in the year of the death of the magazine “Life.” But too often the consciousness-raising sessions became ends in themselves. Too often sexism reversed itself and man-hating was encouraged. Many had been with the male chauvinist. It is not difficult, therefore, to detect a trend toward moderation. Consciousness-raising increasingly is regarded as a means to independence and fulfillment, rather than a ceremony of fulfillment itself. Genuine independence can be realized through competence, through finding a career, through the use of education. Remember that for many decades the education of women was not supposed to be useful.
1. What was the main idea of this passage?
[A]. The Second Wave of Feminist.
[B]. Women’s Independent Spirits.
[C]. The Unity of Women.
[D]. The Action of Union.
2. What was the author’s attitude toward the radical?
[A]. He supported it wholeheartedly.
[B]. He opposed it strongly.
[C]. He disapproved to some extent.
[D]. He ignored it completely.
3. What does the word “militant” mean?
[A]. Aggressive. [B]. Ambitions. [C]. Progressive. [D]. Independent.
4, What was the radical feminist’s view point about the male?
[A]. Women were exploited by the male.
[B]. Women were independent of the male.
[C]. Women’s lives were deprived by the male.
[D]. The male were their common enemy.
1.2022年下半年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯閱讀練習(xí)
*婚(naked wedding)指沒有房子、車子或大量存款的婚姻。新人竭力簡(jiǎn)化全過(guò)程。許多情況下，甚至連婚禮都省去了，以降低成本。要父母同意*婚是很困難的。在20世紀(jì)90年代，如果你擁有電視機(jī)、摩托車、洗衣機(jī)，計(jì)劃結(jié)婚時(shí)你會(huì)更有信心。近來(lái)，婚禮花銷也迅速上漲。作為適婚年齡的年輕人，求婚之前，你應(yīng)該有一輛汽車、一套公寓和一顆鉆石。否則新娘父母的極大阻礙會(huì)打敗你，讓你感到失望。更多年輕的戀人不得不選擇不經(jīng)父母同意*婚。
參考翻譯:
Naked wedding refers to a marriage without a house,a car or considerable deposit.The new couple triestheir best to simplify the whole process.In manycases, even a wedding ceremony is omitted to cutdown the cost.It's hard work to ask for parents'permission to agree on naked wedding.In the 1990s, you would have more confidence if youpossessed a TV, a motorcycle and a washing machine when planning for marriage.Recently, thecost of wedding has risen rapidly.As young people of marriage age, you should have a car, anapartment and a diamond before proposal.Otherwise, many obstacles from the bride'sparents will defeat you with despair.More young lovers have to choose naked wedding withoutparents' approval.
2.2022年下半年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯閱讀練習(xí)
岳陽(yáng)樓(Yueyang Tower)矗立在湖南省岳陽(yáng)市洞庭湖岸邊，是“江南三大名樓”之一，另外兩座分別是滕王閣(TengwangPavilion)和黃鶴樓(Yellow Crane Tower)。自古以來(lái)，岳陽(yáng)樓一直有“岳陽(yáng)天下?lián)А敝Q，與有“洞庭天下水”之稱的洞庭湖齊名。最初岳陽(yáng)樓主要是軍用的，用于指揮海上艦隊(duì)以及舉行閱兵儀式 (military review)。的《岳陽(yáng)樓記》由北宋偉大的作家范仲淹所作，它使岳陽(yáng)樓聲名遠(yuǎn)播，成為中國(guó)南方的景點(diǎn)。岳陽(yáng)樓的結(jié)構(gòu)在中國(guó)古代建筑是獨(dú)一無(wú)二的，具有無(wú)與倫比的藝術(shù)價(jià)值。
參考翻譯:
Standing on the shore of Dongting Lake in YueyangCity of Hunan Province, Yueyang Tower is one of the“three famous towers in the south of the YangtzeRiver”，the other two being Tengwang Pavilion andthe Yellow Crane Tower.Since ancient times, YueyangTower has been enjoying the title of “the best tower on this planet”，having equal status with“the best lake on earth”一Dongting Lake. Originally, Yueyang Tower was mainly for military useas directing marine troops and for military reviews. The well-known On Yueyang Tower by thegreat writer of the Northern Song Dynasty, Fan Zhongyan, brought great fame to YueyangTower far and wide, making it a well-known scenic spot in South China. The structure ofYueyang Tower is unique in the architectural history of ancient China, holding unparalleledartistic values.
3.2022年下半年大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯閱讀練習(xí)
The statistics I‘ve cited and the living examples are all too familiar to you. But what may not be so familiar will be the increasing number of women who are looking actively for advancement of for a new job in your offices. This woman may be equipped with professional skills and perhaps valuable experience, She will not be content to be Executive Assistant to Mr. Seldom Seen of the Assistant Vice President‘s Girl Friday, who is the only one who comes in on Saturday. She is the symbol of what I call the Second Wave of Feminism. She is the modern woman who is determined to be. Her forerunner was the radical feminist who interpreted her trapped position as a female as oppression by the master class of men. Men, she believed, had created a domestic, servile role for women in order that men could have the career and the opportunity to participate in making the great decisions of society. Thus the radical feminist held that women through history had been oppressed and dehumanized, mainly because man chose to exploit his wife and the mother of his children. Sometimes it was deliberate exploitation and sometimes it was the innocence of never looking beneath the pretensions of life. The radical feminists found strength in banding together. Coming to recognize each other for the first time, they could explore their own identities, realize their own power, and view the male and his system as the common enemy. The first phases of feminism in the last five years often took on this militant, class-warfare tone. Betty Friedan, Gloria Steinem, Germaine Greer, and many others hammered home their ideas with a persistence that aroused and intrigued many of the brightest and most able women in the country. Consciousness-raising groups allowed women to explore both their identities and their dreams—and the two were often found in direct conflict. What is the stereotyped role of American women? Marriage. A son. Two daughters. Breakfast. Ironing. Lunch. Bowling, maybe a garden club of for the very daring, non-credit courses in ceramics. Perhaps an occasional cocktail party. Dinner. Football or baseball on TV. Each day the same. Never any growth in expectations—unless it is growth because the husband has succeeded. The inevitable question: ―Is that all there is to life?‖ The rapid growth of many feminist organizations attests to the fact that these radical feminists had touched some vital nerves. The magazine “Ms.” was born in the year of the death of the magazine “Life.” But too often the consciousness-raising sessions became ends in themselves. Too often sexism reversed itself and man-hating was encouraged. Many had been with the male chauvinist. It is not difficult, therefore, to detect a trend toward moderation. Consciousness-raising increasingly is regarded as a means to independence and fulfillment, rather than a ceremony of fulfillment itself. Genuine independence can be realized through competence, through finding a career, through the use of education. Remember that for many decades the education of women was not supposed to be useful.
1. What was the main idea of this passage?
[A]. The Second Wave of Feminist.
[B]. Women’s Independent Spirits.
[C]. The Unity of Women.
[D]. The Action of Union.
2. What was the author’s attitude toward the radical?
[A]. He supported it wholeheartedly.
[B]. He opposed it strongly.
[C]. He disapproved to some extent.
[D]. He ignored it completely.
3. What does the word “militant” mean?
[A]. Aggressive. [B]. Ambitions. [C]. Progressive. [D]. Independent.
4, What was the radical feminist’s view point about the male?
[A]. Women were exploited by the male.
[B]. Women were independent of the male.
[C]. Women’s lives were deprived by the male.
[D]. The male were their common enemy.