健康身體是基礎(chǔ)，良好學(xué)風(fēng)是條件，勤奮刻苦是前提，學(xué)習(xí)方法是關(guān)鍵，心理素質(zhì)是保證。以下是為大家精心整理的內(nèi)容，歡迎大家閱讀。
1.2022上半年大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題
手機(jī)，是一項(xiàng)偉大的發(fā)明。但很顯然，手機(jī)也刷新了人與人的關(guān)系。會(huì)議室門口通常貼著一條公告：請(qǐng)與會(huì)者關(guān)閉手機(jī)。可是，會(huì)議室里手機(jī)鈴聲仍然響成一片。我們都是普通人，并沒有多少特別重要的事情。盡管如此，我們也不會(huì)輕易關(guān)掉手機(jī)。打開手機(jī)象征著我們與這個(gè)世界的聯(lián)系。顯然，手機(jī)反映出我們的“社交饑渴癥“。(thirst for socialization)
參考譯文
The cell phone is a great invention. But obviously, It has altered the relationship among people.There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, “Please turn off your hand-set.“ However, phones ring now and then when the meeting goes on. We are but ordinary people and have few urgencies to tackle with.Nevertheless, we will not switch off our phones easily. Phones-on symbolizes our connecting with this world. Obviously, cell phone has been reflecting our“thirst for socialization“.
2.2022上半年大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題
許多剛畢業(yè)的大學(xué)生找不到工作，在校學(xué)生則擔(dān)心他們的未來。多個(gè)調(diào)查顯示，三分之二的中國畢業(yè)生想在政府或者國有企業(yè)工作，而不是為中國令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長提供動(dòng)力的民營企業(yè)。政府和國有企業(yè)被認(rèn)為能免受經(jīng)濟(jì)蕭條的影響。如今幾乎沒有大學(xué)生愿意放棄政府的鐵飯碗而下海、加入初創(chuàng)企業(yè)或自己創(chuàng)業(yè)。
漢譯英:
Many recent college graduates can’t find a job and students are fearful about their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work either in the government or state-owned firms，which are seen as recession-proof, rather than at the private companies that have powered China’s remarkable economic climb, surveys indicate. Few college stu?dents today, according to the surveys, are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea to join startups or go into business.
3.2022上半年大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題
國家體育總局(the General Administration of Sport)在一項(xiàng)調(diào)查中 發(fā)現(xiàn)，自2010年以來，20-39歲的中國人體重增加更多——1.9千克。 這個(gè)年齡段中超過11%的人屬于肥胖，這在三年的時(shí)間里就上漲了 兩個(gè)百分點(diǎn)。
參考譯文
China’s young adults are gaining more weight and exercising less than their elders. Chinese from ages 20 to 39 have put on more kilograms — 1.9 kg ——than other adults since 2010，the General Administration of Sport found in a survey. More than 11% from the age group were obese, up two percentage points in only three years.
1.2022上半年大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題
手機(jī)，是一項(xiàng)偉大的發(fā)明。但很顯然，手機(jī)也刷新了人與人的關(guān)系。會(huì)議室門口通常貼著一條公告：請(qǐng)與會(huì)者關(guān)閉手機(jī)。可是，會(huì)議室里手機(jī)鈴聲仍然響成一片。我們都是普通人，并沒有多少特別重要的事情。盡管如此，我們也不會(huì)輕易關(guān)掉手機(jī)。打開手機(jī)象征著我們與這個(gè)世界的聯(lián)系。顯然，手機(jī)反映出我們的“社交饑渴癥“。(thirst for socialization)
參考譯文
The cell phone is a great invention. But obviously, It has altered the relationship among people.There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, “Please turn off your hand-set.“ However, phones ring now and then when the meeting goes on. We are but ordinary people and have few urgencies to tackle with.Nevertheless, we will not switch off our phones easily. Phones-on symbolizes our connecting with this world. Obviously, cell phone has been reflecting our“thirst for socialization“.
2.2022上半年大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題
許多剛畢業(yè)的大學(xué)生找不到工作，在校學(xué)生則擔(dān)心他們的未來。多個(gè)調(diào)查顯示，三分之二的中國畢業(yè)生想在政府或者國有企業(yè)工作，而不是為中國令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長提供動(dòng)力的民營企業(yè)。政府和國有企業(yè)被認(rèn)為能免受經(jīng)濟(jì)蕭條的影響。如今幾乎沒有大學(xué)生愿意放棄政府的鐵飯碗而下海、加入初創(chuàng)企業(yè)或自己創(chuàng)業(yè)。
漢譯英:
Many recent college graduates can’t find a job and students are fearful about their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work either in the government or state-owned firms，which are seen as recession-proof, rather than at the private companies that have powered China’s remarkable economic climb, surveys indicate. Few college stu?dents today, according to the surveys, are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea to join startups or go into business.
3.2022上半年大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題
國家體育總局(the General Administration of Sport)在一項(xiàng)調(diào)查中 發(fā)現(xiàn)，自2010年以來，20-39歲的中國人體重增加更多——1.9千克。 這個(gè)年齡段中超過11%的人屬于肥胖，這在三年的時(shí)間里就上漲了 兩個(gè)百分點(diǎn)。
參考譯文
China’s young adults are gaining more weight and exercising less than their elders. Chinese from ages 20 to 39 have put on more kilograms — 1.9 kg ——than other adults since 2010，the General Administration of Sport found in a survey. More than 11% from the age group were obese, up two percentage points in only three years.