英國(guó)是全球較早開(kāi)始現(xiàn)代翻譯專(zhuān)業(yè)研究的國(guó)家，而且是目前全球翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)質(zhì)量較高、開(kāi)設(shè)語(yǔ)種較全、適用性強(qiáng)、開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)極多的國(guó)家，因此，翻譯專(zhuān)業(yè)是英國(guó)留學(xué)的熱門(mén)專(zhuān)業(yè)，其中口譯專(zhuān)業(yè)一直以來(lái)都是英國(guó)高等教育中較受推崇的專(zhuān)業(yè)之一。下面是分享的英國(guó)留學(xué)開(kāi)設(shè)口譯專(zhuān)業(yè)的大學(xué)介紹。歡迎閱讀參考！
英國(guó)留學(xué)開(kāi)設(shè)口譯專(zhuān)業(yè)的大學(xué)介紹
一、巴斯大學(xué)
巴斯大學(xué)歷史悠久，被譽(yù)為世界三大高級(jí)翻譯學(xué)院之一。其提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來(lái)已造就無(wú)數(shù)翻譯專(zhuān)家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位。巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實(shí)踐，課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩，英國(guó)大學(xué)學(xué)校還會(huì)請(qǐng)來(lái)知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者講課。小班授課。其實(shí)力這么強(qiáng)，入學(xué)要求當(dāng)然也相當(dāng)高。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：MA in Interpreting and Translating
二、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)匯聚了全世界頂尖的教師，其整體專(zhuān)業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。學(xué)生可依專(zhuān)長(zhǎng)和興趣選擇以下四種領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者M(jìn)A Translation Studies翻譯學(xué)碩士。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：
1) Translating and Interpreting MA
2) Interpreting MA
3) Translating MA
4) Translation Studies MA
三、曼徹斯特大學(xué)
曼徹斯特大學(xué)是是一所門(mén)類(lèi)齊全，科系眾多的綜合性大學(xué)，是英國(guó)有名、受歡迎的大學(xué)之一，也是英國(guó)紅磚大學(xué)之一。曼大以教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，學(xué)術(shù)風(fēng)氣自由著稱(chēng)，創(chuàng)新作為教學(xué)和學(xué)術(shù)研究的主導(dǎo)思想，已形成傳統(tǒng)。大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開(kāi)設(shè)了翻譯專(zhuān)業(yè)的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓(xùn)課程，演變成目前的“翻譯和口譯”碩士課程，到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國(guó)翻譯和口譯專(zhuān)業(yè)中的領(lǐng)頭院校之一。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：Translation and Interpreting Studies MA
四、利茲大學(xué)
作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國(guó)規(guī)模大的大學(xué)之一，也是英國(guó)負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英好的10所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開(kāi)展由歐盟的Leonardo項(xiàng)目來(lái)資助的2個(gè)項(xiàng)目，也給該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生提供了先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專(zhuān)業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)對(duì)未來(lái)就業(yè)有所幫助。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：
1) Applied Translation Studies MA
2) Translation Studies and Interpreting MA
3) Conference Interpreting and Translation Studies MA
4) Interpreting: British Sign Language-English MA
5) Screen Translation Studies MA
五、薩里大學(xué)
說(shuō)到薩里就不得不提到一個(gè)人，他就是林超倫，他在英國(guó)薩里大學(xué)開(kāi)設(shè)商務(wù)口譯課程。曾在英國(guó)BBC工作7年。從上世紀(jì)90年代中期以來(lái)，林超倫博士一直擔(dān)任英國(guó)外交部首席中文翻譯，負(fù)責(zé)英國(guó)女王、首相(包括梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫四任首相)及其主要內(nèi)閣成員的口譯任務(wù)，參與接待的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。薩里大學(xué)的翻譯中心自1985年成立以來(lái)有20多年的歷史了，提供了10多種語(yǔ)言間的翻譯和口譯。大學(xué)安排了理論結(jié)合實(shí)踐的翻譯課程，目的是培養(yǎng)職業(yè)翻譯人員，教材是極具專(zhuān)業(yè)性的，學(xué)生還可以選擇針對(duì)商貿(mào)金融以及理工科等類(lèi)的翻譯訓(xùn)練。從1985以來(lái)，翻譯中心給畢業(yè)生提供在英國(guó)以及世界各地提供就業(yè)的機(jī)會(huì)。大學(xué)任教的老師經(jīng)驗(yàn)豐富，不論從實(shí)踐還是到學(xué)術(shù)，都有專(zhuān)業(yè)人士傳授技巧。突出的是該大學(xué)的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)很有特色，都是突出不同類(lèi)專(zhuān)業(yè)的，如商務(wù)方面、視聽(tīng)方面、專(zhuān)業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面，這個(gè)在其他大學(xué)是不常見(jiàn)的。
開(kāi)設(shè)課程：
1) Business Translation with Interpreting MA
2) Translation MA
3) Audiovisual Translation MA
4) Specialist Translation and Translation Technology MA
5) Monolingual Subtitling and Audio Des cription MA
擴(kuò)展閱讀：英國(guó)留學(xué)住宿怎么選呢？
一、寄宿家庭
寄宿在英國(guó)本地的家庭內(nèi)，是目前比較熱門(mén)的方式之一，申請(qǐng)一般是線上進(jìn)行的，學(xué)校會(huì)有負(fù)責(zé)的部門(mén)，直接對(duì)焦到官方的申請(qǐng)界面，大家可以根據(jù)自己的要求進(jìn)行篩選。
選擇是雙向的，申請(qǐng)需要填寫(xiě)自己的基本情況和入住要求，而家庭在收到申請(qǐng)之后，也可以對(duì)學(xué)生進(jìn)行考察，收費(fèi)一般是按月進(jìn)行的，一個(gè)月要準(zhǔn)備好5000-8000元之間，如果需要餐飲服務(wù)需要額外繳費(fèi)。
二、學(xué)生宿舍
留學(xué)生在宿舍申請(qǐng)上有優(yōu)先的權(quán)利，有單人間和多人套間可以選擇，房間一般不會(huì)很大，但是基礎(chǔ)的設(shè)備是比較齊全的，申請(qǐng)同樣直接在學(xué)校上提交，只要還有房子，就會(huì)直接分配給學(xué)生。
比較高端的是Catered，除了有獨(dú)立位于外，還會(huì)配有早晚兩頓飯；普通的則是Self-Catered，Studio是標(biāo)準(zhǔn)單間，衛(wèi)浴齊全，En-Suite和Standard都是套間，前者有獨(dú)立衛(wèi)浴，后者只有公用的。
入住宿舍，需要交納一筆定金，金額是一個(gè)月的租金，而正是租金是分周交納的，一周需要800-1200元，一個(gè)月3200-4800元，退租的時(shí)候會(huì)對(duì)設(shè)備進(jìn)行檢查，沒(méi)有損壞全額退還，有損壞會(huì)直接從押金中口。
三、自主租房
到了英國(guó)后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己租房子，其實(shí)會(huì)比住在宿舍里面更便宜，尤其是和其他人一起合租，所以很多學(xué)生在讀完一學(xué)年之后，有了比較好的朋友，會(huì)選擇退宿舍直接租房子。
大家租房一定要確認(rèn)安全性，比較可靠的渠道是中介，雖然需要額外花錢(qián)，但是后續(xù)可以節(jié)省很多的麻煩，不過(guò)自己還是要認(rèn)真的檢查房子周邊和內(nèi)部配置，確認(rèn)沒(méi)有安全的隱患。
可以選擇的房型會(huì)更多一些，自己一個(gè)人住的話單人間面積會(huì)更大一些；合租有Standard、House等不同的規(guī)模，入住的人越多越劃算，但是大家一定要提前確認(rèn)，平攤后的月租在3000-5000元年之間。
擴(kuò)展閱讀：自費(fèi)英國(guó)留學(xué)費(fèi)用清單
一、學(xué)習(xí)費(fèi)用
英國(guó)高校的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，收費(fèi)一向是比較貴的，而且還在逐年的上漲之中，一般研究生階段的學(xué)費(fèi)，會(huì)占到總開(kāi)銷(xiāo)的二分之一甚至三分之二，而獎(jiǎng)學(xué)金的發(fā)放卻不算多，家庭經(jīng)濟(jì)方面的壓力還是比較大的。
1.學(xué)費(fèi)
文科相關(guān)和藝術(shù)類(lèi)的專(zhuān)業(yè)，一年需要準(zhǔn)備10萬(wàn)元左右；理科和工科、以及商科分支學(xué)科，學(xué)習(xí)的收費(fèi)都在10-15萬(wàn)元之間；在英國(guó)專(zhuān)業(yè)收費(fèi)貴的是醫(yī)科，低一年都需要15萬(wàn)元。
2.雜費(fèi)
還要給學(xué)校交一筆雜費(fèi)，主要是支付使用學(xué)校提供的各項(xiàng)設(shè)施的維護(hù)費(fèi)，這也就意味著大家享受的服務(wù)越多，要交的錢(qián)也越多，不過(guò)不同學(xué)校收費(fèi)也會(huì)有差異，一般需要準(zhǔn)備1000-3000元之間。
3.教材費(fèi)
此外大家還需要購(gòu)買(mǎi)自己上課要用到的教材，建議大家沒(méi)有特殊的需求的話，二手就夠用了，可以去二手書(shū)店淘，或者向?qū)W長(zhǎng)學(xué)姐求購(gòu)，一個(gè)學(xué)年準(zhǔn)備好2000年足夠了。
二、生活費(fèi)用
1.住宿
宿舍和寄宿的價(jià)格，比起合租甚至更便宜，大家度過(guò)了新生期之后，可以考慮搬出去住，因?yàn)榍罢叨际前粗芾U費(fèi)，不需要大家簽長(zhǎng)期的合同，搬家很容易，房租一般個(gè)3000-5000元。
2.吃飯
英國(guó)的物價(jià)需要區(qū)分出倫敦和其他城市，在倫敦讀書(shū)，光吃飯一個(gè)月的預(yù)算就要4000元，不過(guò)能夠滿足生活所需；而其他的地方會(huì)便宜至少三分之一，選擇更多的教育資源要花更多錢(qián)。
3.出行
即便是公交和地鐵等公共的工具，車(chē)票也不便宜，單程還會(huì)分路段，不過(guò)大家辦了卡的話會(huì)相對(duì)劃算一些，因?yàn)闀?huì)有折扣，平均下來(lái)一個(gè)月也需要500元左右。
4.其他
主要是社交和購(gòu)物的支出，大家節(jié)假日出行需要提前做預(yù)算，買(mǎi)東西也是，一般學(xué)生一個(gè)月要準(zhǔn)備的這部分的預(yù)算，大概在3000元左右。
英國(guó)留學(xué)開(kāi)設(shè)口譯專(zhuān)業(yè)的大學(xué)介紹
一、巴斯大學(xué)
巴斯大學(xué)歷史悠久，被譽(yù)為世界三大高級(jí)翻譯學(xué)院之一。其提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲早提供翻譯課程的學(xué)校之一，多年來(lái)已造就無(wú)數(shù)翻譯專(zhuān)家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位。巴斯大學(xué)重視學(xué)生的翻譯和口譯實(shí)踐，課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩，英國(guó)大學(xué)學(xué)校還會(huì)請(qǐng)來(lái)知名的翻譯家和口譯員進(jìn)行講座或者講課。小班授課。其實(shí)力這么強(qiáng)，入學(xué)要求當(dāng)然也相當(dāng)高。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：MA in Interpreting and Translating
二、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)匯聚了全世界頂尖的教師，其整體專(zhuān)業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。學(xué)生可依專(zhuān)長(zhǎng)和興趣選擇以下四種領(lǐng)域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者M(jìn)A Translation Studies翻譯學(xué)碩士。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：
1) Translating and Interpreting MA
2) Interpreting MA
3) Translating MA
4) Translation Studies MA
三、曼徹斯特大學(xué)
曼徹斯特大學(xué)是是一所門(mén)類(lèi)齊全，科系眾多的綜合性大學(xué)，是英國(guó)有名、受歡迎的大學(xué)之一，也是英國(guó)紅磚大學(xué)之一。曼大以教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，學(xué)術(shù)風(fēng)氣自由著稱(chēng)，創(chuàng)新作為教學(xué)和學(xué)術(shù)研究的主導(dǎo)思想，已形成傳統(tǒng)。大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院在1995年開(kāi)設(shè)了翻譯專(zhuān)業(yè)的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓(xùn)課程，演變成目前的“翻譯和口譯”碩士課程，到現(xiàn)在，已經(jīng)發(fā)展成為英國(guó)翻譯和口譯專(zhuān)業(yè)中的領(lǐng)頭院校之一。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：Translation and Interpreting Studies MA
四、利茲大學(xué)
作為世界知名的大學(xué)，利茲大學(xué)是目前英國(guó)規(guī)模大的大學(xué)之一，也是英國(guó)負(fù)盛名的大學(xué)之一。利茲大學(xué)的科研成就舉世共睹，是全英好的10所研究性大學(xué)之一，利茲大學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言文化學(xué)院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。翻譯中心積極的開(kāi)展由歐盟的Leonardo項(xiàng)目來(lái)資助的2個(gè)項(xiàng)目，也給該專(zhuān)業(yè)的學(xué)生提供了先進(jìn)的翻譯方面的資源和培訓(xùn)。學(xué)校的宗旨還是在培養(yǎng)合格的翻譯專(zhuān)業(yè)人才，希望學(xué)生學(xué)習(xí)的知識(shí)對(duì)未來(lái)就業(yè)有所幫助。
開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)：
1) Applied Translation Studies MA
2) Translation Studies and Interpreting MA
3) Conference Interpreting and Translation Studies MA
4) Interpreting: British Sign Language-English MA
5) Screen Translation Studies MA
五、薩里大學(xué)
說(shuō)到薩里就不得不提到一個(gè)人，他就是林超倫，他在英國(guó)薩里大學(xué)開(kāi)設(shè)商務(wù)口譯課程。曾在英國(guó)BBC工作7年。從上世紀(jì)90年代中期以來(lái)，林超倫博士一直擔(dān)任英國(guó)外交部首席中文翻譯，負(fù)責(zé)英國(guó)女王、首相(包括梅杰、布萊爾、布朗、卡梅倫四任首相)及其主要內(nèi)閣成員的口譯任務(wù)，參與接待的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。薩里大學(xué)的翻譯中心自1985年成立以來(lái)有20多年的歷史了，提供了10多種語(yǔ)言間的翻譯和口譯。大學(xué)安排了理論結(jié)合實(shí)踐的翻譯課程，目的是培養(yǎng)職業(yè)翻譯人員，教材是極具專(zhuān)業(yè)性的，學(xué)生還可以選擇針對(duì)商貿(mào)金融以及理工科等類(lèi)的翻譯訓(xùn)練。從1985以來(lái)，翻譯中心給畢業(yè)生提供在英國(guó)以及世界各地提供就業(yè)的機(jī)會(huì)。大學(xué)任教的老師經(jīng)驗(yàn)豐富，不論從實(shí)踐還是到學(xué)術(shù)，都有專(zhuān)業(yè)人士傳授技巧。突出的是該大學(xué)的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)很有特色，都是突出不同類(lèi)專(zhuān)業(yè)的，如商務(wù)方面、視聽(tīng)方面、專(zhuān)業(yè)技術(shù)方面或者公共服務(wù)方面，這個(gè)在其他大學(xué)是不常見(jiàn)的。
開(kāi)設(shè)課程：
1) Business Translation with Interpreting MA
2) Translation MA
3) Audiovisual Translation MA
4) Specialist Translation and Translation Technology MA
5) Monolingual Subtitling and Audio Des cription MA
擴(kuò)展閱讀：英國(guó)留學(xué)住宿怎么選呢？
一、寄宿家庭
寄宿在英國(guó)本地的家庭內(nèi)，是目前比較熱門(mén)的方式之一，申請(qǐng)一般是線上進(jìn)行的，學(xué)校會(huì)有負(fù)責(zé)的部門(mén)，直接對(duì)焦到官方的申請(qǐng)界面，大家可以根據(jù)自己的要求進(jìn)行篩選。
選擇是雙向的，申請(qǐng)需要填寫(xiě)自己的基本情況和入住要求，而家庭在收到申請(qǐng)之后，也可以對(duì)學(xué)生進(jìn)行考察，收費(fèi)一般是按月進(jìn)行的，一個(gè)月要準(zhǔn)備好5000-8000元之間，如果需要餐飲服務(wù)需要額外繳費(fèi)。
二、學(xué)生宿舍
留學(xué)生在宿舍申請(qǐng)上有優(yōu)先的權(quán)利，有單人間和多人套間可以選擇，房間一般不會(huì)很大，但是基礎(chǔ)的設(shè)備是比較齊全的，申請(qǐng)同樣直接在學(xué)校上提交，只要還有房子，就會(huì)直接分配給學(xué)生。
比較高端的是Catered，除了有獨(dú)立位于外，還會(huì)配有早晚兩頓飯；普通的則是Self-Catered，Studio是標(biāo)準(zhǔn)單間，衛(wèi)浴齊全，En-Suite和Standard都是套間，前者有獨(dú)立衛(wèi)浴，后者只有公用的。
入住宿舍，需要交納一筆定金，金額是一個(gè)月的租金，而正是租金是分周交納的，一周需要800-1200元，一個(gè)月3200-4800元，退租的時(shí)候會(huì)對(duì)設(shè)備進(jìn)行檢查，沒(méi)有損壞全額退還，有損壞會(huì)直接從押金中口。
三、自主租房
到了英國(guó)后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己租房子，其實(shí)會(huì)比住在宿舍里面更便宜，尤其是和其他人一起合租，所以很多學(xué)生在讀完一學(xué)年之后，有了比較好的朋友，會(huì)選擇退宿舍直接租房子。
大家租房一定要確認(rèn)安全性，比較可靠的渠道是中介，雖然需要額外花錢(qián)，但是后續(xù)可以節(jié)省很多的麻煩，不過(guò)自己還是要認(rèn)真的檢查房子周邊和內(nèi)部配置，確認(rèn)沒(méi)有安全的隱患。
可以選擇的房型會(huì)更多一些，自己一個(gè)人住的話單人間面積會(huì)更大一些；合租有Standard、House等不同的規(guī)模，入住的人越多越劃算，但是大家一定要提前確認(rèn)，平攤后的月租在3000-5000元年之間。
擴(kuò)展閱讀：自費(fèi)英國(guó)留學(xué)費(fèi)用清單
一、學(xué)習(xí)費(fèi)用
英國(guó)高校的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)，收費(fèi)一向是比較貴的，而且還在逐年的上漲之中，一般研究生階段的學(xué)費(fèi)，會(huì)占到總開(kāi)銷(xiāo)的二分之一甚至三分之二，而獎(jiǎng)學(xué)金的發(fā)放卻不算多，家庭經(jīng)濟(jì)方面的壓力還是比較大的。
1.學(xué)費(fèi)
文科相關(guān)和藝術(shù)類(lèi)的專(zhuān)業(yè)，一年需要準(zhǔn)備10萬(wàn)元左右；理科和工科、以及商科分支學(xué)科，學(xué)習(xí)的收費(fèi)都在10-15萬(wàn)元之間；在英國(guó)專(zhuān)業(yè)收費(fèi)貴的是醫(yī)科，低一年都需要15萬(wàn)元。
2.雜費(fèi)
還要給學(xué)校交一筆雜費(fèi)，主要是支付使用學(xué)校提供的各項(xiàng)設(shè)施的維護(hù)費(fèi)，這也就意味著大家享受的服務(wù)越多，要交的錢(qián)也越多，不過(guò)不同學(xué)校收費(fèi)也會(huì)有差異，一般需要準(zhǔn)備1000-3000元之間。
3.教材費(fèi)
此外大家還需要購(gòu)買(mǎi)自己上課要用到的教材，建議大家沒(méi)有特殊的需求的話，二手就夠用了，可以去二手書(shū)店淘，或者向?qū)W長(zhǎng)學(xué)姐求購(gòu)，一個(gè)學(xué)年準(zhǔn)備好2000年足夠了。
二、生活費(fèi)用
1.住宿
宿舍和寄宿的價(jià)格，比起合租甚至更便宜，大家度過(guò)了新生期之后，可以考慮搬出去住，因?yàn)榍罢叨际前粗芾U費(fèi)，不需要大家簽長(zhǎng)期的合同，搬家很容易，房租一般個(gè)3000-5000元。
2.吃飯
英國(guó)的物價(jià)需要區(qū)分出倫敦和其他城市，在倫敦讀書(shū)，光吃飯一個(gè)月的預(yù)算就要4000元，不過(guò)能夠滿足生活所需；而其他的地方會(huì)便宜至少三分之一，選擇更多的教育資源要花更多錢(qián)。
3.出行
即便是公交和地鐵等公共的工具，車(chē)票也不便宜，單程還會(huì)分路段，不過(guò)大家辦了卡的話會(huì)相對(duì)劃算一些，因?yàn)闀?huì)有折扣，平均下來(lái)一個(gè)月也需要500元左右。
4.其他
主要是社交和購(gòu)物的支出，大家節(jié)假日出行需要提前做預(yù)算，買(mǎi)東西也是，一般學(xué)生一個(gè)月要準(zhǔn)備的這部分的預(yù)算，大概在3000元左右。