為了方便同學(xué)們的學(xué)習(xí)，為您精心整理了“新概念英語第二冊Lesson64~66課文注釋”，希望有了這些內(nèi)容的幫助，可以為大家學(xué)習(xí)新概念英語提供幫助！如果您想要了解更多新概念英語的相關(guān)內(nèi)容，就請關(guān)注吧！
新概念英語第二冊Lesson64課文注釋
1.a plan for a twenty-one-mile tunnel，建造一條長 21英里的隧道的計劃。
twenty-one-mile作 tunnel的修飾語，注意 mile為單數(shù)。plan for +名詞/動名詞表示“……的計劃”：
They always make plans for their holidays, but, in the end, they always stay at home.
他們總是為假期制訂各種計劃，但是，末了，他們總是呆在家里。
He came with a plan for (building) a bridge over the river.
他帶來了在這條河上建一座橋的計劃。
2.serve as，充當，起……的作用(也可以說 serve for)。
The books on the floor may serve as/ for a carpet.
地板上的書可充當?shù)靥河昧恕?BR> This sofa can serve as/ for(a) bed.
這張沙發(fā)可以當床用。
3.a better plan was put forward, 提出了一項更好的計劃。
put forward為固定短語，可分開用，其含義之一是“提出(計劃、建議等)”：
You know they wouldn't accept your plan. Why did you put it forward?
你知道他們不會接受你的計劃。你為什么要提出來呢?
Has he put forward any suggestion?
他提出什么建議了嗎?
4.He suggested that a double railway-tunnel should be built.他提議建一條雙軌隧道。
suggest后面跟從句時，從句的謂語動詞形式為 should(可省略)+動詞原形(cf.第63課語法)：
He suggested (that) they (should) change the plans.
他建議他們改變計劃。
suggest后面也可以跟名詞或動名詞形式。(cf.第47課詞匯學(xué)習(xí))
5.It was officially opened on March 7,1994, finally connecting Britain to the European continent.它于1994年3月7日正式開通，將英國與歐洲大陸連到了一起。
現(xiàn)在分詞 connecting 引導(dǎo)的短語相當于一個并列分句。connect表示“連接”、“連結(jié)”，可與to或with連用：
This road connects the willage with/to London.
這條公路連接著這個村子與倫敦。
The lake and the canal are connected by a river.
這個湖與運河之間由一條小河相連。
新概念英語第二冊Lesson65課文注釋
1.Jumbo versus the police,(標題)小象對警察。
versus表了競賽等中“……對……”：
Have you watched the game last night? It was France versus Italy.
昨天晚上的比賽你看了嗎?是法國隊對意大利隊。
2.Dressed up as Father Christmas and accompanied by a‘guard of honour’of six pretty girls, he set off down the main street of the city riding a baby elephant called Jumbo. 他打扮成圣誕老人，在由6個漂亮姑娘組成的“儀仗隊”的陪同下，騎上一頭名叫江伯的小象，沿著城里的主要街道出發(fā)了。
(1)dress up as表示“裝扮成……(的樣子)”，這里的 dressed 有表示狀態(tài)的含義。
(2)在英國英語中，圣誕老人通常用 Father Christmas表示。Father大寫可表示對老人的一種尊稱：Father Baker(貝克大爺/老爹)。
(3)accompany (vt.)的主要含義是“陪伴”、“陪同”：
Jane accompanied her mother to the theatre last night.
昨天晚上，簡陪她母親去看戲了。
When I saw her yesterday, she was accompanied by her boyfriend.
昨天我見到她時，她正由她的男朋友陪著。
(4)guard of honour指“儀仗隊”， guard可表示“(一隊)警衛(wèi)隊”、“(一隊)衛(wèi)兵/哨兵”等。of six pretty girls中的 of表示“由……組成的”：
A group of six Chinese boys took part in the competition.
一個由6名中國男孩組成的小組參加了這次競賽。
(5)down在這里是介詞，表示“沿”、“順”、“循”的意思：
Just walk down the street and you'll see the post office.
一直沿著這條街走，你就會看到郵局。
(6)baby可作形容詞，表示“幼小的”、“小的”、“小型的”等含義：She likes to watch baby dogs.
她喜歡觀看小狗。
She has a baby car.
她有一輛微型汽車。
3.…Jumbo was holding up the traffic. ……江伯阻礙了交通。
hold up 為固定短語，其含義之一為“阻止”、“使停頓”、“延誤”、“阻礙”：
If you park the car in the street, it'll hold up the traffic.
如果你把車停在街上，它將會阻礙交通。
4.to get him off the main street, 把它推離主要街道。get off在這里表示“從……移去/除去”：
Please get the box off the boat.
請把那箱子從小船上弄下來。
5.…they were most amused.……他們感到很有趣。
most 在這里相當于very。
6.…but as he has a good record, we shall let him off this time. ……但由于它一貫表現(xiàn)很好，這次我們饒了它。
let…off 表示“放過”、“饒過”、“對……從輕處理”。record 可表示“履歷”、“歷史”或“成績”等：
Her record as a secretary in the firm isn't very good.
她在這家公司當秘書時表現(xiàn)不太好。
Dan made a good/ poor record in school.
丹上學(xué)時成績很好/不佳。
The thief has a long record.
這小偷有一長串犯罪記錄。
新概念英語第二冊Lesson66課文注釋
1.a long way west of Samoa, 位于薩摩亞群島以西。
這個短語補充說明 Wallis Island 的位置。表示方向(東、南等)的詞后面可以直接加 of+地名，前面也不用加任何介詞：
Shanghai is south of Beijing.
上海在北京以南。
2.over the years, 多年來。
over 表示“在……期間/之中”：
He worked very hard over the last two years.
過去兩年中他工作努力。
3.By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing. 到了那個時候，狀況良好的蘭開斯特轟炸機實屬罕見，值得搶救。
(1)reasonable在這里表示“尚好的”、“過得去的”，用于表示價錢時，它指“公道的”、“合理的”、“不貴的”等：
The house is in reasonable condition.
這座房子狀況尚好。
The price of the dress is reasonable.
這件衣服不算貴。
(2)worth 可表示“值得”、“具有……的價值”，后面跟名詞或動名詞：
This book is worth buying.
這本書值得買。
That park is worth a visit.
那個公園值得一去。
4.The French authorities bad the plane packaged and moved in parts back to France. 法國政府讓人把飛機包裝起來，一部分一部分地搬回法國。
句中 have為使役動詞，表示“使”，后面加名詞/代詞加過去分詞。packaged和 moved 都屬于這種結(jié)構(gòu)。(cf. 本課語法)
5.A colony of bees had turned the engine into a hive…一群蜜蜂把發(fā)動機當做了蜂房……
colony 作量詞表示“群”時，往往用于蜜蜂、螞蟻等。
turn into表示“把……改變成……”：
When it is cold enough, water is turnd into ice.
冷到一定程度時，水就變成了冰。