為了方便同學們的學習，為您精心整理了“新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson39~44”，希望有了這些內容的幫助，可以為大家學習新概念英語提供幫助！如果您想要了解更多新概念英語的相關內容，就請關注吧！
新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson39~40
【課文】
SAM: What are you going to do with that vase, Penny?
PENNY: I'm going to put it on this table, Sam.
SAM: Don't do that. Give it to me.
PENNY: What are you going to do with it?
SAM: I'm going to put it here, in front of the window.
PENNY: Be careful! Don't drop it!
PENNY: Don't put it there, Sam. Put it here, on this shelf.
SAM: There we are! It's a lovely vase.
PENNY: Those flowers are lovely, too.
【課文翻譯】
薩姆：你打算如何處理那花瓶?
彭妮：我打算把它放在這張桌子上，薩姆。
薩姆：不要放在那兒，把它給我。
彭妮：你打算怎么辦?
薩姆：我準備把它放在這兒，放在窗前。
彭妮：小心點!別摔了!
彭妮：別放在那兒，薩姆。放在這兒，這個架子上。
薩姆：放好了!這是只漂亮的花瓶。
彭妮：這些花也很漂亮啊。
【生詞】
front n. 前面
in front of 在……之前
careful adj. 小心的，仔細的
vase n. 花瓶
drop v. 掉下
flower n. 花
【知識點講解】
1. 在第21課里，我們講過祈使句的使用方法。但當時講到的都是祈使句的肯定形式，今天我們來學習它的否定形式。其實非常簡單，就是在動詞原形前加上don't。比如：
Sit down!--Don't sit down!
Give me the cup please.--Don't give me the cup please.
2. do with sth. 表示對某事、某人處理、有行動。比如"What am I gonna do with you?"我該拿你怎么辦呢?gonna是口語中going to的簡略表達，在正式場合請不要使用。
新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson41~42
【課文】
SAN: Is that bag heavy, Penny?
PENNY: Not very.
SAN: Here!
Put it on this chair.
What's in it?
PENNY: A piece of cheese.
A loaf of bread.
A bar of soap.
A bar of Chocolate.
A bottle of milk.
A pound of sugar.
Half a pound of coffee.
A quarter of pound of tea.
And a tin of tobacco.
SAN: Is that tin of tobacco for me?
PENNY: Well, it's certainly not for me!
【課文翻譯】
薩姆：那個提包重嗎，彭妮?
彭妮：不太重。
薩姆：放在這兒。把它放在這把椅子上。
里面是什么東西?
彭妮：一塊乳酪、一塊面包、一塊肥皂、
一塊巧克力、一瓶牛奶、一磅糖、
半磅咖啡、1/4 磅茶葉和一聽煙絲。
薩姆：那聽煙絲是給我的嗎?
彭妮：噢，當然不會給我的!
【生詞】
cheese n. 乳酪，干酪
bread n. 面包
soap n. 肥皂
chocolate n. 巧克力
sugar n. 糖
coffee n. 咖啡
tea n. 茶
tobacco n. 煙草，煙絲
【知識點講解】
1. 今天我們要來學習英語當中的量詞。英語中的量詞和漢語中的有很大區(qū)別。簡單說來，對于英文中的可數(shù)名詞，是否使用量詞不是必須的，有修飾的成分在里面，而漢語卻必須把量詞用在數(shù)詞后面。比如英語中可以說："an apple"，但漢語在正式使用時不可以說“一蘋果”，必須要加上量詞“個”，說成“一個蘋果”。
英語中，只有在修飾不可數(shù)名詞的時候必須加上量詞。這里我們課文中選取的例子全部都是不可數(shù)名詞，包括cheese, tea, tobbacco, water...
和漢語一樣，不同的量詞要對應不同的名詞，比如可以用a loaf of修飾bread，但不能修飾tea。這個需要大家分別記憶。
2. 可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞。這是英文對名詞的一種分類，可數(shù)名詞占了大多數(shù)、不可數(shù)名詞只是少數(shù)。不可數(shù)名詞大多是那種形態(tài)不固定、或是抽象的名詞。需要大家單獨記憶。字典中如果對名詞做了[U]這樣的標示，就代表這是一個不可數(shù)名詞。
新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson43~44
【課文】
PENNY: Can you make the tea, Sam?
SAM: Yes, of course I can, Penny.
SAM: Is there any water in this kettle?
PENNY: Yes, there is.
SAM: Where's the tea?
PENNY: It's over there, behind the teapot.
PENNY: Can you see it?
SAM: I can see the teapot, but I can't see the tea.
PENNY: There it is! It's in front of you!
SAM: Ah yes, I can see it now.
SAM: Where are the cups?
PENNY: There are some in the cupboard.
PENNY: Can you find them?
SAM: Yes. Here they are.
PENNY: Hurry up, Sam! The kettle's boiling!
【課文翻譯】
彭妮：你會沏茶嗎，薩姆?
薩姆：會的，我當然會，彭妮。
薩姆：這水壺里有水嗎?
彭妮：有水。
薩姆：茶葉在哪兒?
彭妮：就在那兒，茶壺后面。
彭妮：你看見了嗎?
薩姆：茶壺我看見了，但茶葉沒看到。
彭妮：那不是么! 就在你眼前。
薩姆：噢，是啊，我現(xiàn)在看到了。
薩姆：茶杯在哪兒呢?
彭妮：碗櫥里有幾只。
彭妮：你找得到嗎?
薩姆：找得到。就在這兒呢。
彭妮：快，薩姆。水開了!
【生詞】
of course 當然
kettle n. 水壺
behind prep.在……后面
teapot n. 茶壺
now adv. 現(xiàn)在，此刻
find v. 找到
boil v. 沸騰，開
【知識點講解】
1. 今天的課文沒有什么新的語法點，我們可以利用這一課來復習一下There is, There are的句型，以及幾個和方位相關的表達，比如in front of，就是在XX前面的意思。
2. any和some都表示“一些”，但some一般用在肯定句當中;而any用在疑問句、或是否定句中。
比如：There are some chairs in the kitchen. 廚房里有一些椅子。
Are there any chairs in the kitchen? 廚房里有椅子嗎?
3. make the tea 的意思是沏茶，注意這個動詞和名詞的搭配。
4. hurry up! 是一個固頂搭配，意思是快一點!of course 也是一個固頂搭配，意思是“當然咯”。