全詞運(yùn)用回憶之筆，重現(xiàn)了東坡夫妻兩次典型的生活情趣畫面，將多情苦戀的夫妻形象描繪得淋漓盡致。多情變苦，苦戀成病，度日如年，是本詞的中心題旨。下面是分享的蘇軾宋詞《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》
宋代：蘇軾
雨霰疏疏經(jīng)潑火。巷陌秋千，猶未清明過(guò)。杏子梢頭香蕾破。淡紅褪白胭脂涴。
苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時(shí)個(gè)。繞遍回廊還獨(dú)坐。月籠云暗重門鎖。
【譯文】
經(jīng)歷了一場(chǎng)桃花雨之后，又下了疏稀的雨夾雪。清明節(jié)還未到，街坊中的秋千蕩起來(lái)了。杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。
被對(duì)方多情帶來(lái)的痛苦的折磨，精神不振，簡(jiǎn)直像度過(guò)一年時(shí)光似的。夫妻二人跑遍長(zhǎng)廊，還各自獨(dú)坐回廊，已是“月籠云暗重門鎖”的深夜。
【注釋】
雨霰（xiàn）：細(xì)雨和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾外東風(fēng)交雨霰，簾里佳人，笑語(yǔ)如鶯燕。
經(jīng)：曾經(jīng)，已經(jīng)。
潑火：指寒食節(jié)，寒食節(jié)時(shí)下雨稱為潑火雨?！抖蔟S閑覽》：“河朔謂清明桃花雨曰潑火雨?！卑拙右住堵鍢蚝橙兆魇崱罚骸磅砬驂m不起，潑火雨新晴?！碧茝┲t《上巳》：“微微潑火雨，草草踏青人?！?BR> 巷陌：街坊。
香蕾破：芳香的花苞綻開了。
胭脂涴（wò）：胭脂浸染。韓愈《合江亭》：“愿書巖上石，勿使泥塵涴?！?BR> 被（bèi）：表被動(dòng)。
折挫：折磨。
厭厭：精神萎糜貌。陶潛《和郭主簿》之二：“檢素不獲展，厭厭竟良月?！?BR> 渾似：簡(jiǎn)直像。
年時(shí)：一年時(shí)光。史浩《千秋歲》：“把盞對(duì)橫枝，尚憶年時(shí)個(gè)?！?BR> 個(gè)：語(yǔ)助詞，相當(dāng)于“的”。
還（hái）：依然，仍然。
月籠：月色籠罩。杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家?！?BR> 云暗：云層密布。
【賞析】
這首詞是寫蘇軾與王弗的生活景象，寄托了詞人對(duì)妻子深深的懷戀。
上片，回憶夫妻清明節(jié)前后美好生活情趣。“雨霰疏疏經(jīng)潑火，巷陌秋千，猶未清明過(guò)”，寫東坡觀看王弗等婦女秋千游戲?！坝牿薄保皾娀稹秉c(diǎn)氣候；“清明”點(diǎn)時(shí)間；“巷陌”點(diǎn)地址。這個(gè)秋千游戲，不免含有一絲春寒氣息，十分宜人。同時(shí)還看到另一種景色，即“杏子梢頭香蕾破，淡紅褪白胭脂涴”所寫的杏花綻蕾的景色。一個(gè)“香蓄”“破”開了，杏子由胭脂一淡紅一白色，美麗極了。這是一段美好的回憶，值得深深留戀。
下片，回憶夫妻長(zhǎng)年的多情苦戀。“苦被多情相折挫，病緒厭厭，渾似年時(shí)個(gè)”，寫夫妻的多情。多情一苦一折挫一病緒，像鏈條一樣，套住這對(duì)年輕的夫妻，情感“折挫”難熬煎，度日簡(jiǎn)直如度年?！袄@遍回廊還獨(dú)坐，月籠云暗重門鎖”，寫夫妻的苦戀，是通過(guò)一個(gè)典型的生活細(xì)節(jié)的刻畫來(lái)完成的?！袄@邀回廊”，蕩氣回腸；獨(dú)坐長(zhǎng)廊，春心蕩漾；“月籠云暗重門鎖”，寧?kù)o夜色繪遐想。這是一段深沉的回憶，絲思縷情盡在不言中。
全詞運(yùn)用回憶之筆，重現(xiàn)了東坡夫妻兩次典型的生活情趣畫面，將多情苦戀的夫妻形象描繪得淋漓盡致。多情變苦，苦戀成病，度日如年，是本詞的中心題旨。
擴(kuò)展閱讀：蘇軾故事之聚宴爭(zhēng)菜
蘇東坡二十歲的時(shí)候，到京師參加科舉考試。有六個(gè)自負(fù)的舉人看不起他，商議好備下酒菜，請(qǐng)?zhí)K東坡赴宴，打算戲弄他。蘇東坡接到邀請(qǐng)后欣然前往。
入席尚未動(dòng)筷子，一個(gè)舉人提議行酒令，酒令內(nèi)容必須要引用歷史人物和事件，行完令可以獨(dú)吃一盤菜。其余五人連聲叫好。
“我先來(lái)?！蹦昙o(jì)較長(zhǎng)的說(shuō)：“姜子牙渭水釣魚!”說(shuō)完捧走了一盤魚。
“秦叔寶長(zhǎng)安賣馬!”第二位神氣地端走了馬肉。
“蘇子卿貝湖牧羊!”第三位毫不示弱地拿走了羊肉。
“張翼德涿縣賣肉!”第四個(gè)急吼吼地伸手把肉扒了過(guò)去。
“關(guān)云長(zhǎng)荊州刮骨!”第五個(gè)迫不及待地?fù)屪吡斯穷^。
“諸葛亮隆中種菜!”第六個(gè)傲慢地端起了最后的一盤青菜。
菜全部分完了，六個(gè)舉人興高采烈地正準(zhǔn)備邊吃邊嘲笑蘇東坡時(shí)，蘇東坡卻不慌不忙地一拍桌子，喝道：“秦始皇并吞六國(guó)!”
說(shuō)完把那六盤菜全部端到自己面前享用，那六個(gè)舉人只能干瞪眼。
點(diǎn)評(píng)：這個(gè)民間故事被附會(huì)到多個(gè)名人身上，其他還有徐渭、鄭板橋等，為了強(qiáng)調(diào)他們年輕時(shí)聰明伶俐。
《蝶戀花·雨霰疏疏經(jīng)潑火》
宋代：蘇軾
雨霰疏疏經(jīng)潑火。巷陌秋千，猶未清明過(guò)。杏子梢頭香蕾破。淡紅褪白胭脂涴。
苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時(shí)個(gè)。繞遍回廊還獨(dú)坐。月籠云暗重門鎖。
【譯文】
經(jīng)歷了一場(chǎng)桃花雨之后，又下了疏稀的雨夾雪。清明節(jié)還未到，街坊中的秋千蕩起來(lái)了。杏子梢頭的一花蓄開放，淡紅色的花脫掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。
被對(duì)方多情帶來(lái)的痛苦的折磨，精神不振，簡(jiǎn)直像度過(guò)一年時(shí)光似的。夫妻二人跑遍長(zhǎng)廊，還各自獨(dú)坐回廊，已是“月籠云暗重門鎖”的深夜。
【注釋】
雨霰（xiàn）：細(xì)雨和雪珠。蘇軾《蝶戀花·徽雪有人送》詞：簾外東風(fēng)交雨霰，簾里佳人，笑語(yǔ)如鶯燕。
經(jīng)：曾經(jīng)，已經(jīng)。
潑火：指寒食節(jié)，寒食節(jié)時(shí)下雨稱為潑火雨?！抖蔟S閑覽》：“河朔謂清明桃花雨曰潑火雨?！卑拙右住堵鍢蚝橙兆魇崱罚骸磅砬驂m不起，潑火雨新晴?！碧茝┲t《上巳》：“微微潑火雨，草草踏青人?！?BR> 巷陌：街坊。
香蕾破：芳香的花苞綻開了。
胭脂涴（wò）：胭脂浸染。韓愈《合江亭》：“愿書巖上石，勿使泥塵涴?！?BR> 被（bèi）：表被動(dòng)。
折挫：折磨。
厭厭：精神萎糜貌。陶潛《和郭主簿》之二：“檢素不獲展，厭厭竟良月?！?BR> 渾似：簡(jiǎn)直像。
年時(shí)：一年時(shí)光。史浩《千秋歲》：“把盞對(duì)橫枝，尚憶年時(shí)個(gè)?！?BR> 個(gè)：語(yǔ)助詞，相當(dāng)于“的”。
還（hái）：依然，仍然。
月籠：月色籠罩。杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家?！?BR> 云暗：云層密布。
【賞析】
這首詞是寫蘇軾與王弗的生活景象，寄托了詞人對(duì)妻子深深的懷戀。
上片，回憶夫妻清明節(jié)前后美好生活情趣。“雨霰疏疏經(jīng)潑火，巷陌秋千，猶未清明過(guò)”，寫東坡觀看王弗等婦女秋千游戲?！坝牿薄保皾娀稹秉c(diǎn)氣候；“清明”點(diǎn)時(shí)間；“巷陌”點(diǎn)地址。這個(gè)秋千游戲，不免含有一絲春寒氣息，十分宜人。同時(shí)還看到另一種景色，即“杏子梢頭香蕾破，淡紅褪白胭脂涴”所寫的杏花綻蕾的景色。一個(gè)“香蓄”“破”開了，杏子由胭脂一淡紅一白色，美麗極了。這是一段美好的回憶，值得深深留戀。
下片，回憶夫妻長(zhǎng)年的多情苦戀。“苦被多情相折挫，病緒厭厭，渾似年時(shí)個(gè)”，寫夫妻的多情。多情一苦一折挫一病緒，像鏈條一樣，套住這對(duì)年輕的夫妻，情感“折挫”難熬煎，度日簡(jiǎn)直如度年?！袄@遍回廊還獨(dú)坐，月籠云暗重門鎖”，寫夫妻的苦戀，是通過(guò)一個(gè)典型的生活細(xì)節(jié)的刻畫來(lái)完成的?！袄@邀回廊”，蕩氣回腸；獨(dú)坐長(zhǎng)廊，春心蕩漾；“月籠云暗重門鎖”，寧?kù)o夜色繪遐想。這是一段深沉的回憶，絲思縷情盡在不言中。
全詞運(yùn)用回憶之筆，重現(xiàn)了東坡夫妻兩次典型的生活情趣畫面，將多情苦戀的夫妻形象描繪得淋漓盡致。多情變苦，苦戀成病，度日如年，是本詞的中心題旨。
擴(kuò)展閱讀：蘇軾故事之聚宴爭(zhēng)菜
蘇東坡二十歲的時(shí)候，到京師參加科舉考試。有六個(gè)自負(fù)的舉人看不起他，商議好備下酒菜，請(qǐng)?zhí)K東坡赴宴，打算戲弄他。蘇東坡接到邀請(qǐng)后欣然前往。
入席尚未動(dòng)筷子，一個(gè)舉人提議行酒令，酒令內(nèi)容必須要引用歷史人物和事件，行完令可以獨(dú)吃一盤菜。其余五人連聲叫好。
“我先來(lái)?！蹦昙o(jì)較長(zhǎng)的說(shuō)：“姜子牙渭水釣魚!”說(shuō)完捧走了一盤魚。
“秦叔寶長(zhǎng)安賣馬!”第二位神氣地端走了馬肉。
“蘇子卿貝湖牧羊!”第三位毫不示弱地拿走了羊肉。
“張翼德涿縣賣肉!”第四個(gè)急吼吼地伸手把肉扒了過(guò)去。
“關(guān)云長(zhǎng)荊州刮骨!”第五個(gè)迫不及待地?fù)屪吡斯穷^。
“諸葛亮隆中種菜!”第六個(gè)傲慢地端起了最后的一盤青菜。
菜全部分完了，六個(gè)舉人興高采烈地正準(zhǔn)備邊吃邊嘲笑蘇東坡時(shí)，蘇東坡卻不慌不忙地一拍桌子，喝道：“秦始皇并吞六國(guó)!”
說(shuō)完把那六盤菜全部端到自己面前享用，那六個(gè)舉人只能干瞪眼。
點(diǎn)評(píng)：這個(gè)民間故事被附會(huì)到多個(gè)名人身上，其他還有徐渭、鄭板橋等，為了強(qiáng)調(diào)他們年輕時(shí)聰明伶俐。