英語口語學(xué)習(xí)是一個日積月累的過程，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，雖然短時間內(nèi)效果不顯著，長期堅(jiān)持下來語言水平卻能得到大幅度的提升。一起來看看吧！更多相關(guān)訊息請關(guān)注！
1. 這個價(jià)格對我挺合適的。
【中式英語】： The price is very suitable for me.
【地道英語】： The price is right.
注意：suitable：合適的，適當(dāng)?shù)模m用的，但是該詞最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上。
例句：This programme is not suitable for the children.(這個節(jié)目少兒不宜。)
2. 這周五，你愿意參加我們的聚會嗎?
【中式英語】： Would you like to join our party on Friday?
【地道英語】： Would you like to come to our party on Friday?
注意：join 往往是指參加俱樂部或者協(xié)會。
例句：join a health club(參加健身俱樂部); join the Communist Party(入黨).
事實(shí)上， come 或者go才常常與party搭配。如：go a wild party(去野餐)或者come to a Christmas Party(參加圣誕趴體).
3. 我的英語很糟糕。
【中式英語】： My English is poor.
【地道英語】： I am not good at English.
一提到出國旅游，國人最想說的一句話就是：My English is poor.
注意：老外如果用poor形容自己的水平，是一種極度自卑的體現(xiàn)。
4. 這個東西用英語怎么說?
【中式英語】： How to say it in English?
【地道英語】： How do you say this in English?
How to say 貌似是中國人掛在嘴邊的"Chinglish"，但是地道的英語應(yīng)該是第二句。
5. 現(xiàn)在幾點(diǎn)了?
【中式英語】： What time is it now?
【地道英語】： What time is it?
What time is it now是一個根據(jù)漢語翻譯出來的句子，但是地道的英語沒有必要說now。
因?yàn)槟悴豢赡軉朩hat time was it yesterday，或者What time is it tomorrow?
所以符合英語習(xí)慣的說法是：What time is it?
6. 我想我不行。
【中式英語】： I think I can't.
【地道英語】： I don't think I can.
這里涉及到英語的語法“否定前置”，漢語說“我想我不行”，把否定放在后面，但是英語語法中“否定前置”：“我不認(rèn)為我行”。
7. 價(jià)格非常昂貴/便宜。
【中式英語】： The price is too expensive/cheap.
【地道英語】： The price is too high/ rather low.
這個例子就是典型的Chinglish;英語中， price (價(jià)格)的高低一般用high/low 而不用 expensive/cheap.東西才會說It is too expensive/cheap.
8. 我沒有英文名字。
【中式英語】： I haven't English name.
【地道英語】： I don't have an English name .
從英語語法上來講，中式英語是因?yàn)闆]有掌握現(xiàn)在完成時的英語語法。have 可以做助動詞，也可以做實(shí)義動詞。
從“我有英文名字”到“我沒有英文名字”由肯定句變成否定句要加助動詞don’t。
同樣的用法：
我沒有錢.
I don't have any money.
我沒有兄弟姐妹.
I don't have any brothers or sisters.
我沒有車.
I don't have a car.
總之，和孩子在英語溝通的時候一定要避免“中式英語”，有人形容孩子學(xué)到的Chinglish，猶如吃到了過期變質(zhì)的食物，有百害而無一利。各位家長，千萬要小心"Chinglish"!
1. 這個價(jià)格對我挺合適的。
【中式英語】： The price is very suitable for me.
【地道英語】： The price is right.
注意：suitable：合適的，適當(dāng)?shù)模m用的，但是該詞最常見的用法是以否定的形式出現(xiàn)在告示或通知上。
例句：This programme is not suitable for the children.(這個節(jié)目少兒不宜。)
2. 這周五，你愿意參加我們的聚會嗎?
【中式英語】： Would you like to join our party on Friday?
【地道英語】： Would you like to come to our party on Friday?
注意：join 往往是指參加俱樂部或者協(xié)會。
例句：join a health club(參加健身俱樂部); join the Communist Party(入黨).
事實(shí)上， come 或者go才常常與party搭配。如：go a wild party(去野餐)或者come to a Christmas Party(參加圣誕趴體).
3. 我的英語很糟糕。
【中式英語】： My English is poor.
【地道英語】： I am not good at English.
一提到出國旅游，國人最想說的一句話就是：My English is poor.
注意：老外如果用poor形容自己的水平，是一種極度自卑的體現(xiàn)。
4. 這個東西用英語怎么說?
【中式英語】： How to say it in English?
【地道英語】： How do you say this in English?
How to say 貌似是中國人掛在嘴邊的"Chinglish"，但是地道的英語應(yīng)該是第二句。
5. 現(xiàn)在幾點(diǎn)了?
【中式英語】： What time is it now?
【地道英語】： What time is it?
What time is it now是一個根據(jù)漢語翻譯出來的句子，但是地道的英語沒有必要說now。
因?yàn)槟悴豢赡軉朩hat time was it yesterday，或者What time is it tomorrow?
所以符合英語習(xí)慣的說法是：What time is it?
6. 我想我不行。
【中式英語】： I think I can't.
【地道英語】： I don't think I can.
這里涉及到英語的語法“否定前置”，漢語說“我想我不行”，把否定放在后面，但是英語語法中“否定前置”：“我不認(rèn)為我行”。
7. 價(jià)格非常昂貴/便宜。
【中式英語】： The price is too expensive/cheap.
【地道英語】： The price is too high/ rather low.
這個例子就是典型的Chinglish;英語中， price (價(jià)格)的高低一般用high/low 而不用 expensive/cheap.東西才會說It is too expensive/cheap.
8. 我沒有英文名字。
【中式英語】： I haven't English name.
【地道英語】： I don't have an English name .
從英語語法上來講，中式英語是因?yàn)闆]有掌握現(xiàn)在完成時的英語語法。have 可以做助動詞，也可以做實(shí)義動詞。
從“我有英文名字”到“我沒有英文名字”由肯定句變成否定句要加助動詞don’t。
同樣的用法：
我沒有錢.
I don't have any money.
我沒有兄弟姐妹.
I don't have any brothers or sisters.
我沒有車.
I don't have a car.
總之，和孩子在英語溝通的時候一定要避免“中式英語”，有人形容孩子學(xué)到的Chinglish，猶如吃到了過期變質(zhì)的食物，有百害而無一利。各位家長，千萬要小心"Chinglish"!