為了方便廣大考生能夠系統(tǒng)地掌握考試的重要知識點，整理為考生整理了“2019年翻譯資格考試catti二級口譯模擬題1”，歡迎閱讀參考！更多相關(guān)訊息請關(guān)注！
Bill Gates is smiling again.The boyish enthusiasm is back, and the grueling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.America’s best-known billionaire is back to doing what he has always done best-designing exciting new products and making barrels of money.
The Launch of Office XP,a sophisticated rethink of Microsoft’s most popular business toll at the end of this May,marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely convinced will cement his companuy’s status as the unshakable colossus of computing.
“It’s great to see people enthused about what we are doing.”Gates happily declares.
【參考譯文】
比爾。蓋茨又一次微笑了。他那孩童般的熱情又回來了。那場另人身心疲憊的反壟斷訴訟案以及網(wǎng)絡(luò)公司低迷徘徊的局面正在接近尾聲。美國這們聞名遐邇的億萬富翁重新做起了他一貫最拿手的工作-設(shè)計激動人心的新產(chǎn)品并賺得大把的鈔票。
5月底，微軟將其歡迎的辦公商務(wù)軟件的經(jīng)典改進版Office XP投放市場，打響了該公司即將閃電式推出一系列新技術(shù)產(chǎn)品的第一炮。蓋茨深信，這些產(chǎn)品將鞏固其公司作為計算機行業(yè)不可動搖的“航空母艦”地位。
蓋茨不無驕傲地說：“看到人們對我們所從事的工作如此熱心，真是太棒了。”
Bill Gates is smiling again.The boyish enthusiasm is back, and the grueling burdens of monopoly lawsuits and dotcom downturns are receding.America’s best-known billionaire is back to doing what he has always done best-designing exciting new products and making barrels of money.
The Launch of Office XP,a sophisticated rethink of Microsoft’s most popular business toll at the end of this May,marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely convinced will cement his companuy’s status as the unshakable colossus of computing.
“It’s great to see people enthused about what we are doing.”Gates happily declares.
【參考譯文】
比爾。蓋茨又一次微笑了。他那孩童般的熱情又回來了。那場另人身心疲憊的反壟斷訴訟案以及網(wǎng)絡(luò)公司低迷徘徊的局面正在接近尾聲。美國這們聞名遐邇的億萬富翁重新做起了他一貫最拿手的工作-設(shè)計激動人心的新產(chǎn)品并賺得大把的鈔票。
5月底，微軟將其歡迎的辦公商務(wù)軟件的經(jīng)典改進版Office XP投放市場，打響了該公司即將閃電式推出一系列新技術(shù)產(chǎn)品的第一炮。蓋茨深信，這些產(chǎn)品將鞏固其公司作為計算機行業(yè)不可動搖的“航空母艦”地位。
蓋茨不無驕傲地說：“看到人們對我們所從事的工作如此熱心，真是太棒了。”