戎昱代表古詩《移家別湖上亭》原文譯文賞析

    這首詩作于搬家時，抒寫對故居一草一木依戀難舍的深厚感情。下面是分享的戎昱代表古詩《移家別湖上亭》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
    《移家別湖上亭》
    唐代：戎昱
    好是春風湖上亭，柳條藤蔓系離情。
    黃鶯久住渾相識，欲別頻啼四五聲。
    【譯文】
    春風駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，仿佛是伸出無數多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。
    這情景真叫人意惹情牽，不勝留戀；住了這么久了，亭邊柳樹枝頭的黃鶯，也跟我是老相識了。在這即將分離的時刻，別情依依，鳴聲悠悠，動人心弦，使人久久難于平靜。
    【賞析】
    這首詩作于搬家時，抒寫對故居一草一木依戀難舍的深厚感情。
    詩人采用擬人化的表現手法，創(chuàng)造了這一童話般的意境。詩中的一切，無不具有生命，帶有情感。這是因為戎昱對湖上亭的一草一木是如此深情，以致在他眼里不只是自己不忍與柳條、藤蔓、黃鶯作別，柳條、藤蔓、黃鶯也象他一樣無限癡情，難舍難分。他視花鳥為摯友，達到了物我交融、彼此兩忘的地步，故能憂樂與共，靈犀相通，發(fā)而為詩，才能出語如此天真，詩趣這般盎然。
    這首詩的用字，非常講究情味。用“系”字抒寫不忍離去之情，正好切合柳條、藤蔓修長的特點，又寫出柳條藤蔓牽衣拉裾的動作，又符合春日和風拂拂的情景，表現它們依戀主人不忍主人離去的深情。用“啼”字既符合黃鶯鳴叫的特點，又似殷殷挽留、凄凄惜別，讓人聯(lián)想到離別的眼淚。這種擬人化的寫法也被后人廣泛采用?！疤洹弊旨戎更S鶯的啼叫，又似殷殷挽留、凄凄惜別，也容易使人聯(lián)想到辭別時離人傷心的啼哭。一個“啼”字，兼言情景兩面，而且體物傳神，似有無窮筆力，正是斫輪老手的高妙之處。
    擴展閱讀：戎昱詩詞
    《至京兆尹李鑾》
    山上青松陌上塵，云泥豈合得相親。
    世路盡嫌良馬瘦，唯君不棄臥龍貧。
    千金未必能移姓，一諾從來許殺身。
    莫道書生無感激，寸心還是報恩人。
    戎昱年輕時風流瀟灑，器宇不凡，很有文采，京兆尹李鑾很賞識他，希望他做自己的幕僚，并想把女兒嫁給他，只不過李鑾嫌他的姓氏與北方少數民族的戎族同字，心里不是很喜歡，他希望戎昱改一下姓氏，婚事便可定下來，戎昱知道后寫下這首詩，既是對李鑾的感謝，又申明不愿因婚事而易姓的想法。其中，“千金未必能移姓，一諾從來許殺身”是流轉一時的名句。