《沉江》寫屈原自投汨羅而死時(shí)的悲憤之情。下面是分享的國(guó)學(xué)寶典《楚辭·七諫》：沉江。歡迎閱讀參考！
《沉江》
【原文】
惟往古之得失兮，
覽私微之所傷①。
堯舜圣而慈仁兮，
后世稱而弗忘。
齊桓失于專任兮，
夷吾忠而名彰②。
晉獻(xiàn)惑于孋姬兮，
申生孝而被殃③。
偃王行其仁義兮，
荊文寤而徐亡④。
紂暴虐以失位兮，
周得佐乎呂望。
修往古以行恩兮，
封比干之丘壟⑤。
賢俊慕而自附兮，
日浸*而合同⑥。
明法令而修理兮，
蘭芷幽而有芳。
苦眾人之妒予兮，
箕子寤而佯狂⑦。
不顧地以貪名兮，
心怫郁而內(nèi)傷⑧。
聯(lián)蕙芷以為佩兮，
過鮑肆而失香⑨。
正臣端其操行兮，
反離謗而見攘⑩。
世俗更而變化兮，
伯夷餓于首陽(yáng)。
獨(dú)廉潔而不容兮，
叔齊久而逾明。
浮云陳而蔽晦兮，
使日月乎無光。
忠臣貞而欲諫兮，
讒諛毀而在旁。
秋草榮其將實(shí)兮，
微霜下而夜降。
商風(fēng)肅而害生兮，
百草育而不長(zhǎng)。
眾并諧以妒賢兮，
孤圣特而易傷。
懷計(jì)謀而不見用兮，
巖穴處而隱藏。
成功隳而不卒兮，
子胥死而不葬。
世從俗而變化兮，
隨風(fēng)靡而成行。
信直退而毀敗兮，
虛偽進(jìn)而得當(dāng)。
追悔過之無及兮，
豈盡忠而有功。
廢制度而不用兮，
務(wù)行私而去公。
終不變而死節(jié)兮，
惜年齒之未央。
將方舟而下流兮，
冀幸君之發(fā)蒙。
痛忠言之逆耳兮，
恨申子之沈江。
愿悉心之所聞兮，
遭值君之不聰。
不開寤而難道兮，
不別橫之與縱。
聽*臣之浮說兮，
絕國(guó)家之久長(zhǎng)。
滅規(guī)矩而不用兮，
背繩墨之正方。
離憂患而乃寤兮，
若縱火于秋蓬。
業(yè)失之而不救兮，
尚何論乎禍兇。
彼離畔而朋黨兮，
獨(dú)行之士其何望！
日漸染而不自知兮，
秋毫微哉而變?nèi)荨?BR> 眾輕積而折軸兮，
原咎雜而累重。
赴湘沅之流澌兮，
恐逐波而復(fù)東。
懷沙礫而自沉兮，
不忍見君之蔽壅。
【注釋】
①惟：思，想。得失：指得道失道，興亡安危。私：親近。微：賤，指佞讒小人。傷：害。
②夷吾：管仲名夷吾，字仲?！墩戮洹罚骸肮苤賹⑺?，戒桓公曰：‘豎刁自割，易牙烹子，此二臣者不愛其身，不慈其子。不可任也。’桓公不從，使專國(guó)政?；腹?，二子各欲立其所傳公子。諸公子并爭(zhēng)，國(guó)亂無主，而桓公尸不棺，積六十日，蟲流出戶，故曰失于專任。夷吾忠而名著也?！?BR> ③孋（lì）姬：即驪姬。晉獻(xiàn)公的寵妃。申生：春秋時(shí)晉獻(xiàn)公太子。獻(xiàn)公聽信驪姬讒言，把他逼死。
④偃王：《章句》：“徐，偃王國(guó)名也。周宣王之舅申伯所封也?！鼻G文：荊，楚國(guó)。文，楚文王。徐亡：《章句》：“言徐偃王修行仁義，諸侯朝之三十余國(guó)，而無武備。楚文王見諸侯朝徐者眾，心中覺悟，恐為所并，因興兵擊之而滅徐也?！?BR> ⑤修：當(dāng)作“循”，形近而誤。循，遵。封：培土為封，此謂培土作墳。丘壟：指墳?zāi)?。《章句》：“言武王修先古之法，敬愛賢能，克紂。封比干之墓，以彰其德，宣示四方也?！北雀桑阂蟪t臣，被紂王殺害。
⑥浸*：《章句》：“浸*，多貌也。”浸，一作“侵”。合同：《章句》：“四海合并，皆同志也。”指天下一心。
⑦箕子：《章句》：“箕子，紂之庶兄。見比干諫而被誅，則被發(fā)佯狂以脫其難也?！毖穑阂蛔鳌霸敗?。寤：通“悟”，醒悟。
⑧不顧地：指不顧念楚國(guó)之地，即不顧念家鄉(xiāng)。名：忠直之名。怫（fú）：憂郁，憤怒。
⑨鮑肆：鮑魚之肆。肆：市廛，市場(chǎng)。
⑩攘：《章句》：“排也?！奔磁艛D，放逐。
榮：草開的花。其：一作“而”。微霜：《章句》：“微霜?dú)⑽铮杂髯嬚??！?BR> 商風(fēng)：秋風(fēng)。《章句》：“秋氣起則西風(fēng)急疾而害生物?！庇婚L(zhǎng)：《章句》：“言君令急促，鏟傷百姓，使不得保其性命也?！庇阂蛔鳌皦櫋薄?BR> 圣特：明達(dá)聰慧之才。一作“圣孤特”。
隳（huī）：《章句》：“壞也。”卒：終。死而不葬：《楚辭補(bǔ)注》：“吳王取子胥尸，盛以鴟夷革，浮之江中，故曰死而不葬也?！?BR> 年齒：年齡。央：盡。未央即未盡。
方舟：大夫所乘的船。發(fā)蒙：解惑。
申子：即伍子胥。吳王曾封之于申，故號(hào)為“申子”。
悉：盡。心：一作“余”。聰：《章句》：“聽遠(yuǎn)曰聰。”不聰：即聽覺不靈敏。
畔：通“叛”。離畔：指讒佞小人。獨(dú)行之士：指被孤立的正直的人。
眾輕積：很多輕東西堆積在車上。原：指屈原。咎：《章句》：“過也?！痹蹋呵倪^錯(cuò)。累：加。此句言屈原本無罪，群小傷害，各加以罪，加之者雖輕，但加之者眾，因之而變重也。
【譯文】
想那歷的得失興亡，
看那群小誤君禍國(guó)事樁樁。
堯與舜圣明仁義慈愛百姓，
后世人常稱頌永遠(yuǎn)不忘。
齊桓公用小人死后國(guó)亂，
管仲耿介忠直美名傳揚(yáng)。
晉獻(xiàn)公聽讒言被驪姬迷惑，
可憐那孝子申生慘遭禍殃。
徐偃王行仁義不備武裝，
楚文王心恐懼將其滅亡。
殷紂王暴虐無道身死國(guó)滅，
周得天下幸賴于呂望賢良。
武王效法古人施恩布惠，
封比干墓將其德昭示四方。
天下賢俊慕周德都來親附，
人才日增天下一心國(guó)力強(qiáng)。
法令嚴(yán)明治國(guó)之道好，
蘭芷縱在幽僻處也散馨香。
我苦惱群小們對(duì)我嫉妒，
想箕子為避難裝傻佯狂。
也想不貪忠名離鄉(xiāng)遠(yuǎn)去，
怎奈心戀故國(guó)痛苦難當(dāng)。
將蕙芷聯(lián)起來做成佩帶，
經(jīng)過鮑魚店就失去芬芳。
正直之臣端正他的品行，
反遭讒人誹謗遭流放。
世俗之人改清潔為貪邪，
伯夷寧愿守節(jié)餓死首陽(yáng)。
獨(dú)行廉潔啊雖不容于世，
日后叔齊終得美名揚(yáng)。
層層烏云遮得天昏地暗，
使得日月失去燦爛光芒。
忠臣堅(jiān)貞欲進(jìn)諫，
佞人在旁讒言誹謗。
就像百草至秋本該結(jié)實(shí)，
夜里卻突然降下寒霜。
急疾的西風(fēng)摧殘著生物，
秋風(fēng)已起百草不得生長(zhǎng)。
群小結(jié)黨營(yíng)私而妒害賢才，
賢良反孤立無援受損傷。
我心懷良策卻不被重用，
只好獨(dú)居巖穴棲身隱藏。
子胥伐楚功成卻遭讒毀，
可憐他被賜死尸首不葬。
世人見其狀紛紛從俗媚上，
正如草木隨風(fēng)披靡成排成行。
誠(chéng)信正直之臣身敗名毀，
虛偽諂佞之徒身顯名揚(yáng)。
國(guó)家傾危君王才知追悔時(shí)已晚，
此時(shí)我竭盡忠心也難有回天之功。
他們廢先王之法而不用，
一味貪求私利背離公正。
我愿懷清白終不變節(jié)，
可惜我年壽未盡還年輕。
我要乘舟隨江遠(yuǎn)去，
只望君王醒悟不再受欺蒙。
哀痛忠直之言君王聽不進(jìn)，
子胥被殺沉江令人傷情。
我愿竭盡所聞陳述政事，
可君王他充耳不聞不采用。
君心常惑難與陳述政道，
他糊里糊涂不辨橫豎*忠。
好聽邪佞之臣的虛言浮說，
致使國(guó)運(yùn)斷絕難以久興。
放棄先圣法度而不施用，
背離正直方向?qū)е挛A。
遭到憂患才知醒悟，
就像縱火秋草其勢(shì)已成。
君王失道已經(jīng)自身難保，
還談什么國(guó)家福禍吉兇。
眾*佞相互勾結(jié)營(yíng)私利，
忠士直臣何敢奢望國(guó)事昌?。?BR> 君被邪惡熏染而不自知，
秋毫雖細(xì)但天天在成長(zhǎng)。
車載輕物過多也會(huì)斷軸，
眾口誹謗使我罪孽加重。
我厭濁世愿投湘沅之流水，
又怕尸身隨波東流難回程。
懷沙負(fù)石自沉江而死啊，
不忍心見君王被群小欺蒙。
【賞析】
《沉江》寫屈原自投汨羅而死時(shí)的悲憤之情。首先列舉大量史實(shí)說明國(guó)家興衰的關(guān)鍵是國(guó)君的賢明善任，親賢臣，遠(yuǎn)小人。接著寫屈原臨死時(shí)的復(fù)雜心理，他“終不變而死節(jié)兮，惜年齒之未央”，他既忠君又怨恨君王不悟，最后還是“懷沙礫而自沉兮，不忍見君之蔽壅”。
《沉江》
【原文】
惟往古之得失兮，
覽私微之所傷①。
堯舜圣而慈仁兮，
后世稱而弗忘。
齊桓失于專任兮，
夷吾忠而名彰②。
晉獻(xiàn)惑于孋姬兮，
申生孝而被殃③。
偃王行其仁義兮，
荊文寤而徐亡④。
紂暴虐以失位兮，
周得佐乎呂望。
修往古以行恩兮，
封比干之丘壟⑤。
賢俊慕而自附兮，
日浸*而合同⑥。
明法令而修理兮，
蘭芷幽而有芳。
苦眾人之妒予兮，
箕子寤而佯狂⑦。
不顧地以貪名兮，
心怫郁而內(nèi)傷⑧。
聯(lián)蕙芷以為佩兮，
過鮑肆而失香⑨。
正臣端其操行兮，
反離謗而見攘⑩。
世俗更而變化兮，
伯夷餓于首陽(yáng)。
獨(dú)廉潔而不容兮，
叔齊久而逾明。
浮云陳而蔽晦兮，
使日月乎無光。
忠臣貞而欲諫兮，
讒諛毀而在旁。
秋草榮其將實(shí)兮，
微霜下而夜降。
商風(fēng)肅而害生兮，
百草育而不長(zhǎng)。
眾并諧以妒賢兮，
孤圣特而易傷。
懷計(jì)謀而不見用兮，
巖穴處而隱藏。
成功隳而不卒兮，
子胥死而不葬。
世從俗而變化兮，
隨風(fēng)靡而成行。
信直退而毀敗兮，
虛偽進(jìn)而得當(dāng)。
追悔過之無及兮，
豈盡忠而有功。
廢制度而不用兮，
務(wù)行私而去公。
終不變而死節(jié)兮，
惜年齒之未央。
將方舟而下流兮，
冀幸君之發(fā)蒙。
痛忠言之逆耳兮，
恨申子之沈江。
愿悉心之所聞兮，
遭值君之不聰。
不開寤而難道兮，
不別橫之與縱。
聽*臣之浮說兮，
絕國(guó)家之久長(zhǎng)。
滅規(guī)矩而不用兮，
背繩墨之正方。
離憂患而乃寤兮，
若縱火于秋蓬。
業(yè)失之而不救兮，
尚何論乎禍兇。
彼離畔而朋黨兮，
獨(dú)行之士其何望！
日漸染而不自知兮，
秋毫微哉而變?nèi)荨?BR> 眾輕積而折軸兮，
原咎雜而累重。
赴湘沅之流澌兮，
恐逐波而復(fù)東。
懷沙礫而自沉兮，
不忍見君之蔽壅。
【注釋】
①惟：思，想。得失：指得道失道，興亡安危。私：親近。微：賤，指佞讒小人。傷：害。
②夷吾：管仲名夷吾，字仲?！墩戮洹罚骸肮苤賹⑺?，戒桓公曰：‘豎刁自割，易牙烹子，此二臣者不愛其身，不慈其子。不可任也。’桓公不從，使專國(guó)政?；腹?，二子各欲立其所傳公子。諸公子并爭(zhēng)，國(guó)亂無主，而桓公尸不棺，積六十日，蟲流出戶，故曰失于專任。夷吾忠而名著也?！?BR> ③孋（lì）姬：即驪姬。晉獻(xiàn)公的寵妃。申生：春秋時(shí)晉獻(xiàn)公太子。獻(xiàn)公聽信驪姬讒言，把他逼死。
④偃王：《章句》：“徐，偃王國(guó)名也。周宣王之舅申伯所封也?！鼻G文：荊，楚國(guó)。文，楚文王。徐亡：《章句》：“言徐偃王修行仁義，諸侯朝之三十余國(guó)，而無武備。楚文王見諸侯朝徐者眾，心中覺悟，恐為所并，因興兵擊之而滅徐也?！?BR> ⑤修：當(dāng)作“循”，形近而誤。循，遵。封：培土為封，此謂培土作墳。丘壟：指墳?zāi)?。《章句》：“言武王修先古之法，敬愛賢能，克紂。封比干之墓，以彰其德，宣示四方也?！北雀桑阂蟪t臣，被紂王殺害。
⑥浸*：《章句》：“浸*，多貌也。”浸，一作“侵”。合同：《章句》：“四海合并，皆同志也。”指天下一心。
⑦箕子：《章句》：“箕子，紂之庶兄。見比干諫而被誅，則被發(fā)佯狂以脫其難也?！毖穑阂蛔鳌霸敗?。寤：通“悟”，醒悟。
⑧不顧地：指不顧念楚國(guó)之地，即不顧念家鄉(xiāng)。名：忠直之名。怫（fú）：憂郁，憤怒。
⑨鮑肆：鮑魚之肆。肆：市廛，市場(chǎng)。
⑩攘：《章句》：“排也?！奔磁艛D，放逐。
榮：草開的花。其：一作“而”。微霜：《章句》：“微霜?dú)⑽铮杂髯嬚??！?BR> 商風(fēng)：秋風(fēng)。《章句》：“秋氣起則西風(fēng)急疾而害生物?！庇婚L(zhǎng)：《章句》：“言君令急促，鏟傷百姓，使不得保其性命也?！庇阂蛔鳌皦櫋薄?BR> 圣特：明達(dá)聰慧之才。一作“圣孤特”。
隳（huī）：《章句》：“壞也。”卒：終。死而不葬：《楚辭補(bǔ)注》：“吳王取子胥尸，盛以鴟夷革，浮之江中，故曰死而不葬也?！?BR> 年齒：年齡。央：盡。未央即未盡。
方舟：大夫所乘的船。發(fā)蒙：解惑。
申子：即伍子胥。吳王曾封之于申，故號(hào)為“申子”。
悉：盡。心：一作“余”。聰：《章句》：“聽遠(yuǎn)曰聰。”不聰：即聽覺不靈敏。
畔：通“叛”。離畔：指讒佞小人。獨(dú)行之士：指被孤立的正直的人。
眾輕積：很多輕東西堆積在車上。原：指屈原。咎：《章句》：“過也?！痹蹋呵倪^錯(cuò)。累：加。此句言屈原本無罪，群小傷害，各加以罪，加之者雖輕，但加之者眾，因之而變重也。
【譯文】
想那歷的得失興亡，
看那群小誤君禍國(guó)事樁樁。
堯與舜圣明仁義慈愛百姓，
后世人常稱頌永遠(yuǎn)不忘。
齊桓公用小人死后國(guó)亂，
管仲耿介忠直美名傳揚(yáng)。
晉獻(xiàn)公聽讒言被驪姬迷惑，
可憐那孝子申生慘遭禍殃。
徐偃王行仁義不備武裝，
楚文王心恐懼將其滅亡。
殷紂王暴虐無道身死國(guó)滅，
周得天下幸賴于呂望賢良。
武王效法古人施恩布惠，
封比干墓將其德昭示四方。
天下賢俊慕周德都來親附，
人才日增天下一心國(guó)力強(qiáng)。
法令嚴(yán)明治國(guó)之道好，
蘭芷縱在幽僻處也散馨香。
我苦惱群小們對(duì)我嫉妒，
想箕子為避難裝傻佯狂。
也想不貪忠名離鄉(xiāng)遠(yuǎn)去，
怎奈心戀故國(guó)痛苦難當(dāng)。
將蕙芷聯(lián)起來做成佩帶，
經(jīng)過鮑魚店就失去芬芳。
正直之臣端正他的品行，
反遭讒人誹謗遭流放。
世俗之人改清潔為貪邪，
伯夷寧愿守節(jié)餓死首陽(yáng)。
獨(dú)行廉潔啊雖不容于世，
日后叔齊終得美名揚(yáng)。
層層烏云遮得天昏地暗，
使得日月失去燦爛光芒。
忠臣堅(jiān)貞欲進(jìn)諫，
佞人在旁讒言誹謗。
就像百草至秋本該結(jié)實(shí)，
夜里卻突然降下寒霜。
急疾的西風(fēng)摧殘著生物，
秋風(fēng)已起百草不得生長(zhǎng)。
群小結(jié)黨營(yíng)私而妒害賢才，
賢良反孤立無援受損傷。
我心懷良策卻不被重用，
只好獨(dú)居巖穴棲身隱藏。
子胥伐楚功成卻遭讒毀，
可憐他被賜死尸首不葬。
世人見其狀紛紛從俗媚上，
正如草木隨風(fēng)披靡成排成行。
誠(chéng)信正直之臣身敗名毀，
虛偽諂佞之徒身顯名揚(yáng)。
國(guó)家傾危君王才知追悔時(shí)已晚，
此時(shí)我竭盡忠心也難有回天之功。
他們廢先王之法而不用，
一味貪求私利背離公正。
我愿懷清白終不變節(jié)，
可惜我年壽未盡還年輕。
我要乘舟隨江遠(yuǎn)去，
只望君王醒悟不再受欺蒙。
哀痛忠直之言君王聽不進(jìn)，
子胥被殺沉江令人傷情。
我愿竭盡所聞陳述政事，
可君王他充耳不聞不采用。
君心常惑難與陳述政道，
他糊里糊涂不辨橫豎*忠。
好聽邪佞之臣的虛言浮說，
致使國(guó)運(yùn)斷絕難以久興。
放棄先圣法度而不施用，
背離正直方向?qū)е挛A。
遭到憂患才知醒悟，
就像縱火秋草其勢(shì)已成。
君王失道已經(jīng)自身難保，
還談什么國(guó)家福禍吉兇。
眾*佞相互勾結(jié)營(yíng)私利，
忠士直臣何敢奢望國(guó)事昌?。?BR> 君被邪惡熏染而不自知，
秋毫雖細(xì)但天天在成長(zhǎng)。
車載輕物過多也會(huì)斷軸，
眾口誹謗使我罪孽加重。
我厭濁世愿投湘沅之流水，
又怕尸身隨波東流難回程。
懷沙負(fù)石自沉江而死啊，
不忍心見君王被群小欺蒙。
【賞析】
《沉江》寫屈原自投汨羅而死時(shí)的悲憤之情。首先列舉大量史實(shí)說明國(guó)家興衰的關(guān)鍵是國(guó)君的賢明善任，親賢臣，遠(yuǎn)小人。接著寫屈原臨死時(shí)的復(fù)雜心理，他“終不變而死節(jié)兮，惜年齒之未央”，他既忠君又怨恨君王不悟，最后還是“懷沙礫而自沉兮，不忍見君之蔽壅”。