描寫兒童的詩詞《幼 女 詞》原文譯文賞析

    施肩吾（公元780年-861年），字東齋，號棲真子。唐憲宗元和十五年（公元820年）進士，杭州第一位狀元。下面是分享的描寫兒童的詩詞《幼 女 詞》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
    《幼女詞》
    唐代：施肩吾
    幼女才六歲，未知巧與拙。
    向夜在堂前，學人拜新月。
    【譯文】
    小女孩方才到六歲，區(qū)分不了靈巧愚拙。
    日暮時分在正堂前面，學著大人拜新月。
    【注釋】
    幼女：指年紀非常小的女孩。
    未知：不知道。
    向夜：向，接近，將近。向夜，指日暮時分。
    拜新月：古代習俗。
    【賞析】
    施肩吾有個天真可愛的小女兒，在詩中不止一次提到，如：“姊妹無多兄弟少，舉家鐘愛年最小。有時繞樹山雀飛，貪看不待畫眉了?！保ā缎Ч旁~》）而這首《幼女詞》更是含蓄兼風趣的妙品。
    詩一開始就著力寫幼女之“幼”，先就年齡說，“才六歲”，說“才”不說“已”，意謂還小著呢。再就智力說，尚“未知巧與拙”。這話除表明“幼”外，更有多重意味。表面是說她分不清什么是“巧”、什么是“拙”這類較為抽象的概念；其實，也意味著因幼稚不免常常弄“巧”成“拙”，比方說，會干出“濃朱衍丹唇，黃吻爛漫赤”（左思），“移時施朱鉛，狼藉畫眉闊”（杜甫）一類令人哭笑不得的事。此外，這里提“巧拙”實偏義于“巧”，暗關末句“拜新月”事。讀者一當把二者聯(lián)系起來，就意會這是在七夕，如同目睹如此動人的“乞巧”場面：“七夕今宵看碧霄，牽?？椗珊訕?。家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條?！保纸堋镀蚯伞罚┰娭胁]有對人物往事及活動場景作任何敘寫，由于巧下一字，就令人想象無窮，收到含蓄之效。
    前兩句刻劃女孩的幼稚之后，末二句就集中于一件情事。時間是七夕，因前面已由“巧”字作了暗示，三句只簡作一“夜”字。地點是“堂前”，這是能見“新月”的地方。小女孩干什么呢？她既未和別的孩子一樣去尋找螢火，也不向大人索瓜果，卻鄭重其事地在堂前學著大人“拜新月”呢。讀到這里，令人忍俊不禁。“開簾見新月，即便下階拜”的少女拜月，意在乞巧，而這位“才六歲”的乳臭未干的小女孩拜月，是“不知巧”而乞之，“與‘細語人不聞’（李端《拜新月》）情事各別”（沈德潛語）啊。盡管作者敘述的語氣客觀，但“學人”二字傳達的語義卻是揶揄的。小女孩拜月，形式是成年的，內容卻是幼稚的，這形成一個沖突，幽默滑稽之感即由此產生。小女孩越是弄“巧”學人，便越發(fā)不能藏“拙”。這個“小大人”的形象既逗人而有趣，又純真而可愛。
    這類以歌頌童真為主題的作品，可以追溯到晉左思《嬌女詩》，那首五古用鋪張的筆墨描寫了兩個小女孩種種天真情事，頗能窮形盡態(tài)。而五絕容不得鋪敘。如果把左詩比作畫中工筆，則此詩就是畫中寫意，它刪繁就簡，削多成一，集中筆墨，只就一件情事寫來，以概見幼女的全部天真，甚而勾畫出了一幅筆致幽默、妙趣橫生的風俗小品畫，顯示出作者白描手段的高超。
    擴展閱讀：
    施肩吾（唐朝狀元）
    施肩吾（公元780年-861年），字東齋，號棲真子。唐憲宗元和十五年（公元820年）進士，杭州第一位狀元。生于唐杭州府新城縣招賢、招賢德鄉(xiāng)（新登縣，今富陽洞橋鎮(zhèn)賢德村，因民國18年（1929）劃區(qū)，建立鄉(xiāng)鎮(zhèn)制。新登縣招賢、招德兩鄉(xiāng)劃歸分水縣，1961年8月10日，恢復富陽縣建制。原富陽、新登兩縣行政區(qū)域和分水賢德公社原合并重置富陽縣，故有分水縣人一說）。是集詩人、道學家、臺灣澎湖的第一位民間開拓者于一身的歷史傳奇人物。
    早年讀書分水五云山、龍門等地。元和二年（807）舉進士，知貢舉太常少卿李建試之《太羹不和賦》、《早春茂雪詩》，以第13人及第。然淡于名利，不待授官，即東歸。臨行，張籍等文士為之賦詩餞行，傳為韻事，既歸，心慕洪州西山（今江西新建縣）為古十二真仙羽化之地，筑室隱居，潛心修道煉丹。晚年，率族人渡海避亂，至澎湖列島定居，為大陸人開發(fā)澎潮之先驅。所作《題澎湖嶼》詩：“腥噪海邊多鬼市，島夷居處無鄉(xiāng)里。黑皮少年學采珠，手把生犀照鹽水”，以及《感憶》詩：“暫將一葦向東溟，來往隨波總未寧。忽見浮鷗歸別塢，又看飛雁落前汀”，頗能道出其地風光。肩吾工詩，與白居易相友善。著有《西山集》行世，《全唐詩》收錄197首。
    北宋大中祥符時期，另有一位修道者施肩吾，字希圣，號華陽子。著作《西山群仙會真記》《鐘呂傳道集》等。