李白的律詩(shī)，不屑為格律所拘束，而是追求古體的自然流走之勢(shì)，直抒胸臆，透出一股飄逸之氣。下面是分享的李白古詩(shī)《贈(zèng)孟浩然》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《贈(zèng)孟浩然》
唐代：李白
吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松云。
醉月頻中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
【譯文】
我敬重孟先生的莊重瀟灑，他為人高尚風(fēng)流倜儻聞名天下。
少年時(shí)屏棄當(dāng)官不走仕途，一生閑云野鶴年老時(shí)仍在山間云中逍遙自在。
皓月當(dāng)空，他把酒臨風(fēng)，飲清酒而醉，他不事君王沉醉于自然美景。
高山似的品格怎么能仰望著他？只有在此向您清高的人品致敬了！
【賞析】
本詩(shī)大致寫(xiě)在李白寓居湖北安陸時(shí)期（727-736），此時(shí)他常往來(lái)于襄漢一帶，與比他長(zhǎng)十二歲的孟浩然結(jié)下了深厚的友誼。詩(shī)的風(fēng)格自然飄逸，描繪了孟浩然風(fēng)流儒雅的形象，同時(shí)也抒發(fā)了李白與他思想感情上的共鳴。
李白的律詩(shī)，不屑為格律所拘束，而是追求古體的自然流走之勢(shì)，直抒胸臆，透出一股飄逸之氣。前人稱(chēng)“太白于律，猶為古詩(shī)之遺，情深而詞顯，又出乎自然，要其旨趣所歸，開(kāi)郁宣滯，特于風(fēng)騷為近焉?！保ā独钤?shī)緯》）《贈(zèng)孟浩然》這首詩(shī)就有這樣的特色。
“吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。”首聯(lián)是說(shuō)，我敬重孟先生，他為人高尚風(fēng)流倜儻聞名天下。首聯(lián)即點(diǎn)題，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，抒發(fā)了對(duì)孟浩然的欽敬愛(ài)慕之情。一個(gè)“愛(ài)”字是貫穿全詩(shī)的抒情主線(xiàn)?！帮L(fēng)流”指浩然瀟灑情愿的風(fēng)度人品和超然不凡的文學(xué)才華。這一聯(lián)提綱挈領(lǐng)，總攝全詩(shī)。到底如何風(fēng)流，就要看中間兩聯(lián)的筆墨了。
“紅顏棄軒冕，白首臥松云。”頷聯(lián)是說(shuō)，少年時(shí)鄙視功名不愛(ài)官冕車(chē)馬，高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。
“醉月頻中圣，迷花不事君?！鳖i聯(lián)是說(shuō)，明月夜常常因酒醉得非凡高雅，他不事君王迷戀花草胸懷豁達(dá)。詩(shī)中用典，融化自然?！爸惺ァ庇貌芪簳r(shí)徐邈的故事，他喜歡喝酒，將清酒叫作圣人，濁酒叫作賢人，“中圣”就是喝醉酒的意思，與“事君”構(gòu)成巧妙的對(duì)偶。
中二聯(lián)好似一幅高人隱逸圖，勾勒出一個(gè)高臥林泉、風(fēng)流自賞的詩(shī)人形象。“紅顏”對(duì)“白首”，概括了從少壯到晚歲的生涯。一邊是達(dá)官貴人的車(chē)馬冠服，一邊是高人隱士的松風(fēng)白云，浩然寧棄仕途而去隱遁。通過(guò)這一棄一取的對(duì)比，突出了他的高風(fēng)亮節(jié)。如果說(shuō)頷聯(lián)是從總的方面寫(xiě)他的生平，那么頸聯(lián)則只是從橫的方面寫(xiě)他的隱居生活。在皓月當(dāng)空的清宵，他把酒臨風(fēng)，往往至于沉醉。有時(shí)則于繁花叢中，流連忘返。頷聯(lián)采取由反而正的寫(xiě)法，即由棄而取；頸聯(lián)則自正及反，由隱居寫(xiě)到不事君：縱橫正反，筆姿靈活。這二聯(lián)是在形象描寫(xiě)中蘊(yùn)含敬愛(ài)之情。
“高山安可仰？徒此揖清芬！”尾聯(lián)是說(shuō)，高山似的品格怎么能夠仰望著他？只在此拜揖他芬芳的道德光華！尾聯(lián)又回到直接抒情，感情進(jìn)一步升華。孟浩然不慕榮利，自甘淡泊的品格已經(jīng)寫(xiě)得如此充分，在此基礎(chǔ)上將抒情加深加濃，推向高潮，就十分自然，如水到渠成。仰望高山的形象使敬慕之情具體化了，但這座山太巍峨了，因而有“安可仰”之嘆，只能在此向他純潔芳馨的品格拜揖。這樣寫(xiě)比一般的寫(xiě)仰望又翻進(jìn)一層，是更高意義上的崇拜，詩(shī)就在這樣的贊語(yǔ)中結(jié)束。
這首詩(shī)在語(yǔ)言上有自然古樸的特色。首聯(lián)看似平常，它以一種舒展的唱嘆語(yǔ)來(lái)表達(dá)詩(shī)人的敬慕之情，自有一種格調(diào)高古，飄逸之致的風(fēng)神，尾聯(lián)也具有同樣的風(fēng)調(diào)。頷聯(lián)由“紅顏”寫(xiě)到“白首，像流水淌瀉，”其中運(yùn)用“互體”，耐人尋味：“棄軒冕”、“臥松云”是一個(gè)事情的兩個(gè)方面。這樣寫(xiě)，在自然流走之中又增加了搖曳錯(cuò)落之美。
整個(gè)詩(shī)的結(jié)構(gòu)采用抒情——描寫(xiě)——抒情的方式。開(kāi)頭提出“吾愛(ài)”之意，自然過(guò)渡到描寫(xiě)，揭示出“可愛(ài)”之處，最后歸結(jié)到“敬愛(ài)”。以感情的自然流淌結(jié)撰成篇，所以像行云流水般舒卷自如，表現(xiàn)出詩(shī)人率真自然的感情。
擴(kuò)展閱讀：李白的故事
唐玄宗開(kāi)元年間，在歷被稱(chēng)為盛唐時(shí)期。這時(shí)期也是詩(shī)歌創(chuàng)作的鼎盛之期。在這時(shí)期，出現(xiàn)了一位浪漫主義的大詩(shī)人李白，一位現(xiàn)實(shí)主義的大詩(shī)人杜甫，他們是輝映詩(shī)壇的兩顆巨星。
李白，字太白，原籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水）。隋朝末年，全家遷到西域的碎葉（在今吉爾吉斯斯坦共和國(guó)北部），李白就出生在那里。五歲那年，他又隨父親遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉(xiāng)，所以他又號(hào)青蓮居士。
李白少年時(shí)便顯露才華，“十歲通詩(shī)書(shū)”，“十五好劍術(shù)”，“三十成文章（三十歲時(shí)以詩(shī)文知名天下）”。二十五歲那年，李白離開(kāi)四川，順長(zhǎng)江東下，先到達(dá)江陵，拜訪(fǎng)了一位八十高齡的道士司馬承禎。司馬承禎曾受到武則天和睿宗、玄宗三朝皇帝的接見(jiàn)，在當(dāng)時(shí)名氣很大。司馬承禎見(jiàn)了李白，對(duì)他大為贊賞。李白很高興，回去后就寫(xiě)了篇《大鵬賦》，把自己比作氣概抱負(fù)不凡的大鵬?！洞簌i賦》很快傳開(kāi)，李白的名氣也更大了。公元７３４年，李白到了襄陽(yáng)，拜見(jiàn)了荊州刺史韓朝宗。韓朝宗因喜歡獎(jiǎng)掖提拔人才而聞名，所以當(dāng)時(shí)流傳著這樣一句話(huà)：“生不愿封萬(wàn)戶(hù)侯，但愿一識(shí)韓荊州。”韓朝宗對(duì)李白自然是稱(chēng)賞備至，而李白寫(xiě)的自我推薦信《與韓荊州書(shū)》也成了一篇著名的散文佳作。
名滿(mǎn)四海的李白，在公元７４２年（天寶元年）終于奉詔來(lái)到京都長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)任秘書(shū)少監(jiān)的老詩(shī)人賀知章得知李白到了長(zhǎng)安，親自到旅舍去看望李白。他讀了李白大約在十年前寫(xiě)的《蜀道難》后，贊嘆道：“這是一個(gè)從天上貶謫下來(lái)的仙人?。 睆拇恕爸喯伞边@個(gè)稱(chēng)號(hào)不脛而走，李白也被人們稱(chēng)作“謫仙”、“詩(shī)仙”。
李白進(jìn)宮后，唐玄宗很高興，封他為翰林供奉。據(jù)說(shuō)，唐玄宗當(dāng)時(shí)曾親自走下臺(tái)階迎接李白，還親手為李白調(diào)制羹湯。出于信任，他還讓李白參加了起草詔書(shū)的工作。
唐玄宗對(duì)李白，只是希望他成為一個(gè)宮廷詩(shī)人，為太平盛世作些詩(shī)文點(diǎn)綴。但李白是一個(gè)有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人，初進(jìn)宮廷時(shí)，他對(duì)政治了解不多，因此奉命寫(xiě)了不少歌頌升平的詩(shī)，不久他的思想就起了變化。天寶年間，朝廷政治已由盛轉(zhuǎn)衰，唐玄宗也由一代明君漸漸蛻變?yōu)橛怪鳌３⒅械挠凶R(shí)之士都在擔(dān)憂(yōu)時(shí)政，擔(dān)心發(fā)生變亂。李白對(duì)此是有認(rèn)識(shí)的。
作為一個(gè)名滿(mǎn)天下的大詩(shī)人，李白的個(gè)性也是十分狂放的。他又特別喜好飲酒，常喝得酩酊大醉。杜甫曾在一首詩(shī)中這樣描述他：“李白斗酒詩(shī)百篇，長(zhǎng)安市上酒家眠，天子呼來(lái)不上船，自稱(chēng)臣是酒中仙?！边@樣的個(gè)性使他很難被朝中的權(quán)貴們所容忍。據(jù)說(shuō)，他先得罪了唐玄宗最信任的太監(jiān)高力士。高力士又故意歪曲他寫(xiě)的詩(shī)《清平調(diào)》，使楊貴妃對(duì)他也心生忌恨。最后連唐玄宗也疏遠(yuǎn)他了。
可是李白的個(gè)性使他“安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開(kāi)心顏！”這時(shí)他最向往的，還是他以前云游天下的自由生活。于是李白向唐玄宗上書(shū)請(qǐng)求離京。公元７４５年，他的請(qǐng)求被批準(zhǔn)，他離開(kāi)長(zhǎng)安，又開(kāi)始了漫游山水間的生活。
公元７５５年，安史之亂爆發(fā)。洛陽(yáng)、長(zhǎng)安先后淪入亂軍之手，唐玄宗倉(cāng)皇逃向四川，唐肅宗在靈武即位。逃難途中，唐玄宗又任命他的第十六子永王李為江陵大都督，要永王招兵馬抵抗叛軍南下。
那時(shí)李白正避亂隱居在廬山。永王東下經(jīng)過(guò)潯陽(yáng)（今江西九江），得知李白在此便派人請(qǐng)他參加自己的幕府。出于一片愛(ài)國(guó)心，李白立刻答應(yīng)了，并一連寫(xiě)了十一首《永王東巡歌》贊揚(yáng)永王。
可是唐肅宗并不信任永王，認(rèn)為他出師東巡是割據(jù)江南，便調(diào)動(dòng)兵力準(zhǔn)備消滅永王。永王大怒，也發(fā)兵進(jìn)攻。這樣他便成了叛逆，將士們紛紛脫離，永王最終兵敗自殺。李白也因“附逆”（附靠叛逆之臣）被判死刑。多虧郭子儀等人相救，李白被改判流放夜郎（治所在今貴州正安西北）。還沒(méi)到夜郎，朝廷宣布大赦，李白得以返回四川。
李白的晚年是在安徽當(dāng)涂度過(guò)的，他的族叔李陽(yáng)冰在那兒做縣令。唐代宗即位后，下詔拜李白為左拾遺。但詔書(shū)還沒(méi)到，李白已離開(kāi)了人世，那一年他六十二歲。至今當(dāng)?shù)剡€留有李白的衣冠冢和紀(jì)念堂。李白現(xiàn)存的詩(shī)有一千多首，其中很大一部分是他對(duì)祖國(guó)大好河山的歌頌。這些詩(shī)經(jīng)過(guò)他的夸張的描繪，想象奇特的渲染，顯得大氣磅礴，出神入化。他還寫(xiě)了不少反映人民生活、抨擊黑暗政治的詩(shī)。他善于從民歌、神話(huà)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，經(jīng)過(guò)他的豐富而奇特的想象，使他的作品具有雄奇豪放的風(fēng)格、瑰麗絢爛的色彩。他被認(rèn)為是自屈原以后最偉大的浪漫主義詩(shī)人，他的創(chuàng)作是中國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的新高峰。不少作品，如《蜀道難》《靜夜思》《早發(fā)白帝城》等，已成為千古傳誦的佳作。
李白在詩(shī)歌創(chuàng)作上的偉大成就，是很難用幾句話(huà)來(lái)描述的，也許只有杜甫的兩句詩(shī)最有概括力：“筆落驚風(fēng)雨，詩(shī)成泣鬼神。”