這首詞為作者向志同道合的友人抒吐心懷之作。下面是分享的陸游詩(shī)詞《夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《夜游宮·記夢(mèng)寄師伯渾》
宋代：陸游
雪曉清笳亂起。夢(mèng)游處、不知何地。鐵騎無(wú)聲望似水。想關(guān)河，雁門西，青海際。
睡覺寒燈里。漏聲斷、月斜窗紙。自許封侯在萬(wàn)里。有誰(shuí)知，鬢雖殘，心未死。
【譯文】
下過雪的清晨，有清幽笳聲響起，夢(mèng)中所游之地，不知道是什么地方。鐵騎無(wú)聲，望過去如水流淌一般綿延不絕。我猜想這樣的關(guān)河，應(yīng)該在雁門關(guān)西邊，青海的邊際。
在寒燈照射下睡醒時(shí)，更漏聲已經(jīng)滴斷了，月光斜斜透過窗紙。我自許可在萬(wàn)里之外的戰(zhàn)場(chǎng)封侯，但有誰(shuí)能知道呢？我鬢發(fā)雖殘敗灰白，可我（在戰(zhàn)場(chǎng)殺敵立功報(bào)效祖國(guó)的）心卻并未死去！
【賞析】
這首寄贈(zèng)友人的詞，當(dāng)作于陸游到成都期間。他調(diào)離南鄭后，一直對(duì)前線的戎馬生活念念不忘；收復(fù)中原、立功報(bào)國(guó)的信念，也始終堅(jiān)守不移。這首詞就從生活實(shí)感出發(fā)，表達(dá)了他的這種心情。
上片寫夢(mèng)游中的世界?！把郧弩諄y起，夢(mèng)游處、不知何地”句，寫自己睡夢(mèng)之中不知道漫游到什么地方，只見天已破曉，雪花紛紛依然飄個(gè)不停，清脆地管笳聲到處響起。這是作者所聞，突出了邊塞風(fēng)光特色，也渲染了戰(zhàn)爭(zhēng)氛圍。“鐵騎無(wú)聲望似水”，望過去，盔甲齊全的騎兵就像一條默默無(wú)聲的河流。此處運(yùn)用比喻，形象、具體，這是作者所見，寫出軍隊(duì)紀(jì)律是那么嚴(yán)明，軍容是那么整齊，軍隊(duì)的聲勢(shì)是那么浩大。“想關(guān)河：雁門西，清海際”，這樣的關(guān)河，必然是雁門、青海一帶了。一個(gè)“想”字，可見是推測(cè)的言辭，正好照應(yīng)了“夢(mèng)游處、不知何地”這句話，這里是作者的聯(lián)想。作者為什么單單想到雁門、青海一帶呢？作者只是以此來(lái)代表廣闊的西北領(lǐng)土，這樣蒼莽雄偉的關(guān)河如今落在異族人之手，那就不難解釋作為愛國(guó)詞人的陸游有這樣的“夢(mèng)游”了，那是因?yàn)橥鯉熯€未北定中原，收復(fù)故土。作者深厚的愛國(guó)感情，凝聚在短短的九個(gè)字中，從而過渡到下片。
下片寫夢(mèng)醒后的感慨?！八X寒燈里，漏聲斷、月斜窗紙”，一覺醒來(lái)，燈光昏黃，令人生寒，一輪斜月掛在窗前，漏聲滴斷，周圍一片死寂?！昂疅簟薄奥┞晹唷薄霸滦薄?，寫出了環(huán)境的冷清凄涼，襯托出作者心境的凄苦悲涼。這正是因?yàn)閳?jiān)持收復(fù)山河而不被理解甚至遭到打擊的詞人悲愁心境的寫照?！白栽S封侯在萬(wàn)里”，自己堅(jiān)定地許下諾言：在萬(wàn)里疆場(chǎng)為國(guó)殺敵建功立業(yè)?？芍^志向高遠(yuǎn)?！坝姓l(shuí)知，鬢雖殘，心未死！”，意思是：又有誰(shuí)知道，我雖然現(xiàn)兩鬢發(fā)白，但壯志猶存。此句一出，更讓人贊嘆不已，真是烈士暮年，壯心不已。即使是死了，也念念不忘收復(fù)故土。如此愛國(guó)熱情，是多么偉大！當(dāng)然“有誰(shuí)知”三個(gè)字，表現(xiàn)了作者對(duì)朝廷排斥愛國(guó)者的行徑的憤怒譴責(zé)，也讓人體味到壯志未酬、理想落空的傷感之情。上下片一氣呵成，夢(mèng)境和實(shí)感有機(jī)地融為一體。
這首詞為作者向志同道合的友人抒吐心懷之作。上片描寫的夢(mèng)中所見景象“關(guān)河”“雁門”“青?！倍际悄纤萎?dāng)時(shí)重要的西北邊防重地。夢(mèng)境中軍旅戎馬生涯逼真，而現(xiàn)實(shí)中理想抱負(fù)卻是一場(chǎng)幻夢(mèng)。夢(mèng)境何等的雄拔，現(xiàn)實(shí)卻是何等的凄涼。夢(mèng)內(nèi)夢(mèng)外的這種反差和錯(cuò)位，令人頓生英雄陌路之慨。通過夢(mèng)回當(dāng)年雪夜軍旅生活情景及夢(mèng)醒后的孤寂，表達(dá)了詞人執(zhí)著的為國(guó)獻(xiàn)身精神。
擴(kuò)展閱讀：陸游的故事
陸游熱情支持北伐，可是擔(dān)任統(tǒng)帥的張浚缺少指揮的才能，張浚手下的兩名主將又相互猜忌，發(fā)生摩擦，宋軍出兵沒有多久，就在符離(今安徽宿縣北)打了一個(gè)敗仗，宋軍全線潰退。
北伐失敗，一貫主張求和的大臣在宋孝宗面前對(duì)張浚大肆攻擊，還說(shuō)張浚用兵，原是陸游慫恿出來(lái)的。后來(lái)，張浚被排擠出朝廷，陸游也罷官回山陰老家去了，宋孝宗在金兵的威脅下，抗金決心也就動(dòng)搖起來(lái)，第二年又跟金朝訂立了屈辱的和約，打那以后，再也不敢提北伐的事。
差不多過了十年，負(fù)責(zé)川陜一帶軍事的將領(lǐng)王炎聽到陸游的名聲，把他請(qǐng)到漢中去，做他的幕僚。漢中接近抗金的前線，陸游認(rèn)為到那里去，也許有機(jī)會(huì)參加抗金戰(zhàn)斗，為收復(fù)失地出一份力量，很高興地接受了這個(gè)任命。
到了那里，他曾經(jīng)騎馬到大散關(guān)邊，觀察金人占領(lǐng)的地區(qū)，在王炎衙門里，他常常親眼看見金軍占領(lǐng)區(qū)的老百姓，冒著危險(xiǎn)給宋軍送來(lái)軍事情報(bào)。這些情景使他對(duì)抗金前途充滿了希望，他經(jīng)過詳細(xì)考察之后，向王炎提出一個(gè)計(jì)劃。
他認(rèn)為恢復(fù)中原一定要先收復(fù)長(zhǎng)安，要王炎在漢中積蓄軍糧，訓(xùn)練隊(duì)伍，做好一切準(zhǔn)備，隨時(shí)可以進(jìn)攻。但是，當(dāng)時(shí)臨安的南宋朝廷并沒有北伐的打算，川陜一帶的將領(lǐng)大多驕橫腐敗，王炎對(duì)他們也沒有辦法，更談不上按照陸游的意見出兵。陸游滿懷希望又落空了。
不久，王炎被調(diào)走，陸游也被調(diào)到成都，在安撫使范成大部下當(dāng)參議官。范成大是他的老朋友，雖說(shuō)是上下級(jí)關(guān)系，卻并不講究一般的官場(chǎng)禮節(jié)。陸游的抗金志愿得不到實(shí)現(xiàn)，心里氣悶，就常常喝酒寫詩(shī)，來(lái)抒發(fā)自己的愛國(guó)感情。
這樣一過又是二三十年，南宋王朝又換了兩個(gè)皇帝——宋光宗趙惇(音dūn)和宋寧宗趙擴(kuò)，南宋王朝始終沒有決心收復(fù)失地，陸游長(zhǎng)期過著閑居的生活，他把滿腔愛國(guó)熱情寄托在他的詩(shī)歌創(chuàng)作上。
公元1206年，韓侂胄(音tuōzhòu)擔(dān)任宰相，發(fā)動(dòng)了一次大規(guī)模的北伐。這使陸游十分興奮。但是韓侂胄的北伐，并沒有充分準(zhǔn)備，加上朝廷內(nèi)部矛盾重重，使最后一次北伐又失敗了。宋寧宗和一批投降派大臣?xì)⒑α隧n侂胄，把他的頭顱獻(xiàn)給金朝，訂立了屈辱的和約。
陸游一生渴望的收復(fù)失地、統(tǒng)一祖國(guó)的強(qiáng)烈愿望，始終沒有實(shí)現(xiàn)。他只有用他的詩(shī)歌來(lái)表達(dá)他對(duì)祖國(guó)的熱愛和對(duì)民族的憂慮。他一生辛勤創(chuàng)作，一共留下了九千多首詩(shī)。在我國(guó)歷代詩(shī)人中，他的創(chuàng)作是最豐富的。
擴(kuò)展資料：
陸游出身于官宦，父親陸宰是一個(gè)具有愛國(guó)思想和民族氣節(jié)的官員，同他交往的也都是憂國(guó)憂民的志士仁人，這些人經(jīng)常在陸家談?wù)搰?guó)家興衰，民族滅亡的大事。
當(dāng)他們談到悲憤之處，有的拍案大罵，怒發(fā)沖冠，有的義憤填膺，愴然涕下，少年陸游看到這景象，深深地被父輩們的愛國(guó)激情所感動(dòng)，陸游自小勤奮好學(xué)，特別注意攻讀兵書，學(xué)練劍術(shù)，每當(dāng)父親同那些友人學(xué)者秉燭夜談時(shí)，正是小陸游增長(zhǎng)見識(shí)的好機(jī)會(huì)。
他總是不聲不響地坐在一旁，凝神傾聽，銘記心坎，這種家庭親友間的愛國(guó)思想和高尚情操，對(duì)他耳濡目染，熏陶默化。因此，陸游很早就立了“上馬擊狂胡，下馬草軍書”的報(bào)國(guó)壯志。
陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文俱有很高成就，其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。
詞與散文成就亦高，劉克莊《后村詩(shī)話續(xù)集》謂其詞“激昂慷慨者，稼軒不能過”，有手定《劍南詩(shī)稿》85卷，收詩(shī)9000余首，又有《渭南文集》50卷（其中包括《入蜀記》6卷，詞2卷）、《老學(xué)庵筆記》10卷及《南唐書》等。書法遒勁奔放，存世墨跡有《苦寒帖》等。