這首抒情小唱很能代表陸游放歸后詞作的特色。他在描寫湖山勝景，閑情逸趣的同時，總蘊含著壯志未酬、壯心不已的幽憤。下面是分享的陸游詩詞《鵲橋仙·華燈縱博》原文譯文。歡迎閱讀參考！
《鵲橋仙·華燈縱博》
宋代：陸游
華燈縱博，雕鞍馳射，誰記當年豪舉。酒徒一半取封侯，獨去作、江邊漁父。
輕舟八尺，低篷三扇，占斷蘋洲煙雨。鏡湖元自屬閑人，又何必、君恩賜與。
【譯文】
當年在華麗的燈光下縱情地博弈，騎著駿馬獵射馳騁，誰還記得我當年豪壯的軍旅生活？那些無聊酒徒有許多如今都封了官爵，只有我等愿意隱居江邊做漁翁。
江邊有八尺輕舟。撐著低低的三扇篷，獨自享受長滿蘋草的水邊景色，鏡湖本來就屬于像我這樣的閑適之人。又何必非要你“官家”賜與不可呢？
【賞析】
這是陸游閑居故鄉(xiāng)山陰時所作。山陰地近鏡湖，因此他此期詞作多為“漁歌菱唱”。山容水態(tài)之詠，棹舞舟模之什，貌似清曠談遠，蕭然物外，殊不知此翁身寄湖山，心存河岳。他寫“身老滄洲”的慘談生活，正是“心在天山”的痛苦曲折的反映。這首《鵲橋仙》即其一例。仔細品味當?shù)迷娙诵乃?、真實處境?BR> 詞從南鄭幕府生活寫起。發(fā)端兩句，對他一生中最難忘的這段戎馬生涯作了一往情深的追憶。在華麗的明燈下與同僚縱情賭博，騎上駿馬獵射馳驅(qū)，這是多么豪邁的生活！當時南鄭地處西北邊防，為恢復中原的戰(zhàn)略據(jù)點。王炎入川時，宋孝宗曾面諭布置北伐工作；陸游也曾為王炎規(guī)劃進取之策，說“經(jīng)略中原必自長安始，取長安必自隴右始”（見《宋史·陸游傳》）。他初抵南鄭時滿懷信心地唱道：“國家四紀失中原，師出江淮未易吞。會看金鼓從天下，卻用關(guān)中作本根?！保ā渡侥闲小罚┮虼耍谲娭行那闃O為舒暢，遂有“華燈縱博”、“雕鞍馳射”的“當年豪舉”。詞句顯得激昂整煉，入勢豪邁。但第三句折入現(xiàn)實，緊承以“誰記”二字，頓時引出一片寂寞凄涼。朝廷的國策起了變化，大有可為的時機就此白白喪失了。
不到一年，王炎被召還朝，陸游轉(zhuǎn)官成都，風流云散，偉略成空。那份豪情壯志，當年曾有幾人珍視？此時更有誰還記得？詞人運千鈞之力于毫端，用“誰記”一筆兜轉(zhuǎn)，于轉(zhuǎn)折中進層。后兩句描繪出兩類人物，兩條道路：終日酣飲耽樂的酒徒，反倒受賞封候；志存恢復的儒生如已者，卻被迫投閑置散，作了江邊漁父，事之不平，孰逾于此？這四、五兩句，以“獨”字為轉(zhuǎn)折，從轉(zhuǎn)折中再進一層。經(jīng)過兩次轉(zhuǎn)折進層，昔日馬上草檄、短衣射虎的英雄，在此時卻已經(jīng)變成孤舟蓑笠翁了。那個“獨”字以入聲直促之音，高亢特起，凝鑄了深沉的孤憤和掉頭不顧的傲岸，聲情悉稱，妙合無垠。
下片承“江邊漁父”以“輕舟”、“低逢”之渺小與“蘋洲煙雨”之浩蕩對舉，復綴“占斷”一語于其間，再作轉(zhuǎn)折進層?！罢紨唷奔凑急M之意。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然，無拘無束，獨往獨來，是謂“占斷煙雨”。三句寫湖上生涯，詞境浩渺蒼涼，極煙水迷離之致，含疏曠要眇之情。詞至此聲情轉(zhuǎn)為紓徐蕭散，節(jié)奏輕緩。但由于“占斷”一詞撐拄其間，又顯得骨力開張，于舒緩中蓄拗怒之氣，蕭散而不失遒勁昂揚?！罢紨唷币郧凹刃钌畛恋墓聭嵑偷纛^不顧的傲岸之情，復于此處得“占斷”二字一挑，于是，“鏡湖元自屬閑人，又何必官家賜與”這更為昂揚兀傲的兩句肆口而成，語隨調(diào)出，唱出了全闋的音。唐代詩人賀知章老去還鄉(xiāng)，玄宗曾詔賜鏡湖一曲以示矜恤。陸游借用這一故事而翻出一層新意——官家（皇帝）既置他于閑散，這鏡湖風月本來就只屬閑人，還用得著你官家賜與嗎？再說，天地之大，江湖之迥，何處不可置他八尺之軀，誰又稀罕“官家”的賜與？這個結(jié)句，表現(xiàn)出夷然不屑之態(tài)，憤慨不平之情，筆鋒直指統(tǒng)治者，它把通首迭經(jīng)轉(zhuǎn)折進層蓄積起來的激昂不平之意，挾其大力盤旋之勢，千回百轉(zhuǎn)而后驟現(xiàn)，故一出便振動全詞，聲情激昂，逸響悠然，浩歌不絕。
這首抒情小唱很能代表陸游放歸后詞作的特色。他在描寫湖山勝景，閑情逸趣的同時，總蘊含著壯志未酬、壯心不已的幽憤。這首《鵲橋仙》中雕鞍馳射，蘋洲煙雨，景色何等廣漠浩蕩！而“誰記”、“獨去”、“占斷”這類詞語層層轉(zhuǎn)折，步步蓄勢，隱曲幽微，情意又何等怨慕深遠！這種景與情，廣與深的縱模交織，構(gòu)成了獨特深沉的意境。明代楊慎《詞品》說：“放翁詞，纖麗處似淮海，雄快處似東坡。其感舊《鵲橋仙》一首（即此詞），英氣可掬，流落亦可惜矣?！彼吹搅诉@首詞中的“英氣”，卻沒有看到其中的不平之氣，清代陳廷焯編《詞則》，將此詞選入《別調(diào)集》，在“酒徒”兩句上加密點以示激賞，眉批云：“悲壯語，亦是安分語?！敝^為“悲壯”近是，謂為“安分”則遠失之。這首詞看似超脫、“安分”，實則于嘯傲煙水中深寓忠憤抑郁之氣，內(nèi)心是極不平靜，極不安分的。不窺其隱曲幽微的深衷，說他隨緣、安分，未免昧于騷人之旨，委屈了志士之心。
這首詞，讀來蕩氣回腸、確是上乘之作。
擴展閱讀：陸游趣味軼事之十幾歲監(jiān)督御膳房
所有人都知道，陸游是南宋的大詩人。但是很少有人知道，陸游還是個*。
陸游的爸爸名叫陸宰，是個高級干部，北宋末年在咱們河南當過轉(zhuǎn)運副使，相當于現(xiàn)在的副省長。
陸游的爺爺也是個高級干部，他名叫陸佃，宋徽宗在位時，他是禮部侍郎，相當于文化部副部長。
陸游的姥爺姓唐，名叫唐介，是宋仁宗的高級顧問，還是包公的好朋友，還當過王安石的弟弟王安禮的上司。
陸游的媽媽也非常了不起，她年輕時候跟李清照一樣是個才女，跟蘇東坡的兩個學生晁補之和秦少游來往密切。她最喜歡秦少游的作品，是秦的鐵桿粉絲，所以給兒子取名叫陸游，字務(wù)觀。“務(wù)觀”就是崇拜秦觀的意思——秦少游的大名叫秦觀。
繞遠了說，陸游還是皇親國戚：他的姨媽，也就是他母親唐氏的妹妹，嫁給了吳越國王錢鏐的曾孫，同時他這個姨媽的婆婆又是宋仁宗的第十個女兒秦國公主，所以陸游六七歲的時候經(jīng)常跟著姨媽去皇宮里給娘娘們拜壽。
陸游的家庭背景給他后來進入官場提供了便利。宋高宗紹興六年，陸游已經(jīng)被封為九品官，那時候他才十二歲，還沒有參加過任何一場科舉考試。如果他的爸爸不是副省長，如果他的爺爺不是文化部副部長，他不可能十幾歲就戴烏紗帽。
陸游的皇親國戚身份也讓他受到了朝廷的信任，使他后來很順利地當上了禮部郎中兼膳部視察。什么是膳部視察？就是負責在皇帝舉行大型宴會的時候做監(jiān)督，對飯菜的質(zhì)量進行把關(guān)。
眾所周知，百官是不能跟皇帝使用同一張餐桌的，御廚可以單獨給皇帝準備合格的、精美的、不缺斤短兩的飯菜，而給百官準備的飯菜就馬馬虎虎，能節(jié)省多少食材就節(jié)省多少食材，省出來的錢被他們貪污。百官吃了那些缺斤短兩不干不凈的飯菜，還不能跑到皇帝跟前抱怨，畢竟那是皇帝賜宴，是一種莫大的恩典，感恩戴德還來不及，再抱怨不好吃就有些不識相了。
宋真宗在位的時候，曾經(jīng)派太監(jiān)去御膳房里現(xiàn)場監(jiān)督，看著御廚做飯，看誰還敢瞎搗蛋。但是太監(jiān)很快被御膳房里的工作人員收買，跟御廚聯(lián)起手來繼續(xù)貪污。所以到了南宋，太監(jiān)不再被信任，朝廷改派一些有關(guān)系有背景有廉恥有名聲的官員來做這份兼差，陸游之所以能做上膳部視察，就是這么來的。