劉過雖終身未仕，但對北伐甚為關(guān)心，一直期盼全國統(tǒng)一。該詞即是作者這種心境的體現(xiàn)。下面是分享的宋詞：劉過《沁園春·張路分秋閱》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《沁園春·張路分秋閱》
宋代：劉過
萬馬不嘶，一聲寒角，令行柳營。見秋原如掌，槍刀突出，星馳鐵騎，陣勢縱橫。人在油幢，戎韜總制，羽扇從容裘帶輕。君知否，是山西將種，曾系詩盟。
龍蛇紙上飛騰?？绰涔P四筵風(fēng)雨驚。便塵沙出塞，封侯萬里，印金如斗，未愜平生。拂拭腰間，吹毛劍在，不斬樓蘭心不平。歸來晚，聽隨軍鼓吹，已帶邊聲。
【譯文】
演習(xí)場上，軍紀(jì)嚴(yán)明，軍容肅整，萬馬齊喑。隨著一聲號角聲響，全軍立即開始行動。秋日的平原如同手掌，而那槍林刀叢則像手指一樣突出挺立其上，隊隊鐵騎奔馳，速度快如流星；隊形縱橫，變化莫測。而檢閱官張路分正端坐在油幢軍帳之中，他按照兵法指揮著外面的千軍萬馬，手執(zhí)羽扇，神態(tài)從容，身著輕裘緩帶，大有儒將之風(fēng)。諸君可否知道，此人（張路分）不但是天生的將種，還頗富文才詩情。
他文思敏捷，詩才橫溢，書寫時筆走龍蛇，落筆后則風(fēng)雨為之驚，四座為之傾。他征戰(zhàn)沙場，立下赫赫戰(zhàn)功，萬里封候，印金如斗，但這些并不足以平心意。他時時在拭擦腰間的寶劍，決意要驅(qū)散金兵，將那金人首領(lǐng)拿下斬首，否則就心意不能平。傍晚歸來，那隨軍樂隊所演奏的鼓樂，聽起來卻已經(jīng)帶上了那沙場上的邊聲。
【注釋】
沁園春：詞牌名，又名《壽星明》、《洞庭春色》等。雙調(diào)一百十四字，平韻。
星馳鐵騎：帶甲的騎兵如流星般奔馳。
油幢：油布制的帳幕。
戎韜總制：以兵法來部勒指揮。戎韜指的是兵法。
羽扇從容：三國時諸葛亮常手執(zhí)羽扇，從容指揮戰(zhàn)事。裘帶輕：即輕裘緩帶，用羊祜故事。羊祜是西晉人，出鎮(zhèn)襄陽十年間，他輕裘緩帶，身不披甲，有儒將之風(fēng)。
山西將種：古人認(rèn)為華山以西之地是出將才的地方。
龍蛇：喻書法。
愜：滿足，暢快。
吹毛劍：指鋒利的劍。
樓蘭：此指金統(tǒng)治者。
【賞析】
劉過雖終身未仕，但對北伐甚為關(guān)心，一直期盼全國統(tǒng)一。該詞即是作者這種心境的體現(xiàn)。詞的開篇從聽覺角度對“秋閱”開始前和剛開始的景象進(jìn)行了生動的描寫“萬馬不嘶”，足以讓人聯(lián)想到當(dāng)時整肅的軍容以及嚴(yán)明的軍紀(jì)。隨即，“一聲寒角”陡然響起，嘹亮之極?！昂弊钟玫妹睿扰c詞題中的“秋”字呼應(yīng)，又烘托出戰(zhàn)場上的肅殺氣氛。“槍刀突出”三句，又從視覺的角度，在不同側(cè)面描繪了演兵場上的盛況；“人在油幢”三句，從士兵寫到將領(lǐng)，描繪了張路分指揮千軍萬馬的儀態(tài)：只見他“羽扇從容裘帶輕”，一副胸有成竹的模樣；“君知否”三句，點出張路分“曾系詩盟”，即參加過詩人集會，展現(xiàn)出這位善于用兵治兵的統(tǒng)帥的另一面，使人物形象愈加豐滿、完整。
下片“龍蛇紙上飛騰”三句承接上片，寫張路分文采飛揚、才思敏捷的一面，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了將軍的能文能武?！氨銐m”以下幾句寫張路分的內(nèi)心世界。通過描寫拂拭佩劍的動作，表現(xiàn)了其不甘于平凡的志向。末三句寫秋閱結(jié)束時的情景以及作者的感慨?！皻w來晚”一句，表明演習(xí)時間之長?！半S軍鼓吹”，聽起來也好似“邊聲”，足見作者北伐抗金的迫切心情以及期望朝廷盡早出兵的急切心情。
全詞風(fēng)格豪放，極具畫面感，是宋詞中描寫軍事場面的優(yōu)秀詞作。
擴(kuò)展閱讀：劉過軼事之交契稼軒
劉過與辛棄疾交往頗深，后世傳為佳話，宋元筆記中就有多段二人交游的逸事。元人蔣正子的《山房隨筆》細(xì)述了他們相識的過程：辛棄疾在浙東為帥時，劉過慕名而來欲結(jié)交，門房見劉過只是一介布衣，勢利眼發(fā)作，堅決不讓其入內(nèi)。劉過憤然與門房爭執(zhí)，辛棄疾聽見聲音召門房問話，門房不免加油
添醋地說劉過是非，辛棄疾大怒，本想將劉過逐走，幸而此時陸游與陳亮在側(cè)，二人把劉過大大夸獎一番，說他是當(dāng)世豪杰，善賦詩，不妨一見。辛棄疾這才讓劉過進(jìn)來，斜眼看他，冷冷問：“你能寫詩么？”劉過說：“能?！边@時席間正上羊腰腎羹，辛棄疾便命他以此為賦，劉過笑道：“天氣太冷，我想先喝點酒。”辛棄疾賜酒，劉過接過，大口飲盡，一時手顫，有酒液瀝流于懷，辛棄疾就讓他以“流”字為韻。劉過隨即吟道：“拔毫已付管城子，爛首曾封關(guān)內(nèi)侯。死后不知身外物，也隨樽酒伴風(fēng)流?！毙翖壖猜勚笙?，忙請他共嘗羊羹，宴罷后還厚贈他不少財物。后來辛棄疾在京口為官，一日大雪，辛率眾幕僚登多景樓觀雪景，劉過出現(xiàn)時的模樣很魏晉，敞著衣襟，穿著拖鞋，懶洋洋地就來了。辛棄疾大概很覺礙眼，有心刁難，便命劉過賦雪，并以“難”字為韻。不想劉過張口即吟道：“功名有分平吳易，貧賤無交訪戴難。”辛棄疾贊嘆不已，自此二人遂為莫逆之交。
辛劉二人都是性情中人，元人郭宵鳳《江湖紀(jì)聞》中記載的一則他們交往的趣事頗含幾分江湖豪情：劉過欲回鄉(xiāng)探望母親，向辛棄疾告假，辛棄疾知其囊中羞澀，有心相助。是夕，二人微服登倡樓飲酒，正好遇上一位都吏在左擁右抱宴客作樂。都吏并不認(rèn)得自己的上司的上司辛大帥，自恃財大氣粗，叫囂著要包場，命左右隨從把辛劉二人趕出去。二人也不與他相爭，哈哈大笑著就回去了。辛棄疾隨后稱有機(jī)密文書要處理，點名要這都吏前來領(lǐng)命，而此刻都吏早已醉倒在溫柔鄉(xiāng)中，哪里還能連夜趕來。辛棄疾遂決定沒收其家產(chǎn)并將其流放以示懲戒，都吏醒來嚇出一身冷汗，忙四處托人在元帥面前求情。辛棄疾仍不寬恕，病急亂投醫(yī)的都吏打聽到劉過缺錢，便一咬牙，掏出五千緡奉上，說是為劉過母親祝壽，再請辛棄疾開恩。辛棄疾卻還不答應(yīng)，搖搖頭連說不行，命都吏將祝壽錢翻倍。都吏雖然心痛如刀絞，但也不敢不從命，如數(shù)把數(shù)額增到萬緡，辛棄疾這才放了他一馬。宋朝的宰相一月俸祿才三百緡錢而已，可見一萬緡在當(dāng)時是筆不小的巨款，一個小小的都吏能一下子拿出這么多錢充當(dāng)罰金，顯然來源難保干凈，辛棄疾此舉是劫富濟(jì)貧，同時也給了這位貪污腐敗的小官一記漂亮的雙重警告。
然后辛棄疾自己出錢為劉過買了回鄉(xiāng)的船，把萬緡錢交給他。知道劉過用錢向來大大咧咧，還特意囑咐說不要像平時那樣亂用。劉過大為感動，作了一闋《念奴嬌》相贈：“知音者少，算乾坤許大，著身何處。直待功成方肯退，何日可尋歸路。多景樓前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虛名相誤，十年枉費辛苦。不是奏賦明光，上書北闕，無驚人之語。我自匆忙天未許，贏得衣裾塵土。白璧追歡，黃金買笑，付與君為主。莼鱸江上，浩然明日歸去?！?BR>