有什么好方法可以順利通過2019年考試嗎？答案是堅持。每天的點滴積累終將匯聚成無限的力量，讓你成功通過2019年考試。整理了“2019年翻譯資格考試英語口譯中級模擬題：基礎設施”，歡迎閱讀參考！更多相關訊息請關注！
漢譯英
在我呆在這個城市,我發(fā)現(xiàn)這里的基礎設施建設是優(yōu)秀的。我安排運輸方法有很多的城市。
有兩種主要類型的城市公共交通的道路上:公共汽車和出租車。也有地鐵,火車,等等,對我來說。但在大多數(shù)情況下,我會叫一輛出租車。
當我城市之間旅行,我更喜歡城際列車。這些火車通常很準時和安全。在火車上消磨時間的好方法就是去餐車,享受一頓當?shù)氐娘L格。
我想說,這里的交通很方便和高效?？傊?這個城市毫無疑問是都市游客的理想目的地。
參考譯文
During my stay here in this city, I found the infrastructure construction here is excellent. Say, there are many ways for me to arrange my transportation in and out of the city.
There are two main types of urban public transportation on the road: bus and taxi. There are also subway trains, light trains, etc., for me to take. But on most occasions, I would call a taxi.
When I traveled between cities, I preferred inter-city train. These trains are usually very punctual and safe. A good way to spend time on the train is to go to the dining car and enjoy a meal of local style.
I'd like to say that the transportation here is really convenient and efficient. All in all, this city is undoubtedly an ideal destination for metropolitan tourists.
漢譯英
在我呆在這個城市,我發(fā)現(xiàn)這里的基礎設施建設是優(yōu)秀的。我安排運輸方法有很多的城市。
有兩種主要類型的城市公共交通的道路上:公共汽車和出租車。也有地鐵,火車,等等,對我來說。但在大多數(shù)情況下,我會叫一輛出租車。
當我城市之間旅行,我更喜歡城際列車。這些火車通常很準時和安全。在火車上消磨時間的好方法就是去餐車,享受一頓當?shù)氐娘L格。
我想說,這里的交通很方便和高效?？傊?這個城市毫無疑問是都市游客的理想目的地。
參考譯文
During my stay here in this city, I found the infrastructure construction here is excellent. Say, there are many ways for me to arrange my transportation in and out of the city.
There are two main types of urban public transportation on the road: bus and taxi. There are also subway trains, light trains, etc., for me to take. But on most occasions, I would call a taxi.
When I traveled between cities, I preferred inter-city train. These trains are usually very punctual and safe. A good way to spend time on the train is to go to the dining car and enjoy a meal of local style.
I'd like to say that the transportation here is really convenient and efficient. All in all, this city is undoubtedly an ideal destination for metropolitan tourists.