現(xiàn)代研究者多據(jù)篇中“有鳥自南兮，來(lái)集漢北”句，斷此篇作于漢北，時(shí)在楚懷王后期。下面是分享的 國(guó)學(xué)寶典《楚辭九章》：抽思（上、下）。歡迎閱讀參考！
《抽思》上
【原文】
心郁郁之憂思兮，
獨(dú)永嘆乎增傷。
思蹇產(chǎn)之不釋兮，
曼遭夜之方長(zhǎng)①。
悲秋風(fēng)之動(dòng)容兮②，
何回極之浮??！
數(shù)惟蓀之多怒兮③，
傷余心之憂憂④！
愿搖起而橫奔兮⑤，
覽民尤以自鎮(zhèn)。
結(jié)微情以陳詞兮⑥，
矯以遺夫美人⑦。
昔君與我成言兮⑧，
曰：“黃昏以為期⑨?！?BR> 羌中道而回畔兮⑩，
反既有此他志。
憍吾以其美好兮，
覽余以其修姱。
與余言而不信兮，
蓋為余而造怒？
愿承閑而自察兮，
心震悼而不敢。
悲夷猶而冀進(jìn)兮，
心怛傷之憺憺。
茲歷情以陳辭兮，
蓀詳聾而不聞。
固切人之不媚兮，
眾果以我為患。
初吾所陳之耿著兮，
豈至今其庸亡？
何獨(dú)樂(lè)斯之謇謇兮，
愿蓀美之可光。
望三五以為像兮，
指彭咸以為儀。
夫何極而不至兮，
故遠(yuǎn)聞而難虧。
善不由外來(lái)兮，
名不可以虛作。
孰無(wú)施而有報(bào)兮，
孰不實(shí)而有獲？
【注釋】
①蹇產(chǎn)：曲折糾纏的樣子。曼：長(zhǎng)。
②動(dòng)容：改變?nèi)蓊?。此句謂秋風(fēng)使草木變色。一說(shuō)“容”借為“榕”，動(dòng)也，謂秋風(fēng)起草木為之搖動(dòng)，亦通。
③蓀：香草名，意喻楚懷王。多怒：善怒。
④憂憂：憂傷的樣子。
⑤搖起：王念孫《讀書雜志》：“搖起，疾起也?！薄斗窖浴罚骸皳u，疾也?！币徽f(shuō)“搖起”應(yīng)作“遙赴”，“搖”同“遙”，“起”為“赴”之誤。橫奔：狂奔，此謂兼程飛奔也。
⑥微情：內(nèi)心之情。陳詞：陳述，此指作《抽思》辭。
⑦矯：舉。美人：比喻楚懷王。
⑧誠(chéng)：一本作“成”，譯文從之。
⑨古時(shí)于黃昏時(shí)舉行婚禮，此句借以比喻君臣相遇合。
⑩畔：古同“叛”，回畔，翻悔。
憍：同“驕”。
蓋：同“盍”，為何。造怒：發(fā)怒。
承閑：趁閑。朱熹：“閑，閑暇也?！?BR> 震悼：驚懼。悼：懼也。
怛：悲慘。憺憺：安靜的樣子。此句言心中憂傷而靜默不敢言。
茲歷情：一本作“歷茲情”，譯文從之。歷：列舉。茲：此。
切人：正直的人。
謇謇：直言的樣子。
三五：王逸《章句》：“三王五伯，可修法也。”三王：指夏禹、商湯、周文王。五伯：指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。
【譯文】
心頭悶悶一團(tuán)憂思啊，
獨(dú)自長(zhǎng)嘆倍增憂傷。
愁思如麻難理難剪啊，
夜啊偏偏又這樣漫長(zhǎng)。
秋風(fēng)使草木改變了顏色啊，
為什么天地也在秋風(fēng)中浮蕩？
我常常想起您是那么愛(ài)動(dòng)怒，
真?zhèn)噶宋业男耐纯嚯y當(dāng)。
有時(shí)我真想立刻離您遠(yuǎn)去啊，
見人們動(dòng)輒得咎又打消此想。
還是把心中的話寫成詩(shī)篇吧，
把它進(jìn)獻(xiàn)給您，我的君王。
先前你曾和我約定啊，
說(shuō)：“黃昏就是我們的佳期?！?BR> 誰(shuí)料想你半路又翻悔啊，
違背前言又打別的主意。
你對(duì)我夸耀你的美貌麗容啊，
你對(duì)我炫示你的媚態(tài)嬌姿。
和我說(shuō)過(guò)的話你全不算數(shù)啊，
為什么還對(duì)我大發(fā)脾氣？
我本想找空閑向你解釋明白啊，
可一直心里害怕不敢傾吐。
我悲傷猶豫，可仍想對(duì)你說(shuō)啊，
真是苦啊，滿腹悲傷不能訴。
我把這情形向你陳述啊，
可你假裝耳聾不肯聽。
本來(lái)正直的人就不會(huì)獻(xiàn)媚啊，
群小真就把我當(dāng)成害人精。
當(dāng)初我所說(shuō)的是那樣明白啊，
難道至今你就把它全遺忘？
為什么我愛(ài)忠心耿耿地向你進(jìn)言，
就是希望你的美德更加光大發(fā)揚(yáng)。
愿你以三王五霸做楷模啊，
我把彭咸作為自己的榜樣。
什么目標(biāo)不能達(dá)到啊，
美名遠(yuǎn)播，萬(wàn)古流芳。
善良的品德全靠自己修養(yǎng)啊，
美好的名聲不能浪得空想。
不付出哪能得到回報(bào)啊，
不結(jié)果實(shí)怎會(huì)收獲滿倉(cāng)？
《抽思》下
【原文】
少歌曰①：
與美人抽思兮②。
并日夜而無(wú)正。
憍吾以其美好兮，
敖朕辭而不聽。
倡曰③：
有鳥自南兮④，
來(lái)集漢北。
好姱佳麗兮，
牉獨(dú)處此異域⑤。
既惸獨(dú)而不群兮，
又無(wú)良媒在其側(cè)。
道卓遠(yuǎn)而日忘兮，
愿自申而不得。
望北山而流涕兮，
臨流水而太息。
望孟夏之短夜兮，
何晦明之若歲！
惟郢路之遼遠(yuǎn)兮，
魂一夕而九逝⑥。
曾不知路之曲直兮，
南指月與列星。
愿徑逝而未得兮⑦，
魂識(shí)路之營(yíng)營(yíng)⑧。
何靈魂之不信直兮，
人之心不與吾心同。
理弱而媒不通兮，
尚不知余之從容。
亂曰：
長(zhǎng)瀨湍流⑨，
泝江潭兮⑩。
狂顧南行，
聊以?shī)市馁狻?BR> 軫石崴嵬，
蹇吾愿兮。
超回志度，
行隱進(jìn)兮。
低佪夷猶，
宿北姑兮。
煩冤瞀容。
實(shí)沛徂兮。
愁嘆苦神，
靈遙思兮。
路遠(yuǎn)處幽，
又無(wú)行媒兮。
道思作頌，
聊以自救兮。
憂心不遂，
斯言誰(shuí)告兮！
【注釋】
①少歌：樂(lè)歌音節(jié)名，即荀子《佹詩(shī)》中所稱的“小歌”。
②抽思：整理心中的思緒。抽：拔取，整理。
③倡：同“唱”。王逸《章句》：“起倡發(fā)聲，造新曲也?！?BR> ④鳥：喻指楚懷王?！俺弧币欢蜗到钁淹蹩谖牵瑢懫浔涣粲谇氐那榫?。
⑤牉（pàn）：一物中分為二。異域：異國(guó)他鄉(xiāng)，指秦。
⑥九：非確指，極言其多。逝：往。
⑦徑逝：徑直而去。
⑧營(yíng)營(yíng)：往來(lái)不息的意思。
⑨瀨：淺水灘。湍：急流。
⑩泝：同“溯”，逆流而上。
狂：猶“遽”。顧：瞻望。南行：往南走。一說(shuō)南行的大道。譯文從后說(shuō)。
蹇：發(fā)語(yǔ)詞。
超：遠(yuǎn)?；兀呵邸Ｖ荆盒?。此句言山回路險(xiǎn)，然心早已飛越。
隱：安。隱進(jìn)。因路險(xiǎn)難行而慢慢地前進(jìn)。
北姑：地名，所在未詳。
瞀（mào）：心神煩亂。
神：讀作“呻”，*。
【譯文】
小歌：
我向君王傾訴出我的委屈啊，
從早說(shuō)到晚卻得不到公平的裁定。
你一味地向我炫耀你的美貌啊，
你驕傲得連我的陳辭聽也不聽。
唱：
有只鳥兒從南方飛來(lái)啊，
飛落在漢水以北的地方。
羽毛模樣是多么美麗啊，
孤孤單單棲息在異鄉(xiāng)。
我孤苦零丁無(wú)伴侶啊，
也沒(méi)有好媒人在身旁。
路途遙遠(yuǎn)你一天天把我遺忘啊，
我欲訴深情卻又無(wú)門見到君王。
遙望南山止不住眼淚流淌啊，
對(duì)著流水我嘆息哀傷。
初夏的夜本來(lái)很短啊，
為什么竟像一年般的長(zhǎng)！
想來(lái)郢都的路是多么遙遠(yuǎn)啊，
可是魂夢(mèng)一夜跑九趟。
我不顧道路是彎還是直啊，
直奔南方的群星和月亮。
想徑直南行識(shí)不得路啊，
魂靈為找路來(lái)往奔忙。
為什么我的心那樣正直?。?BR> 別人的心不與我一樣。
提親的人太弱不能為我溝通啊，
還不知我心胸磊落坦蕩。
尾聲：
長(zhǎng)長(zhǎng)的淺灘湍急的流水，
我溯江而上。
我頻頻地望著南行的大道，
聊以平慰我的愁腸。
我的心堅(jiān)如高大的磐石，
飛回郢都是我的愿望。
山高路險(xiǎn)心兒早已飛過(guò)，
人啊還緩緩地走在路上。
走走停停路難行，
夜晚投宿在北姑。
心煩意亂滿懷苦楚，
就像不斷的流水難消除。
我悲苦，我嘆息，我*，
我的心啊在思念著遠(yuǎn)方。
路又遠(yuǎn)啊地又偏，
又沒(méi)人替我傳達(dá)衷腸。
傾訴愁思寫成詩(shī)章，
聊以*寬愁腸啊。
憂心忡忡不遂意，
這些話兒對(duì)誰(shuí)講！
【賞析】
現(xiàn)代研究者多據(jù)篇中“有鳥自南兮，來(lái)集漢北”句，斷此篇作于漢北，時(shí)在楚懷王后期。但屈原何故到漢北呢？蔣驥《山帶閣注楚辭》說(shuō)：“原于懷王，受知有素。其來(lái)漢北，或亦謫宦于斯，非頃襄棄逐江南比。”屈原謫官漢北，現(xiàn)無(wú)從考證，而蔣驥亦系推測(cè)口氣。故難以置信。本篇題以“抽思”，是取白篇中的“少歌”首句“與美人之抽思兮”的“抽思”二字，意思是整理心頭的思緒，也就是把自己心中的萬(wàn)端思緒理出頭緒，以傾吐心中之郁悶。全詩(shī)內(nèi)容大致由兩部分組成：“少歌”以前部分追述進(jìn)諫的始末，敘寫諫君不聽反被疏的情形，傾訴了忠不見用、理想不得實(shí)現(xiàn)的憂思和怨情；自“倡日”以下為第二部分，則是借懷王被扣留于秦，不得南歸的孤單凄涼生活以及其牽戀楚國(guó)的傷感情懷，抒發(fā)了自己眷戀故國(guó)、心系懷王的深摯感情。
《抽思》上
【原文】
心郁郁之憂思兮，
獨(dú)永嘆乎增傷。
思蹇產(chǎn)之不釋兮，
曼遭夜之方長(zhǎng)①。
悲秋風(fēng)之動(dòng)容兮②，
何回極之浮??！
數(shù)惟蓀之多怒兮③，
傷余心之憂憂④！
愿搖起而橫奔兮⑤，
覽民尤以自鎮(zhèn)。
結(jié)微情以陳詞兮⑥，
矯以遺夫美人⑦。
昔君與我成言兮⑧，
曰：“黃昏以為期⑨?！?BR> 羌中道而回畔兮⑩，
反既有此他志。
憍吾以其美好兮，
覽余以其修姱。
與余言而不信兮，
蓋為余而造怒？
愿承閑而自察兮，
心震悼而不敢。
悲夷猶而冀進(jìn)兮，
心怛傷之憺憺。
茲歷情以陳辭兮，
蓀詳聾而不聞。
固切人之不媚兮，
眾果以我為患。
初吾所陳之耿著兮，
豈至今其庸亡？
何獨(dú)樂(lè)斯之謇謇兮，
愿蓀美之可光。
望三五以為像兮，
指彭咸以為儀。
夫何極而不至兮，
故遠(yuǎn)聞而難虧。
善不由外來(lái)兮，
名不可以虛作。
孰無(wú)施而有報(bào)兮，
孰不實(shí)而有獲？
【注釋】
①蹇產(chǎn)：曲折糾纏的樣子。曼：長(zhǎng)。
②動(dòng)容：改變?nèi)蓊?。此句謂秋風(fēng)使草木變色。一說(shuō)“容”借為“榕”，動(dòng)也，謂秋風(fēng)起草木為之搖動(dòng)，亦通。
③蓀：香草名，意喻楚懷王。多怒：善怒。
④憂憂：憂傷的樣子。
⑤搖起：王念孫《讀書雜志》：“搖起，疾起也?！薄斗窖浴罚骸皳u，疾也?！币徽f(shuō)“搖起”應(yīng)作“遙赴”，“搖”同“遙”，“起”為“赴”之誤。橫奔：狂奔，此謂兼程飛奔也。
⑥微情：內(nèi)心之情。陳詞：陳述，此指作《抽思》辭。
⑦矯：舉。美人：比喻楚懷王。
⑧誠(chéng)：一本作“成”，譯文從之。
⑨古時(shí)于黃昏時(shí)舉行婚禮，此句借以比喻君臣相遇合。
⑩畔：古同“叛”，回畔，翻悔。
憍：同“驕”。
蓋：同“盍”，為何。造怒：發(fā)怒。
承閑：趁閑。朱熹：“閑，閑暇也?！?BR> 震悼：驚懼。悼：懼也。
怛：悲慘。憺憺：安靜的樣子。此句言心中憂傷而靜默不敢言。
茲歷情：一本作“歷茲情”，譯文從之。歷：列舉。茲：此。
切人：正直的人。
謇謇：直言的樣子。
三五：王逸《章句》：“三王五伯，可修法也。”三王：指夏禹、商湯、周文王。五伯：指齊桓公、晉文公、秦穆公、宋襄公、楚莊王。
【譯文】
心頭悶悶一團(tuán)憂思啊，
獨(dú)自長(zhǎng)嘆倍增憂傷。
愁思如麻難理難剪啊，
夜啊偏偏又這樣漫長(zhǎng)。
秋風(fēng)使草木改變了顏色啊，
為什么天地也在秋風(fēng)中浮蕩？
我常常想起您是那么愛(ài)動(dòng)怒，
真?zhèn)噶宋业男耐纯嚯y當(dāng)。
有時(shí)我真想立刻離您遠(yuǎn)去啊，
見人們動(dòng)輒得咎又打消此想。
還是把心中的話寫成詩(shī)篇吧，
把它進(jìn)獻(xiàn)給您，我的君王。
先前你曾和我約定啊，
說(shuō)：“黃昏就是我們的佳期?！?BR> 誰(shuí)料想你半路又翻悔啊，
違背前言又打別的主意。
你對(duì)我夸耀你的美貌麗容啊，
你對(duì)我炫示你的媚態(tài)嬌姿。
和我說(shuō)過(guò)的話你全不算數(shù)啊，
為什么還對(duì)我大發(fā)脾氣？
我本想找空閑向你解釋明白啊，
可一直心里害怕不敢傾吐。
我悲傷猶豫，可仍想對(duì)你說(shuō)啊，
真是苦啊，滿腹悲傷不能訴。
我把這情形向你陳述啊，
可你假裝耳聾不肯聽。
本來(lái)正直的人就不會(huì)獻(xiàn)媚啊，
群小真就把我當(dāng)成害人精。
當(dāng)初我所說(shuō)的是那樣明白啊，
難道至今你就把它全遺忘？
為什么我愛(ài)忠心耿耿地向你進(jìn)言，
就是希望你的美德更加光大發(fā)揚(yáng)。
愿你以三王五霸做楷模啊，
我把彭咸作為自己的榜樣。
什么目標(biāo)不能達(dá)到啊，
美名遠(yuǎn)播，萬(wàn)古流芳。
善良的品德全靠自己修養(yǎng)啊，
美好的名聲不能浪得空想。
不付出哪能得到回報(bào)啊，
不結(jié)果實(shí)怎會(huì)收獲滿倉(cāng)？
《抽思》下
【原文】
少歌曰①：
與美人抽思兮②。
并日夜而無(wú)正。
憍吾以其美好兮，
敖朕辭而不聽。
倡曰③：
有鳥自南兮④，
來(lái)集漢北。
好姱佳麗兮，
牉獨(dú)處此異域⑤。
既惸獨(dú)而不群兮，
又無(wú)良媒在其側(cè)。
道卓遠(yuǎn)而日忘兮，
愿自申而不得。
望北山而流涕兮，
臨流水而太息。
望孟夏之短夜兮，
何晦明之若歲！
惟郢路之遼遠(yuǎn)兮，
魂一夕而九逝⑥。
曾不知路之曲直兮，
南指月與列星。
愿徑逝而未得兮⑦，
魂識(shí)路之營(yíng)營(yíng)⑧。
何靈魂之不信直兮，
人之心不與吾心同。
理弱而媒不通兮，
尚不知余之從容。
亂曰：
長(zhǎng)瀨湍流⑨，
泝江潭兮⑩。
狂顧南行，
聊以?shī)市馁狻?BR> 軫石崴嵬，
蹇吾愿兮。
超回志度，
行隱進(jìn)兮。
低佪夷猶，
宿北姑兮。
煩冤瞀容。
實(shí)沛徂兮。
愁嘆苦神，
靈遙思兮。
路遠(yuǎn)處幽，
又無(wú)行媒兮。
道思作頌，
聊以自救兮。
憂心不遂，
斯言誰(shuí)告兮！
【注釋】
①少歌：樂(lè)歌音節(jié)名，即荀子《佹詩(shī)》中所稱的“小歌”。
②抽思：整理心中的思緒。抽：拔取，整理。
③倡：同“唱”。王逸《章句》：“起倡發(fā)聲，造新曲也?！?BR> ④鳥：喻指楚懷王?！俺弧币欢蜗到钁淹蹩谖牵瑢懫浔涣粲谇氐那榫?。
⑤牉（pàn）：一物中分為二。異域：異國(guó)他鄉(xiāng)，指秦。
⑥九：非確指，極言其多。逝：往。
⑦徑逝：徑直而去。
⑧營(yíng)營(yíng)：往來(lái)不息的意思。
⑨瀨：淺水灘。湍：急流。
⑩泝：同“溯”，逆流而上。
狂：猶“遽”。顧：瞻望。南行：往南走。一說(shuō)南行的大道。譯文從后說(shuō)。
蹇：發(fā)語(yǔ)詞。
超：遠(yuǎn)?；兀呵邸Ｖ荆盒?。此句言山回路險(xiǎn)，然心早已飛越。
隱：安。隱進(jìn)。因路險(xiǎn)難行而慢慢地前進(jìn)。
北姑：地名，所在未詳。
瞀（mào）：心神煩亂。
神：讀作“呻”，*。
【譯文】
小歌：
我向君王傾訴出我的委屈啊，
從早說(shuō)到晚卻得不到公平的裁定。
你一味地向我炫耀你的美貌啊，
你驕傲得連我的陳辭聽也不聽。
唱：
有只鳥兒從南方飛來(lái)啊，
飛落在漢水以北的地方。
羽毛模樣是多么美麗啊，
孤孤單單棲息在異鄉(xiāng)。
我孤苦零丁無(wú)伴侶啊，
也沒(méi)有好媒人在身旁。
路途遙遠(yuǎn)你一天天把我遺忘啊，
我欲訴深情卻又無(wú)門見到君王。
遙望南山止不住眼淚流淌啊，
對(duì)著流水我嘆息哀傷。
初夏的夜本來(lái)很短啊，
為什么竟像一年般的長(zhǎng)！
想來(lái)郢都的路是多么遙遠(yuǎn)啊，
可是魂夢(mèng)一夜跑九趟。
我不顧道路是彎還是直啊，
直奔南方的群星和月亮。
想徑直南行識(shí)不得路啊，
魂靈為找路來(lái)往奔忙。
為什么我的心那樣正直?。?BR> 別人的心不與我一樣。
提親的人太弱不能為我溝通啊，
還不知我心胸磊落坦蕩。
尾聲：
長(zhǎng)長(zhǎng)的淺灘湍急的流水，
我溯江而上。
我頻頻地望著南行的大道，
聊以平慰我的愁腸。
我的心堅(jiān)如高大的磐石，
飛回郢都是我的愿望。
山高路險(xiǎn)心兒早已飛過(guò)，
人啊還緩緩地走在路上。
走走停停路難行，
夜晚投宿在北姑。
心煩意亂滿懷苦楚，
就像不斷的流水難消除。
我悲苦，我嘆息，我*，
我的心啊在思念著遠(yuǎn)方。
路又遠(yuǎn)啊地又偏，
又沒(méi)人替我傳達(dá)衷腸。
傾訴愁思寫成詩(shī)章，
聊以*寬愁腸啊。
憂心忡忡不遂意，
這些話兒對(duì)誰(shuí)講！
【賞析】
現(xiàn)代研究者多據(jù)篇中“有鳥自南兮，來(lái)集漢北”句，斷此篇作于漢北，時(shí)在楚懷王后期。但屈原何故到漢北呢？蔣驥《山帶閣注楚辭》說(shuō)：“原于懷王，受知有素。其來(lái)漢北，或亦謫宦于斯，非頃襄棄逐江南比。”屈原謫官漢北，現(xiàn)無(wú)從考證，而蔣驥亦系推測(cè)口氣。故難以置信。本篇題以“抽思”，是取白篇中的“少歌”首句“與美人之抽思兮”的“抽思”二字，意思是整理心頭的思緒，也就是把自己心中的萬(wàn)端思緒理出頭緒，以傾吐心中之郁悶。全詩(shī)內(nèi)容大致由兩部分組成：“少歌”以前部分追述進(jìn)諫的始末，敘寫諫君不聽反被疏的情形，傾訴了忠不見用、理想不得實(shí)現(xiàn)的憂思和怨情；自“倡日”以下為第二部分，則是借懷王被扣留于秦，不得南歸的孤單凄涼生活以及其牽戀楚國(guó)的傷感情懷，抒發(fā)了自己眷戀故國(guó)、心系懷王的深摯感情。